Manual Crivit IAN 286006 Pompă bicicletă

Manual

Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garanti

e verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-

fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile,

die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien)

und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.

Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

DE/AT/CH

GR/CY

Τηλεσκοπική τρόμπα mini

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος.

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συσκευής.

Επιλέξατε ένα προϊόν άριστης ποιότητας. Πριν από την

πρώτη θέση σε λειτουργία εξοικειωθείτε με το προϊόν. Για

το σκοπό αυτό διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες

χρήσης και υποδείξεις ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν

μόνο όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους το-

μείς εφαρμογής. Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές. Παραδώστε

όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση του προϊόντος σε

τρίτο.

Χρήση σύμφωνα με

τις προδιαγραφές

Το προϊόν προορίζεται για το φούσκωμα ελαστικών πο-

δηλάτου. Το προϊόν δεν προορίζεται για επαγγελματική

χρήση.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μίνι αντλία αέρα:

περ. 27-41 (Π) x 3 (Υ) x 4,7 (Β) cm

Στήριγμα νάιλον /

ταινία βέλκρο: περ. 8,2 (Π) x 6 (Υ) x 2 (Β) cm

Ονομαστική υπερπίεση: 7 bar (100 psi)

Μανόμετρο: έως 10,5 bar (150 psi)

Υποδείξεις ασφαλείας

ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗ-

ΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ!

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ

ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

ΘΑΝΑΣΙ-

ΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ ΠΑΙ-

ΔΙΑ! Κρατάτε πάντα τα παιδιά μακριά από το προ-

ϊόν. Το προϊόν αυτό δεν είναι παιχνίδι!

Πριν ξεκινήσετε με το φούσκωμα του ελαστικού ποδη-

λάτου, ελέγχετε τη μέγιστη επιτρεπτή πίεση αέρα αυτού.

Φουσκώστε το ελαστικό ποδηλάτου τόσο αργά, ώσπου

να πετύχει αυτό την μέγιστη επιτρεπτή πίεση του.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένη αντλία ή μια αντλία με

φθαρμένα σημεία σύνδεσης. Ένα φθαρμένο προϊόν

μπορεί να επηρρεάσει την ασφάλεια και την λειτουργία.

Εγκατάσταση

Συναρμολογήστε το προϊόν σύμφωνα με την εικόνα A.

BG BG BGRO

GR/CY GR/CY DE/AT/CHDE/AT/CH

Bedienung

Öffnen Sie die Überwurfmutter

7

des Pumpenkopfes.

Für Schrader-Ventile stecken Sie reversiblen Einsatz

und Gummi ein wie in Abbildung B / I beschrieben.

Hinweis: Verbinden Sie die kleine Öffnung des

Gummis mit dem dünnen Anschlussstift des reversiblen

Einsatzes (Abb. B / I).

Für Blitz- und Sclaverand-Ventile stecken Sie reversiblen

Einsatz und Gummi ein wie in Abbildung B / I I be-

schrieben.

Hinweis: Verbinden Sie die große Öffnung des

Gummis mit dem großen Anschlussstift des reversiblen

Einsatzes (Abb. B / I I).

Schließen Sie die Überwurfmutter und stecken Sie

den Pumpenkopf auf das Ventil.

Ziehen Sie den Spannhebel hoch (Abb. C).

Ziehen Sie solange den Griff

10

aus der Mini-Luft-

pumpe

8

heraus und drücken ihn wieder hinein, bis

der Fahrradreifen aufgepumpt ist.

Hinweis: Für Schrader-Ventile benutzen Sie die

große Ventilöffnung. Für Blitz- und Sclaverand-Ventile

benutzen Sie die kleine Ventilöffnung.

Drücken Sie den Spannhebel wieder nach unten,

wenn der Pumpvorgang abgeschlossen ist.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie zur Reinigung und Pflege nur ein leicht

angefeuchtetes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produktes

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en sorg-

fältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft ge-

prüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Mini-Teleskoppumpe

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-

schieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie

diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zum Aufpumpen von Fahrradreifen vorge-

sehen. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt.

Technische Daten

Mini-Luftpumpe: ca. 27-41 (B) x 3 (H) x 4,7 (T) cm

Nylon Halterung /

Klettband: ca. 8,2 (B) x 6 (H) x 2 (T) cm

Nennüberdruck: 7 bar (100 psi)

Manometer: bis 10,5 bar (150 psi)

Sicherheitshinweise

LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR

BENUTZUNG DES PRODUKTES AUFMERKSAM DURCH!

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND

ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND

UN-

FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Halten Sie Kinder stets

vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug!

Bevor Sie mit dem Aufpumpen des Fahrradreifens be-

ginnen, überprüfen Sie dessen maximal zulässigen

Luftdruck.

Pumpen Sie den Fahrradreifen nur so lange auf, bis

dieser seinen maximal zulässigen Druck erreicht hat.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verwen-

den Sie keine beschädigte Pumpe oder eine Pumpe

mit beschädigten Anschlussstellen. Ein beschädigtes

Produkt kann die Sicherheit und Funktion beeinflussen.

Montage

Montieren Sie das Produkt gemäß der Abbildung A.

με προσοχή την ταμειακή απόδειξη. Το συγκεκριμένο έγ-

γραφο θα απαιτηθεί ως αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του διαστήματος των 3 ετών από

την ημερομηνία αγοράς αυτού του προϊόντος προκύψει

κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής, το προϊόν επισκευ-

άζεται ή αντικαθίσταται από εμάς – κατόπιν επιλογής μας

– δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει να ισχύει αν το προϊόν

πάθει βλάβη, χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός των

προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Αυτή

η εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη προϊόντος, τα οποία

εκτέθηκαν σε φυσιολογική φθορά και για αυτό το λόγο

μπορούν να θεωρηθούν ως φθαρτά μέρη (π.χ. μπαταρίες)

ή για βλάβες σε εύθραυστα μέρη, π.χ. διακόπτες, επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες ή παρόμοια, τα οποία είναι κατα-

σκευασμένα από γυαλί.

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το

ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος

εγγύησης.

Χειρισμός

Ανοίξτε το περικόχλιο ρακόρ

7

της κεφαλής αντλίας.

Για βαλβίδες Schrader εισάγετε το αντίστροφο πρό-

σθετο και λάστιχο όπως περιγράφεται στην εικόνα

B / Ι.

Υπόδειγμα: Συνδέστε την μικρή οπή του λάστιχου

με το λεπτό σημείο σύνδεσης του αντίστροφου πρό-

σθετου (Εικ. B / I).

Για ταχείς βαλβίδες και Schrader εισάγετε το αντί-

στροφο πρόσθετο και λάστιχο όπως περιγράφεται

στην εικόνα B /Ι Ι.

Υπόδειξη: Συνδέστε την μεγάλη οπή του λάστιχου

με το μεγάλο σημείο σύνδεσης του αντίστροφου πρό-

σθετου (Εικ. B / I I).

Κλείστε το περικόχλιο ρακόρ και εισάγετε την κεφαλή

αντλίας στην βαλβίδα.

Τραβήξτε τον μοχλό σύσφιξης προς τα πάνω (Εικ. C).

Τραβήξτε την λαβή

10

της μίνι αντλίας αέρα

8

για

τόση ώρα προς τα έξω και την σπρώχνετε πάλι προς

τα μέσα έως ότου φουσκώσει το ελαστικό ποδηλάτου.

Υπόδειξη: Για βαλβίδες Schrader χρησιμοποιείτε

την μεγάλη οπή βαλβίδας. Για ταχείς βαλβίδες και

γαλλικές βαλβίδες χρησιμοποιείτε την μικρή οπή βαλ-

βίδας.

Πιέστε τον μοχλό σύσφιξης πάλι προς τα κάτω, μόλις

ολοκληρωθεί η διαδικασία φουσκώματος.

Καθαρισμός και φροντίδα

Για τον καθαρισμό και την φροντίδα χρησιμοποιήστε

μόνο ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά

προς το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να

απορρίψετε στα σημεία ανακύκλωσης της

περιοχής σας.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες απόρριψης

του προϊόντος που δε χρησιμοποιείτε πια, απευθυνθείτε

στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας ή του δήμου σας.

Εγγύηση

Το προϊόν κατασκευάστηκε προσεκτικά κάτω από αυστη-

ρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε επιμελώς πριν από

την αποστολή. Σε περίπτωση βλαβών στο προϊόν έχετε

νομικά δικαιώματα προς τον πωλητή του προϊόντος. Τα

νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύηση

που παρατίθεται παρακάτω.

Για το παρόν προϊόν σάς παρέχεται δικαίωμα εγγύησης

3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει

από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλείσθε να φυλάξετε

Тези законни права не се ограничават от представе-

ната по-долу гаранция.

За този продукт получавате 3 години гаранция, считано

от датата на покупката. Гаранционният срок започва

да тече от датата на закупуване. Моля, съхранявайте

добре оригиналната касова бележка. Този документ

е необходим като доказателство за покупката.

Ако в рамките на 3 години, считано от датата на

покупката на този продукт, възникне материален или

фабричен дефект, ние ще го ремонтираме или подме-

ним – по наша преценка – безплатно за Вас. Настоящата

гаранция става нищожна, ако продуктът е повреден

, не е

използван правилно или не е поддържан правилно.

Гаранцията важи за дефекти на материала или про-

изводствени дефекти. Тази гаранция не се разпростира

върху части на продукта, които са изложени на нор-

мално износване и поради това се разглеждат като

бързо износващи се части (напр. батерии) или върху

повреди на чупливи части, напр. превключватели,

акумулаторни батерии или такива, произведени от

стъкло.

Монтаж

Монтирайте продукта, както е показано на

изображение А.

Употреба

Развийте холендеровата гайка

7

на главата на

помпата.

За шрадер вентилите поставете реверсивния

накрайник и уплътнителната гума, като е предста-

вено на фиг. B / I.

Указание: Свържете малкия отвор на уплътни-

телната гума с тънкия съединителен щифт на

реверсивния накрайник (фиг. B / I).

За бързодействащите и френските вентили поста-

вете реверсивния накрайник и уплътнителната

гума, като е представено на фиг. B / I I.

Указание: Свържете големия отвор на уплътни-

телната гума с голевмия съединителен щифт на

реверсивния накрайник (фиг. B / I I).

Завийте холендеровата гайка и поставете главата

на помпата върху вентила.

Изтеглете затегателния лост нагоре (фиг. C).

Изтегляйте и натискайте обратно дръжката

10

на

мини въздушна помпа

8

до напомпване на вело-

сипедната гума.

Указание: За шрадер вентили използвайте голе-

мия отвор на вентила. За бързодействащи и френ-

ски вентили използвайте малкия отвор на вентила.

Натиснете затегателния лост отново надолу след

напомпване.

Почистване и поддръжка

За почистване и поддръжка използвайте само

леко влажна кърпа, която не оставя власинки.

Отстраняване като отпадък

Опаковката е изработена от екологични

материали, които можете да предадете в

местните пунктове за рециклиране.

Относно възможностите за отстраняване на непотреб-

ния продукт като отпадък се информирайте от Вашата

общинска или градска управа.

Гаранция

Продуктът е произведен по строги правила за качество

с необходимото внимание и е тестван добросъвестно

преди доставката му. В случай на неизправност на

този продукт Вие имате законни права пред продавача.

Мини телескопична помпа

Въведение

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт.

Вие избрахте висококачествен продукт. Преди първия

пуск се запознайте с продукта. За целта внимателно

прочетете упътването за обслужване и инструкциите

за безопасност. Използвайте продукта само съгласно

описанието и за посочените области на употреба.

Съхранявайте това упътване. При предоставяне на

продукта на трети лица предавайте с него и цялата

документация.

Употреба по предназначение

Продуктът служи за напомпване на велосипедни гуми.

Продуктът не е предназначен за професионални цели.

Технически данни

Мини въздушна помпа: ок. 27-41 (Ш) x 3 (В) x

4,7 (Д) cm

Найлонов фиксатор /

лепяща лента: ок. 8,2 (Ш) x 6 (В) x

2 (Д) cm

Номинално свръхналягане: 7 bar (100 psi)

Манометър: до 10,5 bar (150 psi)

Указания за безопасност

ПРЕДИ УПОТРЕБАТА НА ПРОДУКТА ПРОЧЕТЕТЕ

ВНИМАТЕЛНО РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОА-

ТАЦИЯ! СЪХРАНЯВАЙТЕ ВСИЧКИ УКАЗАНИЯ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ И ИНСТРУКЦИИ ЗА ПО-НАТА-

ТЪШНИ СПРАВКИ!

ОПАС-

НОСТ ЗА ЖИВОТА И ОПАСНОСТ

ОТ ЗЛОПОЛУКА ЗА БЕБЕТА И

МАЛКИ ДЕЦА! Винаги дръжте децата далеч от

продукта. Продуктът не е играчка!

Преди да започнете да напомпвате велосипедната

гума, проверете нейното максимално допустимо

налягане.

Напомпайте велосипедната гума до достигане на

максимално допустимото й налягане.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

Не използвайте повредена помпа или помпа с

повредени свързващи изводи. Дефектният продукт

може да повлияе върху безопасността и функцията.

Garanţia se aplică numai pentru defecte de material şi de

fabricaţie. Această garanţie nu acoperă piesele componente

ale produsului care prezintă umre normale de uzură și

care sunt văzute ca piese de schimb sau deteriorările la

nivelul pieselor casante, de exemplu întrerupătoare, acu-

mulatori sau piese fabricate din sticlă.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG000937

Version: 02 / 2017

Last Information Update · Stanje

informacija · Versiunea informaţiilor

Актуалност на информацията

Έκδοση των πληροφοριών · Stand

der Informationen: 03 / 2017

Ident.-No.: HG000937032017-7

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Crivit IAN 286006 Pompă bicicletă. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Crivit. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Crivit IAN 286006 Pompă bicicletă într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Crivit Pompe bicicleta
Mai multe manuale pentru Pompe bicicleta

Întrebări frecvente despre Crivit IAN 286006 Pompă bicicletă

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.