Manual Nedis CCCH200EWH Radiator

Manual

Beskrivelse Dansk

Konvektionsvarmeren er en enhed, som opvarmer et rum ved at skabe en varm luftstrøm.

1. Varmelegemekontakt (1250W)

2. Varmelegemekontakt (750W)

3. Temperaturknap

4. Ventilatorkontakt (CCCH200EWH/CCCH300EWH)

5. Timerkontakt (CCCH300EWH)

6. Inddelingsring (CCCH300EWH)

7. Nummereret ring (CCCH300EWH)

8. Pil (CCCH300EWH)

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer,

på grund af manglende overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af

enheden.

• Enheden må anvendes af børn i alderen 8 år og opefter, og af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller kendskab, hvis de

holdes under opsyn eller undervises i brug af enheden på en sikker måde og forstår

de involverede farer. Børn må ikke lege med enheden. Rengøring og vedligeholdelse

må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem,

som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er

beskadiget eller defekt, skal den omgående udskiftes.

• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.

• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.

• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der

indeholder vand.

• Hvis du planlægger at bruge enheden på et badeværelse, skal stikket tages ud af

stikkontakten efter brug. Tilstedeværelsen af vand kan medføre en risiko for skade på

personer eller enheden, selv når enheden er slukket.

• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden

automatisk.

• Udsæt ikke enheden for vand eller fugt.

• Dæk ikke enheden til.

• Bloker ikke ventilationshullerne.

• Indfør ikke fremmedlegemer i ventilationsåbningerne.

• Placér enheden på en stabil, ad overade.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en

autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Brug ikke enheden, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt.

Hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af

fabrikanten, eller en autoriseret tekniker.

• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på

ydelsesskiltet af enheden før brug.

• Flyt ikke enheden ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan

blive ltret sammen.

• Sænk ikke enheden, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.

• Efterlad ikke enheden uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.

Anvendelse

Indledende brug

Bemærk: Når du tænder for enheden for første gang, kan den udsende en lille smule røg

og en karakteristisk lugt i en kort periode. Dette er normal drift.

• Stil enheden på siden.

• Monter de medfølgende ben på enheden med de medfølgende skruer.

Anvendelse

• Sæt netstikket i stikkontakten.

• Drej temperaturknappen til maksimumspositionen.

Opvarmning

• Stil kontakten til varmelegemet (1/2) i positionen tændt. En rød indikator tænder. For

at få den maksimale varmeudgivelse (2000 W) skal begge kontakter til varmelegemet

sættes i maksimumspositionen.

• Drej på temperaturknappen for at øge eller sænke temperaturen. Varmeren

opretholder lufttemperaturen i rummet på den indstillede temperatur ved automatisk

at tænde og slukke.

Ventilation

• Sæt ventilationskontakten i positionen tændt.

• Drej temperaturregulatoren til de ønskede stilling.

• Opvarmning: Stil kontakten til varmelegemet i positionen tændt.

• Afkøling: Stil kontakten til varmelegemet i positionen slukket.

Timer

Timeren på 24 timer med inddelinger på 15 minutter kan bruges til på forhånd at indstille

den ønskede funktionsvarighed. For bruge timeren skal kontakterne til varmelegemerne

være i positionen ’tændt’.

• Timerkontakten har 3 positioner.

– Midterposition (ur-symbol): Der er tændt for varmeren hver dag i den valgte

tidsperiode.

– T-position: Timeren ignorerer de valgte tider. Der er tændt for varmeren hele tiden.

– O-position: Timeren er slået fra.

• Sæt timerkontakten i midterpositionen for at vælge en tidsperiode. Indstil

starttidspunktet ved at dreje den nummererede ring til den ønskede position.

• Indstil forløbsperioden ved at dreje inddelingsringen til den ønskede position.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Før rengøring eller vedligeholdelse, skal enheden altid være slukket, tag stikket ud af

stikkontakten og vent indtil enheden er kølet ned.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den

udskiftes med en ny enhed.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

• Rengør luftudtaget med en støvsuger.

Beskrivelse Norsk

Konveksjonsvarmeren er en enhet som varmer opp et område ved å skape en strøm av

varmluft.

1. Varmeelementbryter (1250W)

2. Varmeelementbryter (750W)

3. Temperaturknapp

4. Ventilatorbryter (CCCH200EWH/CCCH300EWH)

5. Tidsurbryter (CCCH300EWH)

6. Segmentring (CCCH300EWH)

7. Nummerert ring (CCCH300EWH)

8. Pil (CCCH300EWH)

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller

person som følge av manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk

av enheten.

• Enheten kan brukes av barn fra 8 år og personer med redusert fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskaper hvis de holdes under tilsyn

og gis veiledning eller instruksjoner angående bruken av enheten på en trygg måte

og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med enheten. Rengjøring og

vedlikehold skal ikke gjøres av barn med mindre de er under tilsyn.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn

det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes

umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

Descrição Português

O aquecedor por convecção é um dispositivo que aquece um espaço, criando uma

corrente de ar quente.

1. Interruptor do elemento de aquecimento (1250W)

2. Interruptor do elemento de aquecimento (750W)

3. Botão da temperatura

4. Interruptor do ventilador (CCCH200EWH/CCCH300EWH)

5. Interruptor do temporizador (CCCH300EWH)

6. Aro com segmentos (CCCH300EWH)

7. Aro numerado (CCCH300EWH)

8. Seta (CCCH300EWH)

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para

consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou

pessoas provocados pela inobservância das instruções de segurança e utilização

indevida do dispositivo.

• O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e

pessoas com capacidade física, sensorial ou mental diminuída ou falta de experiência

e conhecimentos caso sejam supervisionadas ou recebam instruções relativas à

utilização do dispositivo de um modo seguro e compreendam os riscos envolvidos.

As crianças não deverão brincar com o dispositivo. A limpeza e a manutenção pelo

utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo

para outras nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o

dispositivo estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no

exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para

ns comerciais.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que

contenham água.

• Se utilizar o dispositivo numa casa de banho, retire a cha da tomada de parede após

a utilização. A presença de água pode resultar num risco de ferimentos pessoais ou

danos no dispositivo mesmo quando desligado.

• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado

que ligue o dispositivo automaticamente.

• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.

• Não cubra o dispositivo.

• Não bloqueie as aberturas de ventilação.

• Não insira objectos estranhos nas aberturas de ventilação.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.

Segurança elétrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este

produto deve apenas ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um

problema.

• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados

ou com defeito. Se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com

defeito, têm de ser substituídos pelo fabricante ou um agente reparador autorizado.

• Antes de utilizar, verique sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na

placa de classicação do dispositivo.

• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de

que o cabo de alimentação não ca emaranhado.

• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outros

líquidos.

• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corrente elétrica.

Utilização

Utilização inicial

Nota: Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, este poderá produzir um pouco de fumo e

um odor característico durante um curto período de tempo. Isto é normal.

• Coloque o dispositivo de lado.

• Monte as pernas fornecidas no dispositivo utilizando os parafusos fornecidos.

Utilização

• Insira a cha na tomada de parede.

• Rode o botão da temperatura totalmente para a direita, para a posição máxima.

Aquecimento

• Coloque o interruptor do elemento de aquecimento (1/2) na posição de ligar. Acende-

se um indicador vermelho. Para a saída máxima de calor (2000 W), coloque ambos os

interruptores do elemento de aquecimento na posição máxima.

• Rode o botão da temperatura para aumentar ou reduzir a temperatura. O aquecedor

mantém a temperatura do ar da divisão na temperatura regulada, ligando-se e

desligando-se automaticamente.

Ventilação

• Coloque o interruptor de ventilação na posição de ligar.

• Rode o botão da temperatura para a posição pretendida.

• Aquecimento: Coloque o interruptor do elemento de aquecimento na posição de ligar.

• Arrefecimento: Coloque o interruptor do elemento de aquecimento na posição de

desligar.

Temporizador

O temporizador de 24 horas com segmentos de 15 minutos pode ser utilizado

para predenir a duração pretendida do período de funcionamento. Para utilizar o

temporizador, certique-se de que os interruptores dos elementos de aquecimento estão

na posição de ligar.

• O temporizador tem 3 posições.

- Posição central (símbolo de relógio): O aquecedor é ligado diariamente durante o

período de tempo selecionado.

- Posição T: O temporizador ignora os tempos selecionados. O aquecedor permanece

ligado continuamente.

- Posição O: O temporizador está desligado.

• Regule o interruptor do temporizador para a posição central para selecionar um

período de tempo. Dena a hora de início, rodando o aro numerado para a posição

pretendida.

• Dena o tempo de funcionamento, rodando o aro com segmentos para a posição

pretendida.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempre o dispositivo, retire a cha da

tomada de parede e aguarde até que o dispositivo tenha arrefecido.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente,

substitua-o por um dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

• Limpe a saída de ar com um aspirador.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.

• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.

• Hvis du bruker enheten på badet, trekk ut støpselet fra stikkontakten etter bruk. Vann

kan føre til fare for personskade eller skade på enheten, selv når den er slått av.

• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten

automatisk.

• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.

• Ikke dekk til enheten.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningene.

• Ikke stikk fremmedlegemer inn i åpningene på enheten.

• Plasser enheten på en jevn, at overate.

Elektrisk sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert

tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter

defekt. Hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av

produsenten eller et autorisert serviceverksted.

• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som

er merket på enheten.

• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir

viklet inn i noe.

• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker.

• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.

Bruk

Førstegangs bruk

Merk: Hvis du slår på enheten for første gang, kan den avgi noe røyk og en karakteristisk

lukt en kort stund. Dette er normalt.

• Plasser enheten på siden.

• Monter de medfølgende beina på enheten med de medfølgende skruene.

Bruk

• Sett støpselet inn i stikkontakten.

• Drei termostatbryteren med klokken til maks innstilling.

Oppvarming

• Slå på varmeelementbryteren (1/2). En rød lampe tennes. For maks varmeeekt (2000

W), sett begge varmeelementbryterne til maks innstilling.

• Drei temperaturbryteren for å øke eller senke temperaturen. Ovnen opprettholder

romtemperaturen ved innstilt temperatur ved å koble seg inn og ut automatisk.

Ventilasjon

• Slå på ventilasjonsbryteren.

• Drei temperaturbryteren til ønsket innstilling.

• Oppvarming: Slå på varmeelementbryteren.

• Kjøling: Slå av varmeelementbryteren.

Tidsur

Tidsuret på 24 med segmenter på 15 minutter kan brukes til å forhåndsinnstille ønsket

aktiv periode. For å bruke tidsuret, sjekk at varmeelementene er slått på.

• Tidsurbryteren har 3 stillinger.

- Midtstilling (klokkesymbol): Varmeren slås på daglig i henhold til innstilt tid.

- T-stilling: Tidsuret ignorerer innstilt tid. Varmeren er konstant påslått.

- O-stilling: Tidsuret er slått av.

• Sett tidsurbryteren til midtstilling for å velge en tidsperiode. Angi starttidspunktet ved

å dreie den nummererte ringen til ønsket posisjon.

• Angi aktiv tid ved å dreie den segmentringen til ønsket posisjon.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås av og støpselet må tas ut fra

stikkontakten, og enheten må kjøles ned.

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den

med en ny enhet.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

• Rengjør luftuttaket med en støvsuger.

Beskrivning Svenska

Konvektionsvärmaren är en enhet som värmer upp ett utrymme genom att skapa en ström

av varm luft.

1. Värmeelement brytare (1250W)

2. Värmeelement brytare (750W)

3. Temperaturhjul

4. Ventilatornsbrytare (CCCH200EWH/CCCH300EWH)

5. Timerbrytare (CCCH300EWH)

6. Segmentring (CCCH300EWH)

7. Numrerad ring (CCCH300EWH)

8. Pil (CCCH300EWH)

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna

använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer

som orsakas av att säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Enheten kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerad

fysisk, känsel- eller mental förmåga eller med brist på erfarenheter och kunskap om de

är under övervakning eller har blivit tilldelade instruktioner gällande användandet av

enheten på ett säkert sätt och med förståelse för eventuella faror. Barn ska ej leka med

enheten. Rengöring eller underhåll ska inte utföras av barn utan övervakning.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra

ändamål än dem som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad

eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella

ändamål.

• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande

vatten.

• Dra ur huvudkontakten från vägguttaget efter användning om du använder enheten

i ett badrum. Närvaron av vatten kan orsaka risk för personliga skador eller skador på

enheten även när enheten av avstängd.

• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten

automatiskt.

• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.

• Täck inte över enheten.

• Blockera inte ventilationsöppningarna.

• För inte in okända föremål i ventilationsöppningarna.

• Placera enheten på en stabil, platt yta.

Elsäkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig

tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något

problem skulle uppstå.

• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om

nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren

eller en auktoriserad reparatör.

• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan

användning.

• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan

trassla in sig.

• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.

• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.

Användning

Första användning

OBS: Om du sätter på enheten för första gången, kan enheten ge ifrån sig lite rök och en

karakteristisk lukt under en kort period. Detta är normalt.

• Placera enheten på dess sida.

• Montera de medföljande benen med de medföljande skruvarna.

Användning

• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.

• Vrid temperaturhjulet till max-positionen.

Uppvärmning

• Sätt in värmeelements brytare (1/2) till på-positionen. En röd indikator tänds. För

maximal värmeeekt (2000 W), ställ in båda värmeelementbrytarna till max-positionen.

• Vrid på temperaturhjulet för att öka eller minska temperaturen. Värmen håller

lufttemperaturen i rummet vid inställd temperatur genom att sättas på och stängas av

automatiskt.

Ventilation

• Ställ in ventilationsbrytaren till på-positionen.

• Vrid temperaturhjulet till önskat läge.

• Uppvärmning: Sätt in värmeelements brytare till på-positionen.

• Kylning: Sätt in värmeelements brytare till av-positionen.

Timer

24-timmarstimern med 15-minuterssegment kan användas för att ställa in önskad driftstid.

Se till att värmeelementens brytare är i ”på”-positionen om du vill använda timern.

• Timern har 3 positioner.

- Mittenläge (klocksymbol): Elementet sätts på under vald tidsperiod dagligen.

- T-läge: Timern ignorerar valda tider. Värmaren är på kontinuerligt.

- O-läge: Timern är av.

• Ställ in timern till mittenläget för att välja en tidsperiod. Ställ in starttiden genom att

vrida den numrerade ringen till önskat läge.

• Ställ in driftstiden genom att vrida segmentringen till önskat läge.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten

ur vägguttaget och vänta tills enheten har kylts av.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

• Rengör luftuttaget med en dammsugare.

Kuvaus Suomi

Konvektiolämmitin on laite, joka lämmittää tilan ilmassa kiertävällä lämpimällä ilmavirralla.

1. Lämmityselementin kytkin (1250W)

2. Lämmityselementin kytkin (750W)

3. Lämpötilan valitsin

4. Tuulettimen kytkin (CCCH200EWH/CCCH300EWH)

5. Ajastimen kytkin (CCCH300EWH)

6. Segmenttirengas (CCCH300EWH)

7. Numeroitu rengas (CCCH300EWH)

8. Nuoli (CCCH300EWH)

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos

ne johtuvat turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joilla on fyysisiä,

aisti- tai mentaalisia rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, jos he

ovat valvonnassa tai jos turvallisuudestaan vastaava henkilö on opastanut heitä

laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lasten ei saa

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun

kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai

viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.

• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien

esineiden lähellä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuoneessa, irrota pistoke pistorasiasta käytön jälkeen. Vesi

voi aiheuttaa loukkaantumisriskin tai laitteen vahingoittumisen vaaran, vaikka laite

olisikin sammuksissa.

• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestelmää, joka kytkee laitteen päälle

automaattisesti.

• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.

• Älä peitä laitetta.

• Älä tuki tuuletusaukkoja.

• Älä laita vierasesineitä tuuletusaukkoihin.

• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.

Sähköturvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata

tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai

pistoke on vioittunut tai viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.

• Tarkista aina ennen käyttöä, että sähköverkon jännite vastaa laitteen luokituskylttiin

merkittyä jännitettä.

• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. Varmista, että virtajohto ei pääse takertumaan.

• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.

Käyttö

Ensimmäinen käyttökerta

Huomaa: Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä voi lähteä hieman savua ja

erikoista hajua hetken aikaa. Tämä on normaalia.

• Aseta laite kyljelleen.

• Asenna laitteen jalat sen mukana tulleilla ruuveilla.

Käyttö

• Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

• Käännä lämpötilan säädin täysin myötäpäivään maksimiasentoon.

Lämmitys

• Aseta lämmityselementin kytkin (1/2) On (päällä) -asentoon. Punainen merkkivalo syttyy.

Maksimilämmitystä varten (2000W), aseta molemmat lämmityselementtikytkimet

maksimi-asentoon.

• Lisää tai vähennä lämpötilaa kääntämällä lämpötilan säädintä. Lämmitin pitää

ilman lämpötilan huoneessa asetetussa lämpötilassa käynnistymällä ja sammumalla

automaattisesti.

Tuuletus

• Aseta tuuletuksen kytkin On (päällä) -asentoon.

• Käännä lämpötilan säädin haluttuun asentoon.

• Lämmitys: Aseta lämmityselementin kytkin On (päällä) -asentoon.

• Jäähdytys: Aseta lämmityselementin kytkin O (pois) -asentoon.

Ajastin

24 tunnin ajastimella 15 minuutin segmentein voidaan esiasettaa halutun toiminnan kestoaika.

Käytä ajastinta varmistaen lämmityselementtien kytkimien olevan On (päällä) -asennossa.

• Ajastinkytkimessä on 3 asentoa.

- Keskiasento (kellosymboli): Lämmitin on päivittäin päällä valitun ajanjakson.

- T-asento: Ajastin jättää huomioimatta valitut ajat. Lämmitin on päällä jatkuvasti.

- O-asento: Ajastin ei ole käytössä.

• Valitse aikajakso asettamalla ajastimen kytkin keskiasentoon. Aseta aloitusaika

kääntämällä numeroitu rengas haluttuun asentoon.

• Aseta toiminta-aika kääntämällä segmenttirengas haluttuun asentoon.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy, ennen kuin

puhdistat tai huollat sitä.

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

• Puhdista ilman ulostulo pölynimurilla.

Περιγραφή Ελληνικά

Η θερμάστρα επαγωγής θερμότητας είναι μια συσκευή η οποία θερμαίνει τον χώρο

δημιουργώντας ρεύμα θερμού αέρα.

1. Διακόπτης θερμαντικού στοιχείου (1250W)

2. Διακόπτης θερμαντικού στοιχείου (750W)

3. Κουμπί θερμοκρασίας

4. Διακόπτης ανεμιστήρα (CCCH200EWH/CCCH300EWH)

5. Διακόπτης χρονοδιακόπτη (CCCH300EWH)

6. Τμηματικός δακτύλιος (CCCH300EWH)

7. Αριθμημένος δακτύλιος (CCCH300EWH)

8. Βέλος (CCCH300EWH)

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες

υλικές και σωματικές βλάβες που ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των

οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από

άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων εάν επιτηρούνται ή τους παρέχονται οδηγίες αναφορικά

με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που

εμπεριέχονται. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη

χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους

στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα.

Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για

εμπορικούς σκοπούς.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα

δοχεία που περιέχουν νερό.

• Εάν χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μπάνιο, απομακρύνετε το φις από την

υποδοχή τοίχου μετά τη χρήση. Η παρουσία νερού μπορεί να προκαλέσει κίνδυνο

ατομικού τραυματισμού ή ζημιά στη συσκευή ακόμα και εάν η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη.

• Μην χρησιμοποιείτε χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού, το οποίο

ενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή.

• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή.

• Μην φράζετε τις οπές αερισμού.

• Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα μέσα στις οπές αερισμού.

• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί

μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθαρεί

ή είναι ελαττωματικά. Εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχουν φθορές ή είναι

ελαττωματικά, πρέπει να αντικατασταθούν από τον κατασκευαστή ή από έναν

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο επισκευών.

• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην

πινακίδα τύπου της συσκευής.

• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας την από το καλώδιο ρεύματος. Εξασφαλίζετε

ότι το καλώδιο ρεύματος δεν μπορεί να μπερδευτεί.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγρά.

• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το βύσμα ρεύματος είναι συνδεδεμένο

στην παροχή ρεύματος.

Χρήση

Αρχική χρήση

Σημείωση: Όταν ενεργοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, η συσκευή ενδέχεται

να προκαλέσει λίγο καπνό και μια χαρακτηριστική οσμή για σύντομη χρονική περίοδο.

Πρόκειται για φυσιολογική λειτουργία.

• Τοποθετήστε την συσκευή στα πλάγια της.

• Τοποθετήστε τα παρεχόμενα πόδια στη συσκευή, χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες

βίδες.

Χρήση

• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.

• Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας πλήρως δεξιόστροφα στη θέση “max” (μέγιστο).

Θέρμανση

• Ρυθμίστε τον διακόπτη του θερμαντικού στοιχείου (1/2) στη θέση on. Η κόκκινη

ένδειξη ενεργοποιείται. Για μέγιστη θερμική ισχύ (2000W), ρυθμίστε και τους δύο

διακόπτες του θερμαντικού στοιχείου στη θέση “max”.

• Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας για να αυξήσετε ή να μειώσετε τη θερμοκρασία.

Η θερμάστρα διατηρεί τη θερμοκρασία του αέρα στο δωμάτιο στην καθορισμένη

θερμοκρασία όταν ενεργοποιείται και απενεργοποιείται αυτόματα.

Αερισμός

• Ρυθμίστε τον διακόπτη αερισμού στη θέση on.

• Γυρίστε το κουμπί θερμοκρασίας στην απαιτούμενη θέση.

• Θέρμανση: Ρυθμίστε τον διακόπτη του θερμαντικού στοιχείου στη θέση on.

• Ψύξη: Ρυθμίστε τον διακόπτη του θερμαντικού στοιχείου στη θέση o.

Χρονοδιακόπτης

Ο 24ωρος χρονοδιακόπτης με 15άλεπτα τμήματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

την προεπιλογή της επιθυμητής περιόδου λειτουργίας. Για να χρησιμοποιήσετε τον

χρονοδιακόπτη, βεβαιωθείτε ότι οι διακόπτες των θερμαντικών στοιχείων βρίσκονται στη

θέση ‘on’.

• Ο διακόπτης του χρονοδιακόπτη διαθέτει 3 θέσεις.

- Κεντρική θέση (σύμβολο ρολογιού): Η θερμάστρα ενεργοποιείται καθημερινά κατά

τη διάρκεια της επιλεγμένης χρονικής περιόδου.

- Θέση T: Ο χρονοδιακόπτης παραβλέπει τους επιλεγμένους χρόνους. Η θερμάστρα

λειτουργεί συνεχώς.

- Θέση Ο: Ο χρονοδιακόπτης είναι απενεργοποιημένος.

• Ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη στην κεντρική θέση για να επιλέξετε μια χρονική

περίοδο. Ρυθμίστε τον χρόνο έναρξης γυρίζοντας τον αριθμημένο δακτύλιο στην

απαιτούμενη θέση.

• Ρυθμίστε την περίοδο λειτουργίας γυρίζοντας τον τμηματικό δακτύλιο στην

απαιτούμενη θέση.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή,

αφαιρείτε το φις από την υποδοχή τοίχου και περιμένετε έως ότου η συσκευή κρυώσει.

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,

αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

• Καθαρίζετε την έξοδο ροής αέρα χρησιμοποιώντας μια ηλεκτρική σκούπα.

Opis Polski

Konwektor to urządzenie służące do ogrzewania pomieszczenia poprzez wytworzenie

prądu ciepłego powietrza.

1. Przełącznik elementu grzejnego (1250W)

2. Przełącznik elementu grzejnego (750W)

3. Pokrętło temperatury

4. Przełącznik wentylatora (CCCH200EWH/CCCH300EWH)

5. Przełącznik minutnika (CCCH300EWH)

6. Pierścień przedziałów (CCCH300EWH)

7. Pierścień numerowany (CCCH300EWH)

8. Strzałka (CCCH300EWH)

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję.

Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia

osób powstałe w wyniku nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i

niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby o ograniczonej

zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby bez braku doświadczenia

lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub jeśli zostały

poinstruowane, jak należy obchodzić się z urządzeniem w bezpieczny sposób i

jeśli rozumieją ewentualne ryzyko. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy

używać urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub

wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić

urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na

zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać

do celów handlowych.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych

zbiorników napełnionych wodą.

• W przypadku korzystania z urządzenia w łazience wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka

elektrycznego po użyciu. Styczność z wodą może doprowadzić do obrażeń ciała lub

uszkodzenia urządzenia, nawet jeśli jest ono wyłączone.

• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania

umożliwiającego automatyczne włączenie urządzenia.

• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci.

• Nie przykrywać urządzenia.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych.

• Wotworach wentylacyjnych nie wolno umieszczać przedmiotów.

• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.

Bezpieczeństwo elektryczne

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie

powinno być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy

wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Nie wolno korzystać zurządzenia, jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są

uszkodzone lub nie działają poprawnie. Jeśli kabel zasilający lub wtyczka zasilająca są

uszkodzone lub nie działają poprawnie, muszą zostać wymienione przez producenta

lub autoryzowanego serwisanta.

• Przed rozpoczęciem użytkowania zawsze należy sprawdzać, czy napięcie sieci

zasilającej odpowiada wartości podanej na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Poruszać urządzeniem tak, aby nie doprowadzić do pociągnięcia za kabel zasilający.

Nie dopuszczać do zaplątania kabla.

• Nie wolno zanurzaćurządzenia, kabla zasilającego ani wtyczki zasilającej w wodzie

bądź innej cieczy.

• Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, gdy wtyczka jest podłączona do zasilania.

Użytkowanie

Pierwsze użycie

Uwaga: Przy pierwszym włączeniu urządzenia przez krótką chwilę może wydobywać się

zniego niewielka ilość dymu oraz charakterystyczny zapach. Jest to normalny objaw.

• Umieścić urządzenie we właściwym położeniu.

• Przymocować dołączone nóżki do urządzenia za pomocą śrub w zestawie.

Użytkowanie

• Umieścić wtyczkę zasilającą wgnieździe elektrycznym.

• Przekręcić pokrętło temperatury maksymalnie w prawo na maksymalne ustawienie.

Ogrzewanie

• Ustawić przełącznik elementu grzejnego (1/2) w pozycji wł. Włącza się czerwony

wskaźnik. Aby zapewnić maksymalne ogrzewanie (2000 W), ustawić oba przełączniki

elementów grzejnych na maksymalne ustawienie.

• Obrócić pokrętło temperatury, aby zwiększyć lub zmniejszyć temperaturę. Grzejnik

utrzymuje temperaturę powietrza w pomieszczeniu na ustawionym poziomie,

automatycznie włączając się i wyłączając się.

Wentylacja

• Ustawić przełącznik wentylacji w pozycji wł.

• Obrócić pokrętło temperatury do żądanej pozycji.

• Ogrzewanie: Ustawić przełącznik elementu grzejnego w pozycji wł.

• Chłodzenie: Ustawić przełącznik elementu grzejnego w pozycji wył.

Licznik czasu

24-godzinnego licznika czasu z przedziałami 15-minutowymi można użyć do ustawienia

czasu trwania żądanej operacji. Aby użyć licznik czasu, należy upewnić się, że przełączniki

elementów grzejnych są w pozycji „wł.”.

• Przełącznik licznika czasu ma 3 położenia.

- Położenie środkowe (symbol zegara): Grzejnik jest włączony w wybranym okresie

czasu.

- Położenie T: Licznik czasu ignoruje wybrane godziny. Grzejnik jest stale włączony.

- Położenie O: Licznik czasu jest wyłączony.

• Ustawić przełącznik licznika czasu w położenie środkowe, aby wybrać okres czasu.

Ustawić czas rozpoczęcia, obracając numerowany pierścień w wybranym położeniu.

• Ustawić czas pracy, obracając pierścień przedziału w wybranym położeniu.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze wyłączyć

urządzenie, wyjąć wtyczkę zasilającą zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż

urządzenie ostygnie.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie,

należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

• Wyczyścić wylot powietrza za pomocą odkurzacza.

CCCH100EWH_manual_comp.indd 2 17-5-2018 12:06:54

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Nedis CCCH200EWH Radiator. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Nedis. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Nedis CCCH200EWH Radiator într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Nedis Radiatoare
Mai multe manuale pentru Radiatoare

Întrebări frecvente despre Nedis CCCH200EWH Radiator

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.

Produse asemanatoare

Manual

Nedis HTIF30FYW Radiator

Manual

Nedis CCCH110EBK Radiator

Manual

Nedis HTOI10EWT9 Radiator

Manual

Nedis HTCO30FWT Radiator

Manual

Nedis CCCH300EWH Radiator

Manual

Nedis HTFA10CWT Radiator

Manual

Nedis HTOI20EWT11 Radiator

Manual

Nedis HTOI10EWT7 Radiator

Categorii relevante