Manual Crivit IAN 278497 Încuietori bicicletă

Manual

FOLDING BICYCLE

LOCK

IAN 278497

FAHRRAD-FALTSCHLOSS

BEDIENUNGSANLEITUNG

DE AT CH

GB

CY

FOLDING BICYCLE LOCK

Instruction Manual

Introduction:

Congratulations!

You have purchased a high quality prod-

uct. Please familiarise yourself with the

product before initial use. Read the follow-

ing instruction manual carefully. Only use

the product as described and for the given

areas of application.

Keep these instructions in a safe place. If

you pass the product on to a third party

please also pass on all documentation.

Symbols in this instruction &

installation manual:

!

This symbol indicates a risk of

injury.

!

This is how additional informa-

tion is earmarked.

!

Correct usage:

This folding bicycle lock is designed for

locking bicycles, scooters and similar on

fixed objects and at locations that are in-

tended and suitable for this purpose

Any other uses of or modifications to the

product are considered incorrect and can

lead to risks such as injuries and damage.

The distributor does not accept liability for

damage resulting from incorrect usage. The

product is not intended for commercial use.

Contents: (A1)

1 x Folding lock, comprising 6 segments

1 x Lock mount

2 x Velcro strips

2 x Keys

1 x Key with LED light

2 screws with 2 washers

1 x Operating instructions (no illustration)

Technical data:

Type: Folding bicycle lock

Article no.: 21260 / IAN 278497

Monz no.: P030000188

Length: 6 segments, total length approx. 85 cm

Size of folding lock including lock mount:

Duljina: 6 segmenata, ukupna duljina oko

85 cm

Dimenzije sklopivog lokota s držačem lo-

kota: 60 x 55 x 190 mm

Tip baterije: 3V CR1620

Datum proizvodnje: 2016

Jamstvo: 3 godine

!

Pažnja, sigurnosna

napomena!

Opasnost od ozljeda

Opasnost za djecu

Pozor! Držač lokota pričvrstite samo na

mjesto na okviru bicikla na kojem ne može

smetati, odnosno prouzročiti ozljede tije-

kom vožnje.

Pozor! Postoji opasnost od prignječenja

pojedinačnim segmentima sklopivog loko-

ta!

Pozor! Nije prikladno za djecu mlađu

od 3 godine. Opasnost od gutanja malih

dijelova.

Ovaj proizvod nije igračka. Ovaj proizvod

držite podalje od djece.

U slučaju gutanja baterije mogu biti opa-

sne po život, stoga je ovaj proizvod i pripa-

dajuće baterije potrebno čuvati na mjestu

nepristupačnom za malu djecu.

U slučaju gutanja baterije potrebno je od-

mah zatražiti liječničku pomoć.

Iz sigurnosnih razloga molimo da upute

za uporabu i u njima sadržane sigurnosne

napomene pročitate uz najveću pozornost

i sačuvate jer vam uvijek mogu biti od

pomoći u slučaju problema sa sklopivim

lokotom za bicikl. Upute su sastavni dio

ovog proizvoda i potrebno ih je priložiti uz

proizvod u slučaju prosljeđivanja proizvo-

da trećim osobama.

Ne radite nikakve preinake na sklopivom

lokotu za bicikl jer to ima veliki utjecaj na

funkcije i sigurnost.

Redovito provjeravajte stanje i funkciju sklo-

pivog lokota za bicikl. Neispravan sklopivi

lokot za bicikl potrebno je stručno zbrinuti

(pogledajte poglavlje Zbrinjavanje).

Ključ s LED svjetlom:

Izbjegavajte gledati izravno u svjetlosnu

zraku.

Izvadite baterije iz ključa ako ključ nećete

koristiti dulje vrijeme.

Istrošene baterije potrebno je bez odga-

đanja izvaditi iz ključa kako bi se izbjeglo

curenje kiseline iz baterija.

Baterije iz kojih je iscurila kiselina potreb-

no je odmah izvaditi iz ključa kako bi se

izbjeglo oštećenje.

Oprez! U slučaju doticaja s kožom bateri-

je iz kojih je iscurila kiselina ili oštećene ba-

terije mogu prouzročiti kemijske opekline.

Ne dotičite baterije golim rukama.

Baterije se ne smiju rastavljati, bacati u va-

tru niti kratko spajati.

!

Pozor! Ambalažu i sitne dijelove

potrebno je držati podalje od male djece.

Postoji opasnost od gušenja.

!

Napomena za čišćenje

& održavanje:

- očistiti pomoću vlažne krpe

- ne zaroniti u vodu

- Redovito provjeravajte pokretljivost poje-

dinačnih segmenata, prema potrebi na

spojna mjesta nanesite prikladno mazivo

(Mazivo mora biti otporno na smrzava-

nje i bez sadržaja kiselina!).

- Sklopivi lokot za bicikl ne zahtijeva odr-

žavanje

- Sklopivi lokot za bicikl skladištite na hlad-

nom i suhom mjestu i zaštićeno od UV

svjetla.

!

Napomena!

Sklopivi lokot za bicikl ne pruža 100%-tnu

zaštitu od krađe. Sklopivi lokot za bicikl

nije prikladan za zaštitu od krađe motoci-

kala ili sličnih vozila.

Napomena o baterijama:

Baterije se ne smiju rastavljati, bacati u va-

tru niti kratko spajati.

U slučaju doticaja s kožom baterije iz ko-

jih je iscurila kiselina ili oštećene baterije

mogu prouzročiti kemijske opekline. Ne

dotičite baterije golim rukama. Baterije se

ne smiju čuvati u blizini djece.

U slučaju gutanja baterije odmah zatražite

liječničku pomoć. Koristite samo baterije

istog proizvođača.

Stavite baterije u predviđeni pretinac za

baterije sukladno polaritetu.

Ne koristite kombinacije starih i novih bate-

rija ili baterijskih paketa.

Baterije skladištite na suhom i hladnom

mjestu na kojem nema vlage.

Baterije ni u kojem slučaju ne bacajte u vatru.

60 x 55 x 190 mm

Battery: 3V CR 1620

Production date: 2016

Guarantee: 3 years

!

Safety notes!

Risk of injury

Risk to children

Caution! Only attach the lock mount on a

position of the bicycle frame where it can-

not impede movement or cause injury.

Caution! There is a risk of crushing in the

individual folding lock segments.

Caution! Not suitable for children under

the age of 36 months. Risk of swallowing

small parts.

This article is not a toy. Keep this article

away from children.

Batteries can be life-threatening if swal-

lowed and the article and the correspond-

ing batteries must be kept out of the reach

of children for this reason.

Seek medical help immediately if a battery

is swallowed.

For reasons of safety please read the oper-

ating instructions and the safety notes they

contain with great care and keep them for

later reference as they can be helpful in the

event of problems with your bicycle lock.

The instructions are an integral part of this

product and must be passed on if the prod-

uct is transferred to a third party.

Do not make any modifications to the fold-

ing bicycle lock as this has a significant

impact on function and safety.

Check the condition and function of the

folding bicycle lock at regular intervals. A

defective folding bicycle lock must be dis-

posed of correctly (see disposal).

Key with LED light:

Avoid looking directly into the beam.

Remove the batteries from the key if it is out

of use for longer periods.

Remove empty batteries from the key imme-

diately in order to avoid battery leakage.

Empty batteries must be removed from the

key immediately in order to avoid damage.

Caution! Leaking or damaged batteries

can cause burns to the skin on contact.

Do not touch the batteries with your bare

hands.

Batteries may not be dismantled, thrown

into the fire or short-circuited.

#

!

Caution! Packaging material and

small parts must be kept away from small

children. There is a risk of suffocation.

!

Note on cleaning

and care:

- clean with a damp cloth

- do not submerge in water

- check the mobility of the individual seg-

ments regularly and lubricate the connec-

tions if necessary (the lubricant must be

frost-proof and acid-free).

- the folding bicycle lock is maintenance

free

- store the folding bicycle lock in a cool,

dry place and protect it from UV-light.

!

Note!

The folding bicycle lock does not offer

100% protection from theft.

The folding bicycle lock is not suitable as

theft-protection for motorbikes or similar.

Note on batteries:

Batteries may not be dismantled, thrown

into fire or short-circuited.

Leaking or damaged batteries can cause

acid burns to skin on contact. Do not touch

the batteries with bare hands. Batteries

should not be stored in the vicinity of children.

If a battery is swallowed please immedi-

ately consult a doctor. Only use batteries

from the same manufacturer.

Insert the batteries into the battery com-

partment in accordance with their polarity.

Do not use a combination of old and new

batteries and storage batteries.

Store your batteries in a cool dry place

where they cannot become damp.

Never throw batteries into the fire.

Do not short-circuit batteries.

Single-use batteries will also lose some of

their power during storage.

Empty batteries or spent storage batteries

must be disposed of correctly. Batteries

may not be charged.

Store single-use batteries away from spent

batteries in order to avoid confusion.

Battery disposal:

Batteries and storage batteries may

not be disposed of with household

waste. You are bound by law to re-

turn used batteries and storage batteries.

After use you can either return batteries to

our point of sale or somewhere in the im-

mediate vicinity (e.g. at the shop or at com-

munal collection points) free of charge.

Batteries and storage batteries are marked

with a rubbish bin with a red cross through

it and the chemical symbol for the hazard-

ous material, namely ‘Cd’ for cadmium,

‘Hg’ for mercury and ‘Pb’ for lead.

Key with LED light:

Switching on and off (A2)

Press the on/off button on the top of the

key grip and hold it down to switch the LED

light on. The LED light switches off again

when you release the on/off button.

Changing the battery (A3)

Open the battery compartment with a flat

screwdriver. Insert the screwdriver into the

slot as shown and push the battery com-

partment out of the key a little. Now pull

the battery compartment carefully out of

the key.

(A4) Pull the battery out of the holder, tak-

ing care not to bend the contact wires. Then

you can insert a new battery (CR1620)

into the holder. Ensure correct polarity: the

positive pole must face downwards. Now

slide the battery holder into the battery

compartment as far as possible.

Assembling the lock mount

on the bicycle:

Attach the lock mount to the frame

with screws (A5)

- Take the folding lock out of the lock

mount for assembly

- Open the two Velcro straps on the back

of the lock mount and pull them com-

pletely out of the lock mount

- Use the two screws and washers that are

included to fix the lock mount as shown to

the holes for the drinking bottle mount on

the upper or lower seat tube.

- Check that the lock mount is fitted securely

- Insert the folding lock back into the lock

mount and attach it with the retaining strap.

Attach the lock mount with the Vel-

cro strap (A6)

- Take the folding lock out of the lock

mount for assembly

- Insert the Velcro straps through the hold-

ers on the rear.

- Lay the Velcro straps around the lower

tube and pull the Velcro straps through

the relevant tab.

- Pull the Velcro straps tight and close the

Velcro straps

- Insert the folding lock back into the lock

mount and attach it with the retaining

strap.

Use of the folding bicycle

lock:

- Remove the folding lock from the lock

mount for use

Caution! There is a risk of crushing in

the individual folding lock segments.

- (A7) Open the folding lock with one of

the included keys and pull the two ends

of the folding lock apart.

- Unfold the segments and lay the folding

lock carefully around the bicycle frame.

You can lay the folding lock around

the bicycle frame and the front or back

wheel or secure your bicycle on a fixed

object (e.g. a suitable pole/lamppost).

- Insert the two ends of the folding lock into

one another and lock the folding lock

with the key.

!

Note!

It is not sufficient to insert the folding bi-

cycle lock only through the front or back

wheel and then to a suitable object (e.g.

a suitable pole/lamppost) as the wheel

can be removed from the bicycle by simply

opening the axle bolt.

Disposal:

Keep packaging material away from chil-

dren. There is a risk of suffocation and oth-

er injuries!

Packaging is made of 100% en-

vironmentally-friendly materials

that can be disposed of at your

local recycling point.

Please enquire with your community or mu-

nicipal administration regarding possibili-

ties for the disposal of the product.

Warranty:

Warranty of the Monz Handelsgesellschaft

International MBH & CO. KG.

Dear customer, this device comes with a

three-year warranty, valid from the date of

purchase. In case of defects of this product,

you will have legal rights towards the seller

of this product. These legal rights shall not

be limited by our warranty as set out below.

Warranty terms:

The warranty term starts on the date of pur-

chase. Please keep the original receipt in

a safe place. This document is required as

proof of purchase.

If within a period of three years following

the date of purchase, this product displays

material or manufacturing defects, we shall

- at our discretion - repair or replace the

product free of charge. This warranty as-

sumes that within a period of three years

the defective device and the proof of pur-

chase (receipt) are submitted and that a

brief written description of the defect, in-

cluding when it occurred, is provided.

If the defect is covered by our warranty,

you shall receive a repaired or a new prod-

uct. The repair or exchange of the product

does not commence a new warranty term.

Distributor:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60 - 62

54292 Trier / Germany

Service address:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: 00800 / 68546854 (free of

charge, mobile networks may vary)

E-Mail: [email protected]

E-Mail: [email protected]

Status as of: 10/2016

GB/IE GB/IE

GB/IEGB/IEGB/IE

Baterije ne spajajte kratko. Jednokratne

baterije i tijekom skladištenja gube dio

energije.

Prazne baterije ili istrošene baterijske pa-

kete potrebno je stručno zbrinuti. Baterije

se ne smiju puniti.

Jednokratne baterije skladištite odvojeno

od ispražnjenih baterija kako biste izbjegli

zamjene.

Zbrinjavanje baterija:

Baterije i baterijski paketi ne smiju

se zbrinjavati u otpad iz kućanstva.

Zakonski ste obvezni na povrat

istrošenih baterija i baterijskih paketa. Ba-

terije nakon uporabe možete besplatno

vratiti u naše prodajno mjesto ili u nepo-

srednoj blizini (npr. u trgovinu ili komunal-

na sabirna mjesta). Baterije i baterijski

paketi označeni su prekriženom kantom

za otpad i kemijskim simbolom štetnih tva-

ri, “Cd” za kadmij “Hg” za živu i “Pb” za

olovo.

Ključ s LED svjetlom:

Tipka za uključivanje / isključiva-

nje (A2)

Pritisnite gumb za uključivanje / isključi-

vanje na vrhu ključa ručke i držati je priti-

snutom za uključenje LED svjetla. Kada je

on / off prekidač otpusti LED svjetlo će se

ugasiti.

Zamjena baterije (A3)

Otvorite pretinac za baterije pomoću rav-

nog odvijača. Utaknite odvijač u prorez

kako je prikazano na slici i pretinac za

baterije malo gurnite iz ključa. Pretinac za

baterije sada oprezno potpuno izvucite iz

ključa.

(A4) Izvucite bateriju iz držača i pritom

nemojte savijati kontaktne žice. U dr-

žač zatim možete umetnuti novu bateriju

(CR1620). Pazite na ispravan polaritet:

pozitivni pol mora biti usmjeren prema do-

lje. Držač baterije sada ponovno umetnite

do kraja u pretinac za baterije.

Montaža držača lokota na

bicikl:

Pričvršćivanje držača lokota vijci-

ma na okvir (A5)

- Iz držača lokota izvadite sklopivi lokot

radi montaže.

- Otvorite obje čičak trake na stražnjoj

strani držača lokota i potpuno ih izvucite

pe durata depozitării.

Bateriile goale sau acumulatoarele goale

se vor salubriza corect. Bateriile nu trebuie

încărcate.

Depozitați bateriile de unică folosință de-

parte de bateriile descărcate, pentru a evita

confuziile.

Salubrizarea bateriilor:

Bateriile și acumulatoare nu se vor

salubriza cu gunoiul menajer, ci

aveți obligația de a returna baterii-

le și acumulatoarele descărcate conform

legilor. După utilizare puteți fie returna ba-

teriile la punctele noastre de vânzare sau

în apropiere (ex. în comerț sau la punctele

de colectare) fără costuri. Bateriile și acu-

mulatoarele sunt marcate cu un tomberon

tăiat cu X precum și cu simbilul substanței

periculoase, și anume „Cd” pentru cad-

mium, „Hg” pentru mercur și „Pb” pentru

plumb.

Cheie cu lumină cu LED:

Power on / off (A2)

Apăsați butonul de pornire / oprire de pe

partea de sus a mânerului cheie și păs-

trați-l apăsat pentru a porni lumina cu LED-

uri. Atunci când pornit / oprit comutatorul

este eliberat lumina LED-ul se va stinge.

Schimbarea bateriei (A3)

Deschideți suportul pentru baterii cu o șu-

rubelniță cu cap plat. Introduceți șurubelni-

ța în crestătură, conform descrierii din ima-

gine, și împingeți suportul de baterii puțin

mai mult din cheie. Acum trageți cu atenție

suportul de baterii din cheie.

(A4) Scoateți baterial din suport și aveți

grijă să nu îndoiți firele de contact. În cele

din urmă puteți introduce o nouă baterie

(CR1620) în suport. Atenție la polaritatea

corectă; polul plus trebuie să indice în jos.

Acum introduceți suportul pentru baterii în

carcasă până la opritor.

Montajul suportului de încu-

ietoare pe bicicletă:

Prinderea suportului de încuietoa-

re cu șuruburi pe cadru (A5)

- pentru montaj, scoateți încuietoarea plia-

bilă din suportul de încuietoare

- deschideți cele două închideri cu scai de

pe partea din spate a suportului de încu-

ietoare și trageți-o complet din suportul

iz držača lokota.

- Držač lokota pomoću oba isporučena vi-

jka i podloški pričvrstite na provrte za dr-

žač boce za piće na donjoj cijevi ili cijevi

za sjedalo, kako je prikazano na slici.

- Provjerite čvrst dosjed držača lokota.

- Sklopivi lokot ponovno stavite u držač

lokota i fiksirajte ga pomoću trake za dr-

žanje.

Pričvršćivanje držača lokota pomo-

ću čičak trake (A6)

- Iz držača lokota izvadite sklopivi lokot

radi montaže.

- Umetnite čičak trake kroz stražnje držače.

- Stavite čičak trake oko donje cijevi i pro-

vucite ih kroz odnosnu petlju.

- Zategnite čičak trake i zatvorite čičak za-

tvarače.

- Sklopivi lokot ponovno stavite u držač

lokota i fiksirajte ga pomoću trake za dr-

žanje.

Uporaba sklopivog lokota

za bicikl:

- Iz držača lokota izvadite sklopivi lokot

radi uporabe.

Pozor! Postoji opasnost od prignječenja

pojedinačnim segmentima sklopivog lo-

kota!

- (A7) Otvorite sklopivi lokot pomoću jed-

nog od isporučenih ključeva i razmaknite

oba kraja sklopivog lokota.

- Rasklopite segmente i sklopivi lokot opre-

zno stavite oko okvira bicikla. Sklopivi

lokot možete staviti oko okvira bicikla i

prednjeg ili zadnjeg kotača ili svoj bicikl

možete osigurati na čvrstom objektu (npr.

prikladnom stupu/rasvjetnom stupu).

- Sastavite oba kraja sklopivog lokota i

sklopivi lokot zaključajte ključem.

!

Napomena!

Sklopivi lokot za bicikl nije dovoljno staviti

samo kroz prednji ili zadnji kotač i zatim

ga osigurati na prikladnom objektu (npr.

prikladnom stupu/rasvjetnom stupu) jer se

odnosni kotač može skinuti s bicikla jedno-

stavnim otvaranjem vijka osovine.

Zbrinjavanje:

Djecu držite podalje od materijala pakira-

nja. Između ostalog postoji opasnost od

gušenja!

de încuietoare.

- prindeți suportul pentru încuietoare cu

ambele șuruburi și șaibele cuprinse în

pachetul de livrare în găurile speciale

pentru suportul sticlei de apă de pe tubul

inferior sau tubul pentru șa.

- Verificați poziția fixă a suportului pentru

încuietoare

- introduceți din nou încuietoarea pliabilă

în suportul pentru încuietoare și fixați-o

cu bandă.

Prinderea suportului de încuietoa-

re cu bandă cu scai (A6)

- pentru montaj, scoateți încuietoarea plia-

bilă din suportul de încuietoare

- introduceți benzile cu scai prin suporturi-

le posterioare.

- înfășurați benzile cu scai în jurul tubului

inferior și trageți benzile prin eclisă.

- tensionați benzile cu scai și închideți

scaii.

- introduceți din nou încuietoarea pliabilă

în suportul pentru încuietoare și fixați-o

cu bandă.

Utilizarea încuietorii pliabile

pentru biciclete:

- pentru utilizarea încuietorii pliabile, scoa-

teți încuietoarea pliabilă din suportul de

încuietoare

Atenie! Pericol de strivire cauzat de

segmentele individuale ale încuietorii pli-

abile!

- (A7) Deschideți încuietoarea pliabilă cu

o cheie livrată în pachet și desfaceți cele

două capete ale încuietorii.

- desfaceți segmentele și introduceți cu

atenție încuietoarea pliabilă în jurul ca-

drului bicicletei. Puteți poziționa încuie-

toarea pliabilă în jurul cadrului bicicletei

și pe roata frontală sau poestioară sau

puteți lega bicicleta de un obiect fix (ex.

un stâlp).

- îmbinați cele două capete ale încuietorii

și închideți încuietoarea cu cheia.

!

Observaie!

Nu este suficient să introduceți încuietoarea

numai prin roata frontală sau posterioară

și apoi să o prindeți de un obiect adecvat

(un stâlp, spre exemplu), deoarece roata

respectivă poate fi desprinsă ușor prin de-

montajul șurubului axial.

Ambalaža je izrađena 100% od

ekološki prihvatljivih materijala

koje je moguće zbrinuti putem

lokalnih mjesta za reciklažu.

O mogućnostima zbrinjavanja stropnog

nosača za bicikle raspitajte se kod svoje

općine ili gradske uprave.

Jamstvo:

Jamstvo poduzeća Monz Handelsgesells-

chaft International MBH & CO. KG. Pošto-

vani kupci, poštovane mušterije, na ovaj

uređaj odobravamo jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju po-

jave nedostataka ovog proizvoda imate

zakonska prava na teret prodavača. Ova

zakonska prava neće biti ograničena jam-

stvom prikazanim u nastavku.

Uvjeti jamstva:

Jamstveni rok započinje datumom kupnje.

Molimo dobro sačuvajte originalni blagaj-

nički račun. On vam je potreban kao do-

kaz kupnje. Ukoliko se u roku od tri godine

od datuma kupnje ovog proizvoda poja-

vi pogreška materijala ili greška u izradi

predmeta, proizvod će biti – prema našem

izboru – besplatno popravljen ili zamije-

njen. Ovo pravo na jamstvo pretpostav-

lja, da unutar trogodišnjeg roka defektan

uređaj i dokaz o kupnji (blagajnički račun)

budu predočeni uz pismeni opis prirode

nedostatka i navoda, kada se nedostatak

pojavio. Ukoliko je defekt pokriven našim

jamstvom, primiti ćete popravljen proizvod

ili novi zamijenjeni proizvod. Sa poprav-

kom ili zamjenom proizvoda ne započinje

novi jamstveni rok.

Trgovac:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60 - 62

54292 Trier / Germany

Adresa servisa:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Hajko Barbara

Novaki Ozeljski 2, 47280 Ozelj / Kroa-

tien

Hotline: 00800 / 68546854 (besplatno,

Bežični prijenos odstupajući)

E-Mail: [email protected]

Stanje: 10/2016

Dezafectarea:

Nu lăsaţi ambalajul la îndemâna copiilor.

Există, printre altele, pericolul de asfixiere!

Ambalajul este confecţionat

100% din materiale care mena-

jează mediul înconjurător, astfel

că acestea pot fi dezafectate

de către posturile locale specia-

lizate pe reciclarea deşeurilor.

În privinţa posibilităţilor de dezafectare a

produsului vă puteţi informa la administra-

ţia comunală sau orăşenească.

Garanţie:

Garanţia firmei Monz Handelsgesellschaft

International MBH & CO. KG.

Stimate cliente, stimaţi clienţi, aveţi garan-

ţie de 3 ani pentru acest produs cu începe-

re din data cumpărării. În cazul în care s-ar

constata defecte la acest produs, cumpă-

rătorului produsului îi revin toate drepturile

asigurate prin lege. Aceste drepturi legale

nu limitează garanţia noastră pe care o

prezentăm în continuare.

Condiţii de garanţie:

Termenul de garanţie începe la data cum-

părării. Păstraţi la loc sigur, vă rugăm, bo-

nul de casă original. De acest document

este nevoie ca dovadă pentru faptul că s-a

realizat achiziţia.

Dacă în trei ani de la data cumpărării

acestui produs se constată orice defect

material sau de execuţie, noi reparăm

sau înlocuim gratuit produsul, la propria

noastră discreţie. Această prestaţie de ga-

ranţie înseamnă că în termenul acestor trei

ani produsul defect şi dovada cumpărării

(bonul de casă) se pred însoţit de o scurtă

descriere a originii şi ivirii defectului.

Dacă defectul face obiectul garanţiei ofe-

rite de noi, dvs. Primiţi în schimb un produs

reparat sau nou. Repararea sau înlocuirea

produsului nu iniţiază o nouă perioadă de

garanţie.

Distribuitor:

MONZ Handelsgesellschaft

International mbH & Co. KG

Schöndorfer Str. 60 - 62

54292 Trier / Germany

Adresă service:

MONZ SERVICE CENTER

c/o Teknihall Elektronik GmbH

Breitefeld 15, 64839 Münster / Germany

Hotline: +49 (0) 69-9999-2002-228

E-Mail: [email protected]

Ediţia:10/2016

ROHR ROHRHR

RO RO RO RO RO

at din cheie, pentru a preveni deteriorarea

cheii.

Atenie! Bateriile exporate sau deterio-

rate pot cauza iritații puternice în contact

cu pielea. Nu atingeți bateriile cu mâinile

goale.

Bateriile nu trebuie demontate, aruncate în

foc sau scurt-circuitate.

!

Atenie! Materialul de ambalaj și

piesele mici nu trebuie lăsate la îndemâna

copiilor. Pericol de sufocare.

!

Indicaţie de curăţare și

întreţinere:

- a se curăţa cu o lavetă umedă

- a nu se scufunda în apă

- verificați regulat mobilitatea segmentelor

individuale, dacă este necesar aplicați

lubrifiant adecvat pe punctele de îmbina-

re (lubrifiantul trebuie să fie rezistent la

îngheț și să nu conțintă acizi!)

- încuietoarea pliabilă nu necesită întreți-

nere

- încuietoarea pliabilă se va depozita în-

tr-un loc răcoros, uscat și ferit de lumină

UV

!

Observaie!

Încuietoarea pliabilă nu oferă protecție

100% împotriva furtului. Încuietoarea pli-

abilă nu este destinată protecției la furt a

motocicletelor sau altor vehicule similare.

Indicaie cu privire la baterie:

Bateriile nu trebuie demontate, aruncate în

foc sau scurt-circuitate.

Bateriile exporate sau deteriorate pot cau-

za iritații puternice în contact cu pielea. Nu

atingeți bateriile cu mâinile goale. A nu se

lăsa la îndemâna copiilor.

Dacă se ingerează o baterie, consultați

imediat medicul. Utilizați numai baterii de la

același producător.

Introduceți bateriile cu polaritatea corectă

în suportul pentru baterii.

Nu combinați baterii vechi cu baterii noi

sau acumulatoare.

Depozitați bateriile în spațiu uscat, răcoros,

lipsit de umiditate.

Nu aruncați sub nicio formă bateriile în foc.

Nu scurt-circuitați bateriile. Bateriile de uni-

că folosință își pierd o parte din energie și

RO

GR

CY

HR

BG

A7

A3

A2

A4

A6

FOLDING BICYCLE LOCK

INSTRUCTION MANUAL

GB CY

ΠΤΥΣΣΟΜΕΝΗ ΚΛΕΙ∆ΑΡΙΑ

ΠΟ∆ΗΛΑΤΟΥ

ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΕΊΡΊΣΜΟΎ

GR CY

SKLOPIVI LOKOT ZA BICIKL

UPUTE ZA RUKOVANJE

HR

ÎNCUIETOARE PLIABILĂ

PENTRU BICICLETE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

RO

СГЪВАЕМО ЗАКЛЮЧВАЩО

УСТРОЙСТВО ЗА ВЕЛОСИПЕД

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

BG

A1

A5

7

HR

SKLOPIVI LOKOT

ZA BICIKL

Upute za rukovanje

Uvod:

Srdačno čestitamo! Vašom kupnjom ste se

odlučili za visokovrijedan proizvod. Prije

prvog puštanja u rad se upoznajte sa proi-

zvodom. U tu svrhu pažljivo pročitajte slje-

deće upute za rukovanje. Proizvod koristite

isključivo na opisan način i za navedena

područja korištenja. Dobro sačuvajte ove

upute. U slučaju predaje proizvoda trećim

osobama eventualno priložite i ove upute.

Oznake u ovoj uputi za uporabu

i montažu:

!

Ovaj znak vas upozorava na

opasnost od ozljeda.

!

Dodatne informacije su označe-

ne na sljedeći način.

!

Namjenska uporaba:

Ovaj sklopivi lokot za bicikl namijenjen

je zaključavanju bicikala, skutera i sličnih

vozila na za to predviđenim i prikladnim

mjestima ili čvrstim objektima. Drugi načini

uporabe ili preinake proizvoda smatraju

se nenamjenskim i mogu dovesti do rizi-

ka nastanka ozljeda i oštećenja. Za štete,

koje proizlaze iz nenamjenske uporabe,

osoba koja proizvod stavlja u trgovinski

promet ne preuzima nikakvu odgovornost.

Proizvod nije namijenjen uporabi u gospo-

darske svrhe.

Opseg isporuke: (A1)

1 x sklopivi lokot od 6 segmenata

1 x držač lokota

2 x čičak traka

2 x ključ

1 x ključ s LED svjetlom

2 vijka s 2 podloške

1 x upute za uporabu (bez slika)

Tehnički podaci:

Tip: Sklopivi lokot za bicikl

Broj artikla: 21260 / IAN 278497

Monz-Nr.: P030000188

HRHR

Date tehnice:

Tip: Încuietoare pliabilă pentru biciclete

Nr. Articol: 21260 / IAN 278497

Monz-Nr.: P030000188

Lungime: 6 segmente, lungime totală cca. 85 cm

Încuietoare pliabilă mare incl. suport pen-

tru încuietoare: 60 x 55 x 190 mm

Tip baterie: 3V CR1620

Dată de producţie: 2016

Garanţie: 3 ani

!

Atenţionare indicaţie

de securitate a muncii!

Pericol de accidentare

Pericol pentru copii

Atenie! Prindeți suportul de încuietoare

numai pe cadrul bicicletei, în locuri pe

care aceasta nu poate produce daune sau

vătămări.

Atenie! Pericol de strivire cauzat de seg-

mentele individuale ale încuietorii pliabile!

Atenie! A nu se lăsa la îndemâna copi-

ilor sub 36 de luni. Pericol de înghițire a

pieselor mici.

Acest produs nu este o jucărie. A nu se

lăsa la îndemâna copiilor.

Bateriile pot produce deces în cazul in-

gerării, motiv pentru care acest produs și

bateriile aferente nu trebuie lăsate la înde-

mâna copiilor mici.

Dacă s-a înghițit o baterie, consultați ime-

diat un medic.

Din motive de siguranță, vă rugăm, să citiți

cu atenție și să păstrați manualul de utili-

zare și instrucțiunile de siguranță, deoare-

ce acestea vă pot fi utile în orice moment.

Manualul constituie o parte integrantă a

acestui produs și în cazul vânzării produ-

sului, manualul se va transmite împreună

cu produsul.

Nu efectuați modificări ale încuietorii plia-

bile, deoarece acestea pot afecta puternic

funcțiile și siguranța.

Verificați cu regularitate starea și funcția

încuietorii pliabile. O încuietoare pliabilă

defectă se va salubriza conform prevederi-

lor (consultați secțiunea Salubrizare).

Cheie cu lumină cu LED:

Evitați să priviți direct în raza de lumină.

Scoateți bateria din cheie, dacă nu utilizați

cheia pe o perioadă mai lungă.

Bateriile descărcate trebuie scoase imediat

din cheie, pentru a preveni scurgerea lor.

Bateriile descărcate trebuie scoase imedi-

RO

ÎNCUIETOARE PLIABILĂ

PENTRU BICICLETE

Instrucţiuni de utilizare

Introducere:

Felicitări cordiale!

Aţi achiziţionat un produs de înaltă calita-

te. Familiarizaţi-vă cu produsul înainte de

prima punere în funcţiune.

A acestuia. De aceea, citiţi cu atenţie ur-

mătoarele instrucţiuni de utilizare. Folosiţi

produsul numai conform celor prezentate,

şi numai în domeniile de aplicare preciza-

te. Păstraţi la loc sigur aceste instrucţiuni de

utilizare. Înmânaţi toate documentele afe-

rente odată cu cedarea produsului către

orice terţă persoană.

Simbolurile din aceste Instrucţi-

uni de utilizare și montare:

!

Aceste simboluri vă avertizează

în privinţa pericolelor de leziune.

!

Astfel se marchează informaţiile

complementare.

!

Utilizare corespunzătoare

destinaţiei

Această încuietoare pliabilă este destinată

blocării bicicletelor, rolelor și altor vehi-

cule la locurile sau obiectele fixe. O altă

utilizare sau modificarea produsului este

considerată necorespunzătoare scopului şi

pot cauza riscuri ca accidentări sau deteri-

orări. Pentru daunele cauzate de o utiliza-

re necorespunzătoare scopului, distribuito-

rul nu îşi asumă răspunderea. Produsul nu

este prevăzut pentru uzul comercial.

Pachet de livrare: (A1)

1 x încuietoare pliabilă, formată din 6 seg-

mente

1 x suport de încuietoare

2 x bandă cu scai

2 x cheie

1 x cheie cu lumină cu LED

2 șuruburi cu 2 șaibe

1 x manual de instrucțiuni (fără imagini)

2 x ключа

1 x ключ с LED светлина

2 винта с 2 подложни шайби

1 x ръководство за експлоатация (без фиг.)

Технически данни:

Тип: Сгъваемо заключващо устройство

за велосипед

Номер на артикул: 21260 / IAN 278497

Monz-Nr.: P030000188

Дължина: 6 сегмента, обща дължина ок.

85 cm

Размери на сгъваемото заключващо ус-

тройство вкл. държача: 60 x 55 x 190 mm

Батерия тип: 3V CR1620

Дата на производство: 2016

Гаранция: 3 години

!

Внимание, указание за

безопастност!

Опасност от нараняване

Опасност за деца

Внимание! Закрепете държача на за-

ключващото устройство на място върху

рамката на велосипеда, в което той

няма да Ви пречи или да предизвика на-

раняване при колоездене.

Внимание! Съществува опасност от

премазване с отделните сегменти на сгъ-

ваемото заключващо устройство!

Внимание! Не е подходящ за деца под

36 месеца. Опасност от поглъщане на

малки части.

Този продукт не е играчка. Съхранявай-

те този продукт далече от деца.

При поглъщане батериите могат да са

опасни за живота, затова този продукт

и принадлежащите към него батерии

следва да се съхраняват на място, не-

достъпно за малки деца.

Ако някой погълне батерия, незабавно

да се потърси медицинска помощ.

От съображения за безопасност, моля,

прочетете внимателно ръководството за

експлоатация и съдържащите се в него

указания за безопасност и го съхраня-

вайте, тъй като то винаги може да с по-

лезно при проблеми с Вашето сгъваемо

заключващо устройство за велосипед.

Ръководството е неразделна част от този

продукт. Предайте го при предоставяне

на продукта на трети лица.

Не извършвайте модификации на сгъва-

емото заключващо устройство за вело-

BG

СГЪВАЕМО ЗАКЛЮЧ-

ВАЩО УСТРОЙСТВО ЗА

ВЕЛОСИПЕД

Ръководство за експлоатация

Въвеждане

Поздравления!

С вашата покупка, вие избрахте един

качествен продукт.Преди първото пус-

кане на продукта Се запознайте с него.

Прочетете внимателно настоящото ръ-

ководство за експлоатация.Използвайте

продукта само както е описано и за оп-

ределените сфери на действие.Запазете

добре това упътване.Предайте всички

документи при предаването на проду-

кта на трети лица В комплект.

Знаци в ръководството за упо-

треба и монтаж:

!

Този знак предупреждава за

опасности от нараняване.

!

По този начин е обозначена до-

пълнителната информация.

!

Употреба по

предназначение:

Това сгъваемо заключващо устройство е

предназначено за заключване на вело-

сипеди, ролери и други подобни превоз-

ни средства на предвидените и подходя-

щи места или към неподвижни обекти.

Всяка употреба, излизаща от тези рам-

ки, или промяна на продукта, се считат

за употреба не по предназначение и

могат да станат причина за наранявания

и увреждания. Лицето, отговорно за пус-

кането на пазара, не поема отговорност

за щетите, които са възникнали в резул-

тат от употреба не по предназначение.

Продуктът не е предназначен за про-

мишлена употреба.

Обем на доставката: (A1)

1 x сгъваемо заключващо устройство,

състоящо се от 6 сегмента

1 x държач на заключващото устройство

2 x лепящи ленти

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Crivit IAN 278497 Încuietori bicicletă. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Crivit. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Crivit IAN 278497 Încuietori bicicletă într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Crivit Încuietoare bicicletă
Mai multe manuale pentru Încuietoare bicicletă

Întrebări frecvente despre Crivit IAN 278497 Încuietori bicicletă

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.

Produse asemanatoare

Manual

Crivit IAN 315391 Încuietori bicicletă

Manual

Abus BORDO Combo Lite 6150 Încuietori bicicletă

Manual

AXA Newton Code Încuietori bicicletă

Manual

Trelock RS 450 Încuietori bicicletă

Manual

AXA SL7 Încuietori bicicletă

Manual

IKEA SLADDA Încuietori bicicletă

Manual

Abus BORDO Combo 6100 Încuietori bicicletă

Manual

Bobike Safety Locker Încuietori bicicletă

Categorii relevante