Manual Laica KS1026 Cântar de bucătărie

Manual

Ihre neue Küchenwaage LAICA ist extrem zuverlässig und präzis, und erfordert keine

Wartung. Sie ist notwendig, um eine gesunde und ausgeglichene Diät zu halten

und ist unentbehrlich, um eine therapeutische Diät zu halten. Um richtig zu

funktionieren, braucht der menschliche Körper regelmäßig Nahrung zu sich zu nehmen.

Drastische und nicht ausgeglichene Diäten,welche alle Sorten von Nahrungsmitteln nicht

einschließen,sind unbedingt zu vermeiden.Eine der grundsätzlichen Voraussetzungen für

einerichtigeErnährungist,dasssiedenKalorienbedarfderPersonbefriedigt.Außerdemist

essehrwichtig,dieunterschiedlichenSortenvonNahrungsmittelninBetrachtzuziehen,da

Ernährungsweisen,welcheimmerausdenselbenNahrungsmittelnbestehen,könnenMängel

aneinigenNährstoffenaufweisen.BeiderBewertungderGesamtmengevonNahrungsmitteln,

die täglich einzunehmen sind, ist es nützlich, zuerst den Energiebedarf der betroffenen

Personzuberechnen.DurchschnittlichbeträgtdertäglicheKalorienbedarfimVerhältniszum

GewichtundzurvonderbetroffenenPersonvorgenommenenkörperlichenBetätigungetwa

40KalorienproKilogrammproTag(Kg/die)fürdiejenigen,dieeineschwereArbeitvornehmen;

30cal/kg/diefürdiejenigen,dieeinedurchschnittlichschwereArbeitvornehmen;und25cal/

kg/diefür diejenigen,diewenigekörperliche Betätigung vornehmen.Wer die notwendigen

MengenzurBefriedigungdestäglichenKalorienbedarfsüberschreitet,wirdfastunvermeidlich

Übergewicht haben, vor allem wenn er/sie keine angemessene körperliche Betätigung

vornimmt.HatmanUntergewicht,solltemansichaneinenArztwenden,eineangemessene

körperliche Betätigung vornehmen und eine abwechselungsreiche und ausgeglichene Diät

halten. Man sollte immer versuchen, die Nahrungsmittel zu wiegen, um die richtige

tägliche Ration einzunehmen: ein bestimmtes Nahrungsmittel in übertriebener

oder unausreichender Menge einzunehmen bedeutet, eine unausgeglichene Diät

zuhalten.Es ist aufjedenFallnotwendigzubetonen,dassjedequalitative oder

quantitative Änderung von der eigenen Ernährungsweise, vor allem wenn sie zu

therapeutischen Zwecken ausgeführt wird, ist immer vorher mit seinem eigenen

Arzt zu besprechen und vereinbaren.

HinweisefüreinegesundeErnährungundfürdieKontrollevomGewicht:

• UmeineausgeglicheneDiätzuhalten,istesnotwendig,zuvermeiden,immerdieselben

NahrungsmittelzuessenunddabeieinigegrundlegendeElementezuvernachlässigen,

die in anderen Nahrungsmitteln enthalten sind.Außerdem sollte man nicht mehr als

notwendig essen. Eine gesunde Diät enthält angemessene Mengen von Eiweißen,

Kohlenhydraten,Fett,Fasern,Vitaminen,Mineralstoffenund,natürlich,Wasser.

DieNahrungsmittelimmerwiegen,umdierichtigetäglicheRationeinzunehmen.

• Einrichtiges Mahl nureinmalimTag zuhaben ist eineschlechteGewohnheit.Kleine

MahlzeitenalseineinzigesüppigesMahlzuhabenistbesser.DreiMahlzeitenproTagund

einenImbissgegenMittedesVormittagsoderNachmittagsstellendieGrundlageeiner

korrektenErnährungsweisedar.

• Eswirdempfohlen,sichwährenddes Mahlessens zusetzenundzuentspannen.Eine

komfortableUmgebungauszuwählenhilftdabei.

• In der Regel sollte man nicht essen, wenn man gerade andere Tätigkeiten vornimmt

- wenn man zum Beispiel Fernseher sieht oder wenn man arbeitet.Auf diese Weise

vermeidetman,zuvielzuessen,ohneeszubemerken.UmdieVerdauungzuunterstützen

wirdesempfohlen,langsamzuessenundgutzukauen,alsauchdabeidieFarbe,den

GeschmackunddenBestandvomNahrungsmittelzugenießen.

• Eine richtige Ernährungsweise mit Körpertraining miteinander zu verbinden stellt die

grundlegendeVoraussetzung dar, um den Metabolismus zu steigern und dabei mehr

Kalorienzuverbrauchenundsichtzuhalten.

• Um zu versuchen, eine ausgeglichene Diät zu halten, folgende Hinweise beachten:

denVerbrauchvon tierischenFetten,einfachen ZuckernundKochsalzbegrenzen;den

Verbrauch von Alkohol mäßigen; vermeiden,Wurstwaren,Eiscreme, Schokolade oder

SahneundSüßigkeitenmitCremezuessen;mageresFleischauswählen;Olivenöloder

SamenölvordemButterbevorzugen;vielfrischesGemüseundObsteinnehmen.

ES IST WICHTIG, DASS DIE IM VORLIEGENDEN HANDBUCH ENTHALTENEN

ANWEISUNGEN UND HINWEISE VOR DER BENUTZUNG AUFMERKSAM GELESEN

WERDENUNDDASSDASHANDBUCHSORGFÄLTIGAUFBEWAHRTWIRD.

HINWEISE

• DieWaagemachtkeinerleiWartungerforderlich.

• BehandelnSiedieWaagemitSorgfalt,dennsieisteinPräzisionsinstrument.

Achten Sie deshalb darauf, dass die Waage weder extremen Temperaturschwankungen,

nochFeuchtigkeit,Stößen,StauboderdirektemSonnenlichtausgesetztwird.DieEinheit

nichtfallenlassenoderanstoßen.

• DieEinheitvonWärmequellenfernhalten.

• ReinigenSieIhreWaagemiteinemfeuchtenTuch,jedochniesäurehaltigen,

scheuernden oder ätzenden Substanzen oder Lösungsmitteln.

• DieWaagenichtüberihreTragkraftbelasten.

• DieWaageaus keinemGrundöffnen.ImFallevonÖffnungoder Eingriffen verfälltder

Garantieleistungsanspruch.

• WendenSiesichfüralleWartungsarbeitenanIhrenHändler.

• AchtenSiedarauf,dassnieFlüssigkeitenindasGehäusederWaageeindringen.

• DiesesGerätistnichtwasserdicht.

• LassenSiedieWaagenichtinmitWassergesättigtenUmgebungen;eineFeuchtigkeitvon

über85%sowiederKontaktmitWasseroderanderenFlüssigkeitenkannzuKorrosion

führenunddiekorrekteFunktionsweisederWaagestören.

• HaltenSiedasGerätvonKindernfern.

• WaagefürdenHaushaltsgebrauch.

Vorsicht!!!

• SichselbstnieaufDiät selbstständig setzen. Sich immer aneinenArztoder

Diätetiker wenden.

• Selbstmessung bedeutet Kontrolle und nicht Diagnose oder Behandlung.

Ungewöhnliche Werte sind immer mit dem eigenen Arzt zu besprechen. In

keinem Fall die Dosierung von irgendwelchem Medikament ändern, die von

seinem eigenen Arzt verordnet worden ist.

EINSETZEN/AUSWECHSELNDERBATTERIEN

DieseWaagearbeitetmitauswechselbarenAlkalinbatterien.

1) Zwei1,5VAlkalinbatterienvomTypAAAindasdafürvorgeseheneFachimBodender

Waageeinlegen,dabeiaufdiePolaritätachten.

2) Wenn die Batterien leer sind, erscheint auf dem Display “LO” oder das Symbol der

Batterie.

DieBatterienherausnehmen,fallsdieWaagefüreinenlängerenZeitraumnichtbenutztwird.

Die entladenen Batterien entfernen, indem man den Deckel des Batteriefachs hebt, das

amBodendes Gerätszundenist.DieBatterienabziehenundsie als Sondermüllzuden

für das Recyceln angegebenen Sammlungspunkten geben. Für weitere Auskünfte über

die Entsorgung der entladenen Batterien sich an den Laden wenden, wo man das Gerät

kaufte,dasdieBatterienenthielt.Anderenfalls,dieGemeindeverwaltungoderdenörtlichen

Müllentsorgungsservice zu Rate ziehen. Vorsicht: Für eine höhere Sicherheit dürften

Kinderjungerals12JahredieBatteriennichtentfernen.

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

1) DieWaageaufeineebeneundfesteOberächestellen.

2) AufTaste“ON/OFF/TARE”(TOUCHSCREENTaste)drücken.WenndasDisplayzeigt0g/

lb 0: 0.0 oz, ist die Waage zum Wiegen bereit.

3) DasWiegenvornehmen.

4) Das Ausschalten erfolgt automatisch nach 2 Minuten von Nichtverwendung. Um die

Lebensdauer der Batterien zu verlängern, die Waage durch die Taste“ON/OFF/TARE”

etwa 3 Sekunden.

FUNKTION TARA

Die Funktion TARA gestattet jederzeit die Nullstellung des Displays und die Durchführung

mehrererWiegungen,ohne(1)bereitsinderWaagebendlichenZutatenzuentfernen.

1) AufdieTaste“ON/OFF/TARE”(TOUCHSCREENTaste).WenigenSekundenwartenund

wenndasDisplay0g/lb0:0.0ozzeigt,istdieWaagebereit,umzuwiegen.

2) DieersteWiegungvornehmen.

3) DieTaste“ON/OFF/TARE”drücken,umdasDisplayerneutauf0g/lb0:0.0ozzustellen.

4) DiezweiteWiegungvornehmen.

MODE TASTE

DieseTastegestattetdieAuswahlderMaßeinheitfürdasWiegen:kgoderlbfürFeststoffeund

mloderozfürFlüssigkeiten.

DieWaagedurchdasDrückenaufdieTaste“ON/OFF/TARE”einschalten.AufdieTaste“MODE”

drücken.DasDisplaygibt“0g”oder“0lb:0.0oz”fürFeststoffeoder“0ml”oder“0.0

oz”fürFlüssigkeitenan.VoneinerMaßeinheitzuranderenübergehen,indemmannochmals

aufdieTaste“MODE”drückt.Wenn das Display die ausgewählte Maßeinheit darstellt,das

Wiegen vornehmen.

ÜBERLASTUNG

DieAnzeigen“Err”,“EEEE”,”OVER”oder“0-Ld”zeigendieÜberlastungan.

Noul cântar pentru bucătărie LAICA este extrem de precis şi nu are nevoie

de întreţinere. Este nevoie să urmaţi o dietă sănătoasă şi echilibrată,

de asemenea trebuie să urmaţi o dietă terapeutică.

Pentru a funcţiona normal, corpul uman trebuie hrănit în mod regulat.

Dietele drastice şi dezechilibrate care nu includ elemente nutritive trebuie

evitate. O alimentaţie corectă trebuie să conţină nivelul de energie potrivit

pentru fiecare persoană. Mai mult decât atât, trebuie luată în considerare

varietatea de alimente, deoarece, dietele care conţin acelaşi tip de alimente

nu au principii nutritive. Pentru estimarea cantităţii de alimente necesare

pentru o zi, trebuie calculată prima dată nevoia de energie.

În medie, nevoia zilnică de energie, reprezentată de greutate şi de

activitatea zilnică efectuată de fiecare persoană, este egală cu aproximativ

40 de calorii pe kg pe zi pentru persoanele solicitate, 30 cal/kg/zi pentru

cei care nu sunt foarte solicitaţi, şi 25 cal/kg/zi pentru persoanele care sunt

puţin solicitate fizic. Persoana care depăşeşte necesarul de calorii va creşte

cu siguranţă în greutate dacă nu face exerciţii fizice corespunzătoare.

Dacă persoana are o greutate sub cea normală, trebuie să consulte

medicul şi să facă exerciţii fizice corespunzătoare şi în acelaşi timp să ţină

o dietă echilibrată.Întotdeauna încercaţi să cântăriţi mâncarea pentru

o raţie zilnică corectă: prea mult sau prea puţin dintr-un anumit fel

de aliment înseamnă o dietă dezechilibrată. Orice schimbare de

calitate şi cantitate în dietă, în special dacă este făcută în scopuri

terapeutice, trebuie întotdeauna discutată şi stabilită împreună cu

doctorul.

Idei pentru o alimentaţie sănătoasă şi controlul greutăţii:

• Pentru o dietă echilibrată nu trebuie să depăşiţi consumul aceluiaşi tip

de alimente, neglijând astfel elementele esenţiale conţinute în alte

alimente, de asemenea nu trebuie să mâncaţi mai mult decât e necesar.

Întotdeauna cântăriţi mâncarea pentru raţia zilnică. O dietă sănătoasă

include cantităţi potrivite de proteine, carbohidraţi, grăsimi, fibre,

vitamine şi minerale şi bineînţeles, apă.

• O masă completă o dată pe zi este un obicei prost. Este mai bine să

consumaţi porţii mai mici decât una abundentă. Trei mese pe zi şi o

gustare dimineaţa sau după amiaza reprezintă o alimentaţie corectă.

• Trebuie să vă aşezaţi şi să vă relaxaţi atunci când mâncaţi.

• Nu mâncaţi atunci când sunteţi concentraţi pe alte activităţi, adică atunci

când vă uitaţi la televizor, sau munciţi, pentru a evita să mâncaţi prea

mult fără să observaţi acest lucru. Pentru digestie, este recomandabil

să mâncaţi încet şi să mestecaţi bine, să savuraţi culoarea, gustul şi

consistenţa mâncării.

• Combinarea unei alimentaţii corecte cu activitatea fizică este o condiţie

esenţială pentru a mări metabolismul, pentru a consuma mai multe

calorii şi pentru a rămâne în formă.

• Pentru o dietă echilibrată, urmaţi sugestiile următoare: limitaţi consumul

de grăsimi, zaharuri simple şi sare, moderaţi consumul de alcool, evitaţi

consumul de carne grasă, creme sau îngheţată, ciocolată şi dulciuri

cu cremă, consumaţi carne slabă, preferaţi uleiul de măsline, legumele

proaspete şi fructele.

ESTE IMPORTANT SĂ CITIŢI INSTRUCŢIUNILE ŞI AVERTISMENTELE

DIN MANUAL ÎNAINTE E UTILIZARE, PĂSTRAŢI-L ÎN LOC SIGUR.

AVERTISMENTE

• Acest cântar nu necesită întreţinere.

• Folosiţi cântarul cu atenţie, este un aparat de precizie.

Nu expuneţi aparatul la temperaturi extreme, umiditate, impacte, praf,

şi evitaţi lumina directă a soarelui. Nu îl scăpaţi sau loviţi.

• Ţineţi aparatul departe de surse de căldură.

• Curăţaţi cântarul cu un material umed, nu folosiţi materiale

abrazive sau corozive sau solvenţi.

• Nu supraîncărcaţi aparatul.

• Nu deschideţi cântarul în acest caz garanţia se anulează.

• Apelaţi la agent pentru întreţinere.

• Nu permiteţi lichidelor să pătrundă în aparat.

• Nu este rezistent la apă.

• Nu îl lăsaţi sau folosiţi în locuri umede; umiditatea mai mare de 85%

sau contactul cu apa sau cu orice ale alt lichid poate cauza coroziuni,

deteriorând operarea corectă a acestuia.

• Ţineţi aparatul departe de copii.

• Cântar pentru uz casnic.

Atenţie!!!

• Nu urmaţi diete fără sfatul medicului sau a nutriţionistului.

• Măsurarea proprie înseamnă control, nu diagnostic sau tratament.

Valorile neobişnuite trebuie întotdeauna discutate cu doctorul.

Nu trebuie să schimbaţi doza medicamentelor prescrise de doctor.

INTRODUCEREA/ÎNLOCUIREA BATERIILOR

Acest cântar funcţionează cu baterii alcaline care pot fi înlocuite.

1) Introduceţi 2 baterii de 1,5 V tipul AAA în compartimentul corespunzător

situat pe spatele cântarului, ţinând cont de polaritatea indicată.

2) Când bateriile sunt descărcate ecranul va indica LO simbolul pentru

baterii slabe.

Înlăturaţi bateriile dacă aparatul nu este folosit pentru o perioadă lungă de

timp. Înlăturaţi bateriile descărcate ridicând capacul compartimentului

bateriilor, amplasat pe partea dorsală a aparatului. Scoateţi bateriile şi

eliminaţi-le ca deşeuri speciale, în cadrul punctelor de colectare indicate

pentru reciclare. Pentru mai multe informaţii în legătură cu eliminarea

bateriilor descărcate, contactaţi magazinul de unde aţi cumpărat aparatul

ce conţinea bateriile, primăria sau serviciul local de eliminare a deşeurilor.

Atenţie: Pentru mai multă siguranţă, nu vă sfătuim să lăsaţi copiii cu

o vârstă mai mică de 12 ani să înlăture bateriile.

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

1) Poziţionaţi cântarul pe o suprafaţă în plan orizontal şi rigidă.

2) Apăsaţi tasta “ON/OFF/TARE” (tasta TOUCH SCREEN). Aşteptaţi

câteva secunde şi când afişajul electronic va indica 0 g / lb 0:0.0 oz

cântarul este pregătit pentru a cântării.

3) Cântăriţi ingredientele.

4) Oprire automată după circa 2 minut de neutilizare a cântarului. Pentru

a prelungi durata bateriilor, opriţi cântarul ţinând apăsată timp de câteva

secunde tasta “ON/OFF/TARE” timp de 3 secunde.

FUNCŢIUNEA TARA

Funcţiunea TARA vă permite reglarea la zero în orice moment a afişajului

electronic şi efectuarea mai multor operaţiuni de cântărire fără a îndepărta

ingredientele deja cântărite pe cântar.

1) Apăsaţi tasta “ON/OFF/TARE” (tasta TOUCH SCREEN). Aşteptaţi

câteva secunde şi când afişajul electronic va indica 0 g / lb 0:0.0 oz

cântarul este gata pentru a fi utilizat.

2) Efectuaţi prima operaţiune de cântărire.

3) Apăsaţi tasta “ON/OFF/TARE” pentru a regla afişajul electronic la 0 g

/ lb 0:0.0 oz.

4) Efectuaţi a doua operaţiune de cântărire.

TASTĂ MODE

Această tastă permite alegerea unităţii de măsură pentru cântărire: kg sau

lb pentru solide şi ml sau fl oz pentru lichide.

Porniţi cântarul apăsând tasta “ON/OFF/TARE”. Apăsaţi tasta “MODE”.

Afişajul indică “0 g” sau “0 lb: 0.0 oz” pentru solide, sau “0 ml” sau “0.0 fl

oz” pentru lichide. Treceţi de la o unitate de măsură la cealaltă apăsând

din nou tasta „MODE”. Atunci când afişajul electronic va indica unitatea

de măsură dorită, efectuaţi operaţiunea de cântărire.

GREUTATE EXCESIVĂ

Afişajele “Err”, “EEEE“, “OVER” sau “0-Ld” indică o greutate excesivă.

CARACTERISTICI TEHNICE

2 baterii alcaline de 1,5 V tipul AAA

Afişaje electronice LCD

Toleranţa maximă: +/-1%

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

2 Alkalinbatterien von 1,5 V AAA

DisplayLCD

Maximaltoleranz:+/-1%

UmgebungsbedingungenfürdieAufbewahrung:+10°C+50°C;relativeFeuchte85%

UmgebungsbedingungenfürdenBetrieb:+10°C+40°C;relativeFeuchte85%

Achtung!DieGebrauchsanweisungenlesen

DiesesProduktistfürHaushaltgebrauchbestimmt.DieKonformität,welchedurch

dieaufdasGerätaufgetrageneCE-Kennzeichnungbeweistist,beziehtsichaufdie

EWG-Richtlinie2004/108überelektromagnetischeVerträglichkeit.DiesesProdukt

ist ein elektronisches Gerät, das geprüft wurde, um beim gegenständlichen Zustand der

Technik zu sichern, dass es mit anderen in der Nähe vorhandenen Vorrichtungen

(elektromagnetischeVerträglichkeit)nichtinterferiertunddassessicherist,wennesnachden

Hinweisenverwendetwird,dieindenGebrauchsan-weisungenangegebensind.ImFallevon

AnomalienbeimGerät,esnichtweiterverwendenund,fallsnotwendig,sichunmittelbaran

denHerstellerwenden.

ENTSORGUNGSVERFAHREN(RICHTLINIE2012/19/Ue-WEEE)

Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der

elektrischenundelektronischenAusrüstungenan.AmEndederLebensdauervom

Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem

spezischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem

Händler zurückgeben,wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit denselben

Funktionen kaufen. Diese Prozedur getrennter Müllsammlung der elektrischen und

elektronischenAusrüstungenwirdimHinblickaufeinezukünftigegemeinsameeuropäische

Umweltschutzpolitikvorgenommen,welchedaraufzielenwird,dieUmweltzuschützenund

sichern, als auch die Umweltqualität zu verbessern und potentielle Wirkungen auf die

menschliche Gesundheit wegen der Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen

VorrichtungenoderMissbrauchderselbenodervonTeilenderselbenzuvermeiden.Vorsicht!

Die fehlerhafte Entsorgung von elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte

Sanktionen mit sich bringen.

GARANTIE

Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das

Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler

und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem Dokument

aufzubewahren sind. Diese Periodestimmt mit dergültigen Gesetzgebung überein und

wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-Produkte

sindalsHaushaltprodukteentworfenunddürfennichtinöffentlichenGeschäftenverwendet

werden.Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler undistnichtgültig,wenn der

Schaden durch willkürliche Handlung, falschen Gebrauch,Nachlässigkeitoder Missbrauch

vom Produkt entsteht.Ausschließlich die standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der

Gebrauchvonanderen Zubehörteilen kanndasUngültigkeitswerdenderGarantiealsFolge

haben.DieVorrichtungkeinesfallsöffnen.WirddieVorrichtunggeöffnetodermissbräuchlich

geändert,verfälltdieGarantieendgültig.DieGarantieistfürverschleißbareTeilealsauchfür

dieBatteriennichtgültig,wenndieseletztenstandardgeliefertwerden.DieGarantieverfällt

nachzwei Jahren vomEinkauf.In diesemFallwerden die Serviceeingriffe gegen Zahlung

vorgenommen.Für Auskünfte überServiceeingriffe – eingeschlossen inder Garantie oder

gegen Zahlung –schreiben Sie bitte an [email protected].Für in den Garantiebedingungen

eingeschlosseneReparatur-undAustauscheingriffeistkeineSortevonBeitragzuleisten.Im

FallevonAusfällensichandenVertragshändlerwenden.KEINEdirekteLieferungzurLAICA

vornehmen.AlleEingriffenachGarantiebedingungen(AustauschvomProduktodervoneinem

Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer der ursprünglichen Garantieperiode für

denausgetauschtenProduktnichtverlängern.DerHerstellerlehntjedeHaftungfüretwaige

direkteoderindirekteSchädenanPersonen,SachwertenundHaustierenab,welchevonder

Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäßigen Gebrauchshandbuch

enthaltensind–vorallemmitRücksichtaufHinweiseüberInstallation,GebrauchundWartung

derVorrichtung.DieFirmaLaica,welcheständignachderVerbesserungdereigenenProdukte

strebt,behältsichdasRechtvor,ohneVoranmeldungihreProduktevollkommenoderteilweise

nachHerstellungserfordernissenzuändern,ohnedassdadurchirgendwelcheHaftungseitens

derFirmaLaicaoderihrerVertragshändlerentsteht.

Condiţii de depozitare: +10°C +50°C; RH 85%

Condiţii de lucru: +10°C +40°C; RH 85%

Atenţie! Citiţi instrucţiunile cu atenţie pentru o folosire corectă

Acest produs este destinat folosirii domestice, atestat de marcajul

CE-marking de pe dispozitiv, se referă la directive EEC 2004/108

despre compatibilitatea electromagnetică. Acest produs este un

dispozitiv electronic care a fost testat pentru a asigura, în funcţie de

cunoştinţele tehnice curente, că nu intervine cu alt echipament aşezat în

apropiere (compatibilitate electromagnetică) şi e mai sigur dacă este folosit

conform sfaturilor date în instrucţiunile de folosire. În caz de anomalii de

operare.

PROCEDURI DE DEPOZITARE (DIR. 2012/19/Ue-WEEE)

Simbolul de pe partea inferioară a aparatului indică colectarea

separată a echipamentelor electrice sau electronice.

Când aparatul nu mai este utilizat, nu îl depozitaţi împreună cu

celelalte deşeuri, ci duceţi-l la un centru de colectare din zonă

sau la distribuitor atunci când achiziţionaţi unul nou din aceeaşi

gamă.

Procedura de depozitare a deşeurilor electrice şi electronice respectă

politica de mediu europeană care face referire la protejarea, păstrarea şi

îmbunătăţirea calităţii mediului, precum şi la evitarea efectelor potenţiale

asupra sănătăţii oamenilor datorită prezenţei substanţelor periculoase sau

datorită utilizării necorespunzătoare. Atenţie! Depozitarea improprie a

aparatelor electrice sau electronice duce la sancţiuni.

GARANŢIE

Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce trebuie

demonstrată de către ştampila sau semnătura vânzătorului şi de bonul

fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această perioadă este

în conformitate cu legislaţia în vigoare şi se aplică numai în cazul în care

consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica sunt proiectate pentru

uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora pentru servicii publice.

Garanţia acoperă numai defectele de producţie şi nu este valabilă dacă

daunele sunt produse de un eveniment accidental, utilizare greşită,

neglijenţă sau folosire incorectă a produsului. Utilizaţi numai accesoriile

furnizate; utilizarea unor alte accesorii poate duce la anularea garanţiei.

Nu desfaceţi aparatul din niciun motiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl

manevraţi, garanţia se anulează automat. Garanţia nu se aplică pieselor

supuse uzurii din cauza utilizării şi din cauza bateriilor când acestea sunt

furnizate din dotare. După 2 ani de la cumpărare, garanţia expiră; în acest

caz intervenţiile de asistenţă tehnică vor fi efectuate contra cost. Puteţi

obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă sunt

în garanţie sau contra cost, contactând i[email protected]. Nu este necesară

nicio contribuţie pentru reparaţiile şi înlocuirile de produse care se

încadrează în termenul de garanţie. În caz de defecţiuni adresaţi-vă

vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA.

Toate intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului sau

a unei componente) nu vor prelungi durata iniţială a garanţiei produsului

înlocuit. Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele daune

care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor şi animalelor

de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor date în manualul

de instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod special instrucţiunile

pe tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului. Compania Laica, fiind

mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor produse, are dreptul de a

modifica fără niciun preaviz, complet sau parţial, propriile produse în raport

cu nevoile de producţie, fără ca acest lucru să implice o responsabilitate

din partea companiei Laica sau din partea vânzătorilor acestora.

˘ÁÚ·Û›·, Û ¯Ù˘‹Ì·Ù·, Û ÛÎfiÓË Î·È ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘. ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË Û·˜

¤ÛÂÈ ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· Ë ÌÔÓ¿‰· Î·È Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙ› ¯Ù‡ËÌ·.

• Œ¯ÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜.

• ¡· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û·˜ Ì ˘ÁÚfi ·Ó›, ·ÏÏ¿ Ó· ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠fiÍÈÓ˜

Ô˘Û›Â˜, ÏÂÈ·ÓÙÈο, ‰È·‚ÚˆÙÈο ‹ ¯ËÌÈÎÔ‡˜ ‰È·Ï‡Ù˜.

• ªË ‚¿˙ÂÙ ¿Óˆ ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ‚¿ÚÔ˜ ¤Ú· ·fi ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Ù˘.

• ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· ηӤӷ ÏfiÁÔ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙËÓ ·ÓÔ›ÍÂÙ ‹ ÙË ÛηϛÛÂÙÂ

Ë ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È.

• ∞¢ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ ÁÈ· οı ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.

• ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ӷ ÌË ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÔ˘Ó ÔÙ¤ ˘ÁÚ¿ ̤۷ ÛÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·‰È¿‚ÚÔ¯Ë.

• ªËÓ ·Ê‹ÛÂÙÂ Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ̤ÚË ÁÂÌ¿Ù· ÓÂÚfi; ÌÈ· ˘ÁÚ·Û›·

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·fi 85% ‹ Ë Â·Ê‹ Ì ÓÂÚfi ‹ ¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÛÎÔ‡ÚÈ·ÛÌ·

Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜.

• ¡· ¤¯ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ·È‰È¿.

• ∑˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË.

¶ÚÔÛÔ¯‹!!!

• ªËÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ÔÙ¤ ÌÈ· ‰›·ÈÙ· ·fi ÌfiÓÔÈ Û·˜. ¡· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ ¿ÓÙ· ÙÔ

ÁÈ·ÙÚfi ‹ ÙÔ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ.

• ∏ ·˘ÙÔ-̤ÙÚËÛË ÛËÌ·›ÓÂÈ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, fi¯È ‰È¿ÁÓˆÛË ‹ ıÂÚ·¢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹. √È

·Û˘Ó‹ıÈÛÙ˜ ÙÈ̤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ·È ¿ÓÙ· Ì ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi. ™Â

η̛· ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÔÔÔÈÂ›Ù·È Ë ‰ÔÛÔÏÔÁ›· ÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ

Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ·ÙÚfi.

∆√¶√£∂∆∏™∏/∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ª¶∞∆∞ƒπø¡

∏ ·ÚÔ‡Û· ˙˘Á·ÚÈ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÈ·˜ ¯Ú‹Û˘.

1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ 1,5V Ù‡Ô˘ ∞∞∞ ÛÙÔÓ ÂȉÈÎfi ¯ÒÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ

̤ÚÔ˜ Ù˘ ˙˘Á·ÚÈ¿˜ ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÔ‡Ó ÔÈ fiÏÔÈ fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È.

2) ŸÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÂÎÊÔÚÙÈṲ̂ÓË, ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “LO” ‹ ÙÔ

ۇ̂ÔÏÔ Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·.

Για να αφαιρέσετε τις εκφορτισμένες μπαταρίες ανασηκώστε το κάλυμμα της θήκης των

μπαταριών που βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής. Αφαιρέστε τις μπαταρίες και

απορρίψτε τις στα ειδικά απορρίμματα στα ενδεδειγμένα σημεία συλλογής για ανακύκλωση.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των εκφορτισμένων μπαταριών

επικοινωνήστε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τη συσκευή η οποία περιείχε τις

μπαταρίες, με το Δήμο ή με τις τοπικές υπηρεσίες διάθεσης απορριμμάτων.

Προσοχή: Για μεγαλύτερη ασφάλεια, τα παιδιά κάτω των 12 ετών δεν πρέπει να

αφαιρούν τις μπαταρίες.

√¢∏°π∂™ Ã∏™∏™

1) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ÌÈ· Â›Â‰Ë Î·È ÛÎÏËÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

2) ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ΟN/OFF/TARE” (κουμπί TOUCH SCREEN). ŸÙ·Ó Ë ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ 0 g /

lb 0: 0.0 oz Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

3) ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

4) ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ·Ó ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Â› 2 ÏÂÙ¿. °È· Ó· ·Ú·Ù›ÓÂÙ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, Û‚‹ÛÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·ÙË̤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ON/OFF/

TARE” Â› ÂÚ›Ô˘ 2 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

§∂π∆√Àƒ°π∞ TARE

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· TARE Û·˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· ÌˉÂÓ›ÛÂÙ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ ÔıfiÓË Î·È Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ˙˘Á›ÛÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ٷ ˘ÏÈο Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë

˙˘ÁÈÛÙ› ÛÙË ˙˘Á·ÚÈ¿.

1) ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ON/OFF/TARE” (κουμπί TOUCH SCREEN). ¶ÂÚÈ̤ÓÂÙ ϛÁ·

‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ· ÎÈ fiÙ·Ó Ë ÔıfiÓË ‰Â›ÍÂÈ 0 g / lb 0:0.0 oz Ë ˙˘Á·ÚÈ¿ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· ÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

2) ∫¿ÓÙ ÙÔ ÚÒÙÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

3) ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› “ON/OFF/TARE” ÁÈ· Ó· ʤÚÂÙ ÙËÓ ÔıfiÓË Í·Ó¿ ÛÙÔ 0 g / lb 0:0.0 oz.

4) ¶ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÙ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ˙‡ÁÈÛÌ·.

ΚΟΥΜΠΙ MODE

Με αυτό το κουμπί μπορείτε να επιλέγετε τη μονάδα μέτρησης για το ζύγισμα: kg ή lb για τα

στερεά και ml ή fl oz για τα υγρά. Ενεργοποιήστε τη ζυγαριά πατώντας το κουμπί “ON/OFF/

TARE”. Πατήστε το κουμπί “MODE”. Η οθόνη δείχνει “0 g” ή “0 lb”: 0.0 oz” για τα στερεά ή “0 ml”

ή “0.0 fl oz” για τα υγρά. Περάστε από τη μία μονάδα μέτρησης στην άλλη πατώντας εκ νέου το

κουμπί “MODE”. Όταν η οθόνη δείξει τη μονάδα μέτρησης που επιλέξατε, προχωρήστε στο

ζύγισμα.

À¶∂ƒµ∞ƒ√

∆· Û‹Ì·Ù· “Err”, “∂EEE”,“OVER” ‹ “0-Ld” ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ‚¿ÚÔ˜ ¤Ú·Ó ÙÔ˘ ÂÈÙÚÂÙÔ‡.

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

2 ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ 1,5V Ù‡Ô˘ ∞∞∞

Οθόνη LCD (υγρών κρυστάλλων)

ª¤ÁÈÛÙË ·ÓÔ¯‹: +/-1%

™˘Óı‹Î˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ fiÙ·Ó Â›Ó·È ·ÔıËÎÂ˘Ì¤ÓË: +10ÆC +50ÆC; ™.À. 85%

™˘Óı‹Î˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: +10ÆC +40ÆC; ™.À. 85%

¶ÚÔÛÔ¯‹! ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘

∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘ÌÌfiÚʈÛË, Ô˘ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È

·fi ÙÔ Û‹Ì· Ù˘ ∂∂ ¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹, ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2004/108 Ù˘ ∂√∫

ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi

ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Î·È ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ı› ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È, Ì ÙÔ ÙˆÚÈÓfi Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ

ÁÓÒÛˆÓ, ÙfiÛÔ ÙÔ fiÙÈ ‰Â ı· ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ ¿ÏÏ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿

(ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·) fiÛÔ Î·È ÙÔ fiÙÈ ı· Â›Ó·È ·ÛʷϤ˜ ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ

Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂӉ›ÍÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Û˘Û΢‹

¤¯ÂÈ ÌË ·Ó·ÌÂÓfiÌÂÓË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Î·È ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ ηÙ¢ı›·Ó Ì ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹.

¢π∞¢π∫∞™π∞ ∞¶√ƒƒπæ∏™ (√¢. 2012/19/Ue-WEEE)

∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ

ͯˆÚÈÛÙ‹ ·ÔÎÔÌȉ‹ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜

Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÌËÓ ÙËÓ ÂÙ¿ÍÂÙ ˆ˜ ‰ËÌfiÛÈÔ ÛÙÂÚÂfi ÌÂÈÎÙfi

·fiÚÚÈÌÌ·, ·ÏÏ¿ ÂÙ¿ÍÙ ÙË ÛÙÔ ÂȉÈÎfi ΤÓÙÚÔ ·ÔÎÔÌȉ‹˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜ ‹ ÂÈÛÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÈ·˜

Û˘Û΢‹˜ ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Î·È Ì ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ͯˆÚÈÛÙ‹˜

·ÔÎÔÌȉ‹˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙËÓ ÚÔÔÙÈ΋ ÌÈ·˜

ÎÔÈÓ‹˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈ΋˜ ÔÏÈÙÈ΋˜ Ì ÛÎÔfi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›·, ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘

ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ÂÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÛÙËÓ ˘Á›· ÙˆÓ

·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ı· ÚÔηÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ ÛÙ· Ì˯·Ó‹Ì·Ù· ·˘Ù¿

‹ ·fi ÌÈ· ÂÛÊ·Ï̤ÓË ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÒÓ ‹ ÌÂÚÒÓ ÙÔ˘˜. ¶ÚÔÛÔ¯‹! ∏ ÌË ÛˆÛÙ‹ ·fiÚÚÈ„Ë ÙˆÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÂÈʤÚÂÈ Î˘ÚÒÛÂȘ.

∂°°À∏™∏

Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της αγοράς που πρέπει να

τεκμηριώνεται με σφραγίδα ή υπογραφή του αντιπροσώπου και με την απόδειξη πληρωμής

που θα φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ. Η περίοδος αυτή είναι σύμφωνη με την ισχύουσα

νομοθεσία και ισχύει μόνο σε περίπτωση ιδιώτη καταναλωτή.

Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε

καταστήματα. Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν ισχύει όταν οι βλάβες

έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση, αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση του

προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση διαφορετικών

εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην ανοίγετε τη συσκευή για κανένα

λόγο. Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη συσκευή, η εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν

ισχύει για μέρη που υφίστανται φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες που παρέχονται μαζί

με τη συσκευή. Όταν περάσουν 2 χρόνια από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή

την περίπτωση οι επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε να ζητήσετε

πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας, είτε είναι μέσα στην εγγύηση είτε γίνονται με

πληρωμή, επικοινωνώντας με το [email protected]. Δεν χρειάζεται καμία συμβολή για επισκευές

και αντικαταστάσεις προϊόντων που εμπίπτουν στους όρους της εγγύησης. Σε περίπτωση

βλάβης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο. ΜΗΝ αποστείλετε κατευθείαν στη LAICA. Όλες οι

επεμβάσεις εντός της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση του προϊόντος

ή ενός εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη διάρκεια της περιόδου της αρχικής εγγύησης

του προϊόντος που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία απορρίπτει κάθε ευθύνη για

τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή κατοικίδια

ζώα εξαιτίας της μη τήρησης όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό φυλλάδιο

οδηγιών και που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και

τη συντήρηση της συσκευής. Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη βελτίωση των

προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία

ή εν μέρει τα προϊόντα της σε σχέση με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται

ευθύνη εκ μέρους της επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.

∏ ηÈÓÔ‡ÚÈ· Û·˜ ˙˘Á·ÚÈ¿ ÎÔ˘˙›Ó·˜ LAICA Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ·ÍÈÔÈÛÙ›·˜ Î·È ·ÎÚ›‚ÂÈ·˜ ηÈ

‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ì›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙË fiÙ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÌÈ· ‰›·ÈÙ·

˘ÁÈÂÈÓ‹ Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË Î·È Î·ı›ÛÙ·Ù·È ÂȂ‚ÏË̤ÓË fiÙ·Ó ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ÌÈ·

‰›·ÈÙ· Ì ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ÛÎÔfi. ∆Ô ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, ÁÈ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛˆÛÙ¿, ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË

Ó· ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÚÔÊ‹ Ì ٿÍË; Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ·ÔʇÁÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙÈΤ˜ Î·È ÌË

ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˜ ‰›·ÈÙ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ÙÚÔʤ˜. ª›· ·fi ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜

ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ ıÂÚÌȉÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘

·ÙfiÌÔ˘; Â›Û˘, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë Ë ÔÈÎÈÏ›· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ÂÂȉ‹ ÔÈ

‰›·ÈÙ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙȘ ›‰È˜ ¿ÓÙ· ÙÚÔʤ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚΛ˜ ÛÂ

ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ıÚÂÙÈο ÛÙÔȯ›·. °È· Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÂÙ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ

Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È ËÌÂÚËÛ›ˆ˜, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙ ÚÒÙ· ÔȘ Â›Ó·È ÔÈ ıÂÚÌȉÈΤ˜

·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘. ∫·Ù¿ ̤ÛÔ fiÚÔ, Ë ËÌÂÚ‹ÛÈ· ıÂÚÌȉÈ΋ ·Ó¿ÁÎË, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ηÈ

ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘, Â›Ó·È ÂÚ›Ô˘ 40 ıÂÚÌ›‰Â˜ ·Ó¿ ÎÈÏfi ÙËÓ Ë̤ڷ

(kg/die) ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ οÓÂÈ ÎÔ˘Ú·ÛÙÈ΋ ‰Ô˘ÏÂÈ¿; 30 cal/kg/die ÁÈ· οÔÈÔÓ Ô˘ οÓÂÈ Ì¤ÙÚÈ·

‰Ô˘ÏÂÈ¿; 25 cal/kg/die ÁÈ· οÔÈÔÓ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

ŸÔÈÔ˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙÔ ··Ú·›ÙËÙÔ ÔÛÔÛÙfi ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ËÌÂÚ‹ÛÈˆÓ ıÂÚÌȉÈÎÒÓ

·Ó·ÁÎÒÓ, ÂȉÈο ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ηٿÏÏËÏË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ۯ‰fiÓ

·Ó·fiÊ¢ÎÙ· Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÚÔ˜ ÙËÓ ·¯˘Û·ÚΛ·. ∞Ó Î¿ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÏÈÔ‚·Ú‹˜, Ó· Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›

ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÛˆÛÙfi Â›Â‰Ô ÛˆÌ·ÙÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ ηıÒ˜ ηÈ

‰È·ÙÚÔÊ‹ ÔÈΛÏË Î·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË. ¡· ÚÔÛ·ı›Ù ¿ÓÙ· Ó· ˙˘Á›˙ÂÙ ٷ ÙÚfiÊÈÌ·

ÒÛÙ ӷ ηٷӷÏÒÓÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÌÂÚ›‰·: Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‹ Ë ·ÓÂ·Ú΋˜

ηٷӿψÛË ÌÈ·˜ ηıÔÚÈṲ̂Ó˘ ÙÚÔÊ‹˜ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ı›Ù ÌÈ· ‰›·ÈÙ· ÌË

ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË. ™Â οı ÂÚ›ÙˆÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ı˘Ì¿ÛÙ fiÙÈ Î¿ı ÔÈÔÙÈ΋

Î·È ÔÛÔÙÈ΋ ‰È·ÊÔÚÔÔ›ËÛË Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÂÙ ÛÙË ‰›·ÈÙ·, ÂȉÈο ·Ó Â›Ó·È ÁÈ·

ıÂÚ·¢ÙÈÎfi ÛÎÔfi, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÙË Û˘˙Ëٿ٠ÚÔÏËÙÈο Ì ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi Û·˜.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÌÈ· ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜:

• °È· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ‰›·ÈÙ· Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÂÙ ÌÂ

ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ›‰ÈˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È

Û ¿ÏÏ· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È Ó· ÌËÓ ÙÚÒÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ ¤¯ÂÙ ·Ó¿ÁÎË. ªÈ· ˘ÁÈÂÈÓ‹ ‰›·ÈÙ·

ÂÚȤ¯ÂÈ Â·Ú΋ ÔÛfiÙËÙ· ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, ˘‰·Ù·ÓıڿΈÓ, ÏÈÒÓ, ÈÓÒÓ, ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ Î·È

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ηÈ, Ê˘ÛÈο, ÓÂÚÔ‡. ¡· ˙˘Á›˙ÂÙ ¿ÓÙ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÒÛÙ ӷ

ηٷӷÏÒÓÂÙ ÙË ÛˆÛÙ‹ ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÌÂÚ›‰·.

• ∆Ô Ó· ÙÚÒÙ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÌfiÓÔ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙË Ì¤Ú· Â›Ó·È ÌÈ· ¿Û¯ËÌË Û˘Ó‹ıÂÈ·; ηχÙÂÚ·

Ó· ÙÚÒÙ ÌÈÎÚ¿ Á‡̷ٷ ·Ú¿ ¤Ó· ÌfiÓÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Á‡̷. ∆Ú›· Á‡̷ٷ ÙË Ì¤Ú· ÎÈ ¤Ó·

ÎÔÏ·ÙÛÈfi ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÚˆÈÓÔ‡ ‹ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË ‚¿ÛË ÌÈ·˜ ÛˆÛÙ‹˜

‰È·ÙÚÔÊ‹˜.

• ™˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· οıÂÛÙÂ Î·È Ó· ¯·Ï·ÚÒÓÂÙ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜; Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ¿ÓÂÙÔ˘

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô.

• ªËÓ ÙÚÒÙ ÂÓÒ Â›ÛÙÂ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔÈ Û ¿ÏÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÂÓÒ ‚ϤÂÙ ÙËÏÂfiÚ·ÛË

‹ ÂÓÒ ‰Ô˘Ï‡ÂÙÂ; ¤ÙÛÈ ı· ·ÔʇÁÂÙ ӷ ÙÚÒÙ ˘ÂÚ‚ÔÏÈο ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ.

°È· Ó· ‰È¢ÎÔχÓÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ¤„˘ Û˘Ó›ÛÙ·Ù·È Ó· ÙÚÒÙ ·ÚÁ¿ Î·È Ó· Ì·Û¿ÙÂ

ηϿ, Ó· ÓÈÒıÂÙ ÙÔ ¯ÚÒÌ·, ÙË Á‡ÛË Î·È ÙËÓ Ô˘Û›· ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡.

• √ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Ì ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋

ÚÔ¸fiıÂÛË ÁÈ· Ó· ÌÔÚ›Ù ӷ ·˘Í¿ÓÂÙ ÙÔ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜

ıÂÚÌ›‰Â˜ Î·È Ó· ·Ú·Ì¤ÓÂÙ Û ÊfiÚÌ·.

• °È· Ó· ¤¯ÂÙ ÌÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ‰›·ÈÙ·, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ϥ˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜:

ÂÚÈÔÚ›ÛÙ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ˙ˆÈÎÔ‡ Ï›Ô˘˜, ·ÏÒÓ Û·Î¯¿ÚÂˆÓ Î·È Ì·ÁÂÈÚÈÎÔ‡ ¿Ï·ÙÔ˜;

ÌÂÙÚÈ¿ÛÙ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÈÓÔÓ‡̷ÙÔ˜; ·ÔʇÁÂÙ ٷ ÏÔ˘Î¿ÓÈη, Ù· ·ÁˆÙ¿ Ì Îڤ̷

Á¿Ï·ÎÙÔ˜, ÙË ÛÔÎÔÏ¿Ù· ‹ ÙÔ „ˆÌ› Î·È Ù· ÁÏ˘Î¿ Ì Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜; ‰È·Ï¤ÍÙ ÎÚ¤·˜ ¯ˆÚ›˜

Ï›Ô˜; ÚÔÙÈÌ‹ÛÙ ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô ‹ ÙÔ ÛÔڤϷÈÔ ·fi ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ηٷӷÏÒÛÙ ÔÏÏ¿

ÊÚ¤Ûη Ï·¯·ÓÈο Î·È ÊÚÔ‡Ù·.

¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏ Ã∏™∏ ∂π¡∞π ™∏ª∞¡∆π∫√ ¡∞ ¢π∞µ∞™∂∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™

∫∞π ∆π™ ™À™∆∞™∂π™ ¶√À ¶∂ƒπ∂Ã√¡∆∞π ™∆√ ¶∞ƒ√¡ ºÀ§§∞¢π√ ∫∞π ¡∞ ∆π™ ∆∏ƒ∏™∂∆∂

ª∂ ¶ƒ√™√Ã∏.

™À™∆∞™∂π™

• ∏ ˙˘Á·ÚÈ¿ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·Ì›· Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Ì ÚÔÛÔ¯‹, Â›Ó·È fiÚÁ·ÓÔ ·ÎÚȂ›·˜. ™˘ÓÂÒ˜, Ó·

ÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ ÌËÓ ÂÎı¤ÙÂÙ ÙË ˙˘Á·ÚÈ¿ Û ·ÎÚ·›Â˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ÛÂ

Deutsch

Română

Deutsch

Română

EÏÏËÓÈο

ELEKTRONISCHEKUCHENWAAGE

Anleitungen und Garantie

CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE

Instrucţiuni şi garanţie

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ∑À°∞ƒπ∞ ∫√À∑π¡∞™

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

DE RODE RO

EL

KS1026

BILANCIA ELETTRONICA DA CUCINA

Istruzioni e garanzia

IT

BALANCE ÉLECTRONIQUE DE CUISINE

Instructions et garantie

FR

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

Instructions and warranty

GB

BALANZA ELECTRÓNICA DE COCINA

Instrucciones y garantía

ES

ELEKTRONISCHE KUCHENWAAGE

Anleitungen und Garantie

DE

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ∑À°∞ƒπ∞ ∫√À∑π¡∞™

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

EL

CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE

Instrucţiuni şi garanţie

RO

ELEKTRONISCHEKUCHENWAAGE

Anleitungen und Garantie

CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE

Instrucţiuni şi garanţie

EÏÏËÓÈο

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫∏ ∑À°∞ƒπ∞ ∫√À∑π¡∞™

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

EL

LAICAS.p.A.

VialedelLavoro,10-Fraz.Ponte

36021BarbaranoVicentino(VI)-ITALY

Fax:+39-0444-795324

MadeinChina

www.laica.com

Data-Date

Timbro rivenditore

Cachet du revendeur

Retailer’sstamp

Sello del revendedor

StempeldesHändlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor

www.laica.com

ANNI DI GARANZIA

ANS DE GARANTIE

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

2

LC115/b-11/2013

TAGLIANDO DI CONTROLLO

KS1026

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Laica KS1026 Cântar de bucătărie. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Laica. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Laica KS1026 Cântar de bucătărie într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Laica Cântare de bucătărie
Mai multe manuale pentru Cântare de bucătărie

Întrebări frecvente despre Laica KS1026 Cântar de bucătărie

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.

Produse asemanatoare

Manual

Laica LC103 Cântar de bucătărie

Manual

Laica KS1005 Cântar de bucătărie

Manual

Laica LC99 Cântar de bucătărie

Manual

Laica KS3009 Cântar de bucătărie

Manual

Laica LC83 Cântar de bucătărie

Manual

Laica LC124 Cântar de bucătărie

Manual

Laica LC10 Cântar de bucătărie

Manual

Laica KS3010 Cântar de bucătărie

Categorii relevante