Manual Nedis HPBT3260BK Căşti

Manual

3

2

7

5

6

8

1

4

English - Description

1. MFB button

• Press and hold the button until the LED indicator ashes to switch on the device.

• Press and hold the button until the LED indicator goes o to switch o the device.

• Press and hold the button for 5 seconds to switch on the Bluetooth connection.

• Press and hold the button for 3 seconds to switch o the Bluetooth connection.

• Press the button to play the track. Press the button again to pause the track.

• Press the button to answer a call.

• Press the button to end a call.

• Press and hold the button for 3 seconds to reject a call.

• Press the button twice to redial the last number.

2. Volume - button

Previous button

• Press the button to decrease the volume.

• Press and hold the button to select the previous track.

3. Volume + button

Next button

• Press the button to increase the volume.

• Press and hold the button to select the next track.

Note: The device gives a warning tone when the volume reaches the maximum level.

4. ANC switch

• Slide the switch to ANC/OFF to start or stop the noise-cancellation mode.

• The green light is on: The device is in noise-cancellation mode.

5. LED indicator

• The blue and red lights ash: The device is in pairing mode or Bluetooth searching mode.

• The blue light ashes once every 3 seconds: The Bluetooth connection is active.

• The red light comes on: The device is in charging mode.

• The light goes o: The charging process is completed.

6. AUX input

(3.5 mm jack)

• Connect the AUX cable (included) to the AUX input of the device and the audio device.

This disables the wireless functionality.

7. USB port

(Micro USB)

• To charge the device, connect the USB cable (included) to the USB ports of the device and

the computer or a USB adapter.

8. Microphone

Pairing the device

• Switch on your phone or Bluetooth device.

• Switch on the device. If the device has not been previously paired, it enters the pairing mode. The blue and red

indicator lights ash. If the device has been previously paired with another device, make sure that the previously

paired device is switched o.

• Activate the Bluetooth function on your phone or Bluetooth devices and set it to search for Bluetooth devices.

• Select 'HPBT3260BK' from the list of found devices.

• If the Bluetooth connection is successful, the blue light ashes once every 3 seconds.

• At each use, the device will automatically connect with the paired device.

Safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Before cleaning or maintenance, always switch o the device, remove the mains plug from the wall socket and wait until

the device has cooled down.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry cloth.

Support

If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support

Nederlands - Beschrijving

1. MFB-knop

• Houd de knop ingedrukt tot de LED-indicator knippert om het apparaat in te schakelen.

• Houd de knop ingedrukt tot de LED-indicator uitgaat om het apparaat uit te schakelen.

• Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de Bluetooth-verbinding in te schakelen.

• Houd de knop 3 seconden ingedrukt om de Bluetooth-verbinding uit te schakelen.

• Druk op de knop om het nummer af te spelen. Druk nogmaals op de knop om het

nummer tijdelijk te stoppen.

• Druk op de knop om een oproep te beantwoorden.

• Druk op de knop om een oproep te beëindigen.

• Houd de knop 3 seconden ingedrukt om een oproep te weigeren.

• Druk tweemaal op de knop om het laatste nummer opnieuw te kiezen.

2. Volume - knop

Vorige-knop

• Druk op de knop om het volume te verlagen.

• Houd de knop ingedrukt om de vorige track te selecteren.

3. Volume + knop

Volgende-knop

• Druk op de knop om het volume te verhogen.

• Houd de knop ingedrukt om de volgende track te selecteren.

Opmerking: Het apparaat geeft een waarschuwingstoon als het volume het maximumniveau

bereikt.

4. ANC-schakelaar

• Schuif de schakelaar naar ANC/OFF om de noise-cancelling-modus te starten of te

stoppen.

• Het groene lampje brandt: Het apparaat staat in de noise-cancelling-modus.

5. LED-indicator

• Het blauwe en rode lampje knipperen: Het apparaat bevindt zich in koppelingsmodus of

in de Bluetooth zoekmodus.

• Het blauwe lampje knippert eenmaal iedere 3 seconden: De Bluetooth-verbinding is actief.

• Het rode lampje gaat branden: Het apparaat staat in de oplaadmodus.

• Het lampje gaat uit: Het oplaadproces is voltooid.

6. AUX-ingang

(3,5 mm aansluiting)

• Sluit de AUX-kabel (bijgeleverd) op de AUX-ingang van het apparaat en het audio-

apparaat aan. Hiermee wordt de draadloze functionaliteit uitgeschakeld.

7. USB-poort

(Micro-USB)

• Sluit om het apparaat op te laden de USB-kabel (bijgeleverd) op de USB-poorten van het

apparaat en de computer of een USB-adapter aan.

8. Microfoon

Het apparaat koppelen

• Schakel uw telefoon of het Bluetooth-apparaat in.

• Schakel het apparaat in. Als het apparaat nog niet is gekoppeld, gaat het naar de koppelingsmodus. Het blauwe en

het rode lampje knipperen. Controleer als het apparaat al eerder aan een ander apparaat is gekoppeld of het eerder

gekoppelde apparaat is uitgeschakeld.

• Activeer de Bluetooth-functie op uw telefoon of de Bluetooth-apparaten en stel deze in op zoeken naar Bluetooth-

apparaten.

• Selecteer 'HPBT3260BK' uit de lijst van gevonden apparaten.

• Na succesvolle aansluiting van de Bluetooth knippert het blauwe lampje iedere 3 seconden eenmaal.

• Het apparaat zal zich bij ieder gebruik automatisch met het gekoppelde apparaat verbinden.

Veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische

schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als zich problemen voordoen.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het

apparaat is afgekoeld.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig af met een schone,

droge doek.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support

Deutsch - Beschreibung

1. MFB-Taste

• Halten Sie die Taste gedrückt, bis die LED-Anzeige blinkt, um das Gerät einzuschalten.

• Halten Sie die Taste gedrückt, bis die LED-Anzeige erlischt, um das Gerät auszuschalten.

• Drücken und halten Sie die Taste 5 Sekunden lang, um die Bluetooth-Verbindung

einzuschalten.

• Drücken und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Bluetooth-

Verbindung auszuschalten.

• Drücken Sie auf die Taste, um den Titel wiederzugeben. Drücken Sie erneut auf die Taste,

um den Titel anzuhalten.

• Drücken Sie auf die Taste, um einen Anruf entgegenzunehmen.

• Drücken Sie die Taste, um ein Gespräch zu beenden.

• Halten Sie die Taste 3Sekunden lang gedrückt, um einen Anruf abzulehnen.

• Drücken Sie die Taste zwei Mal, um die zuletzt gewählte Nummer erneut anzurufen.

2. Lautstärke - Taste

Zurück-Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu verringern.

• Drücken und halten Sie Taste gedrückt, um den vorherigen Titel auszuwählen.

3. Lautstärke + Taste

Weiter-Taste

• Drücken Sie auf die Taste, um die Lautstärke zu erhöhen.

• Drücken und halten Sie Taste gedrückt, um den nächsten Titel auszuwählen.

Hinweis: Das Gerät gibt einen Warnton aus, wenn die Lautstärke den Maximalwert erreicht.

4. ANC-Schalter

• Schieben Sie den Schalter auf ANC/OFF, um den Rauschunterdrückungsmodus zu starten

oder zu stoppen.

• Das grüne Lämpchen ist an: Das Gerät bendet sich im Rauschunterdrückungsmodus.

5. LED-Anzeige

• Das blaue und rote Licht blinken: Das Gerät bendet sich im Kopplungsmodus oder im

Bluetooth-Suchmodus.

• Das blaue Licht blinkt alle 3 Sekunden einmal: Die Bluetooth-Verbindung ist aktiv.

• Das rote Licht leuchtet auf: Das Gerät bendet sich im Ladebetrieb.

• Das Licht erlischt: Der Ladevorgang ist abgeschlossen.

6. AUX-Eingang

(3,5 mm Klinke)

• Verbinden Sie das AUX-Kabel (beiliegend) mit dem AUX-Eingang des Geräts und dem

Audiogerät. Dadurch wird die drahtlose Funktionalität deaktiviert.

7. USB-Anschluss

(Micro USB)

• Verbinden Sie das Gerät zum Auaden über das USB-Kabel (beiliegend) mit einem PC

oder einem USB-Ladegerät.

8. Mikrofon

Koppeln des Geräts

• Schalten Sie Ihr Telefon oder Bluetooth-Gerät ein.

• Schalten Sie das Gerät ein. Wenn das Gerät nicht vorher gepaart wurde, wechselt es in den Kopplungsmodus. Das

blaue und rote Anzeigelicht blinken. Wenn das Gerät zuvor mit einem anderen Gerät gekoppelt wurde, stellen Sie

sicher, dass das zuvor gekoppelte Gerät ausgeschaltet ist.

• Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Telefons oder Ihrer Bluetooth-Geräte und stellen Sie sie auf die Suche

nach Bluetooth-Geräten ein.

• Wählen Sie 'HPBT3260BK' aus der Liste der gefundenen Geräte.

• Wenn die Bluetooth-Verbindung erfolgreich ist, leuchtet das blaue Licht auf blinkt einmal alle 3 Sekunden.

• Bei jedem Gebrauch verbindet sich das Gerät automatisch mit dem gekoppelten Gerät.

Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten

ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und

warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich mit einem

sauberen trockenen Tuch ab.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support

Español - Descripción

1. Botón MFB

• Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que el indicador LED parpadee para encender el

dispositivo.

• Pulse y mantenga pulsado el botón hasta que el indicador LED se apague para apagar el

dispositivo.

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 5 segundos para encender la conexión Bluetooth.

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para apagar la conexión Bluetooth.

• Pulse el botón para reproducir la pista. Pulse el botón de nuevo para poner en pausa la pista.

• Pulse el botón para responder una llamada.

• Pulse el botón para nalizar una llamada.

• Pulse y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para rechazar una llamada.

• Pulse el botón dos veces para rellamar al último número.

2. Botón volumen -

Botón anterior

• Pulse el botón para disminuir el volumen.

• Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar la pista anterior.

3. Botón volumen +

Botón siguiente

• Pulse el botón para aumentar el volumen.

• Pulse y mantenga pulsado el botón para seleccionar la pista siguiente.

Nota: El dispositivo emite un tono de advertencia cuando el volumen alcanza el nivel máximo.

4. Interruptor ANC

• Deslice el interruptor a ANC/OFF para iniciar o detener el modo de cancelación de ruido.

• El piloto verde está encendido: El dispositivo se encuentra en modo de cancelación de ruido.

5. Indicador LED

• Los pilotos azul y rojo parpadean: El dispositivo está en modo de emparejamiento o en

modo de búsqueda Bluetooth.

• El piloto azul parpadea una vez cada 3 segundos: La conexión Bluetooth está activa.

• El piloto rojo se enciende: El dispositivo se encuentra en modo de carga.

• El piloto se apaga: El proceso de carga ha nalizado.

6. Entrada AUX

• Conecte el cable AUX (incluido) a la entrada AUX del dispositivo y al dispositivo de audio.

Esto deshabilita la funcionalidad inalámbrica.

7. Puerto USB

(Micro USB)

• Para cargar el dispositivo, conecte el cable USB (incluido) a los puertos USB del dispositivo y

del ordenador o a un adaptador USB.

8. Micrófono

Emparejamiento del dispositivo

• Encienda su teléfono o dispositivo Bluetooth.

• Encienda el dispositivo. Si el dispositivo no se ha emparejado anteriormente, este accede al modo de

emparejamiento. Los pilotos indicadores azul y rojo parpadean. Si el dispositivo se ha emparejado anteriormente con

otro dispositivo, asegúrese de que el dispositivo con el que se emparejó anteriormente esté apagado.

• Active la función Bluetooth en su teléfono o dispositivos Bluetooth y defínala para buscar otros dispositivos Bluetooth.

• Seleccione 'HPBT3260BK' de la lista de dispositivos encontrados.

• Si la conexión Bluetooth se realiza correctamente, el piloto azul parpadea una vez cada 3 segundos.

• En cada uso, el dispositivo se conectará automáticamente al dispositivo emparejado.

Seguridad

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite

reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en

el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo, retire el enchufe de red de la toma de pared y

espere hasta que se haya enfriado el dispositivo.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un paño limpio y seco.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support

Français - Description

1. Bouton MFB

• Appuyez et maintenez le bouton jusqu'à ce que l'indicateur LED clignote pour allumer l'appareil.

• Appuyez et maintenez le bouton jusqu'à ce que l'indicateur LED s'éteigne pour éteindre l'appareil.

• Appuyez et maintenez le bouton pendant 5 secondes pour activer la connexion Bluetooth.

• Appuyez et maintenez le bouton pendant 3 secondes pour désactiver la connexion

Bluetooth.

• Appuyez sur le bouton pour lire la piste. Appuyez à nouveau sur le bouton pour mettre la

piste en pause.

• Appuyez sur le bouton pour accepter un appel.

• Appuyez sur le bouton pour mettre n à un appel.

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pendant 3secondes pour rejeter un appel.

• Appuyez sur le bouton deux fois pour rappeler le dernier numéro.

2. Bouton volume -

Bouton précédent

• Appuyez sur le bouton pour réduire le volume.

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour sélectionner la piste précédente.

3. Bouton volume +

Bouton suivant

• Appuyez sur le bouton pour augmenter le volume.

• Appuyez sur le bouton sans le relâcher pour sélectionner la piste suivante.

Remarque: L'appareil émet une tonalité d'avertissement si le volume atteint le niveau maximum.

4. Interrupteur ANC

• Faites glisser l'interrupteur ANC/OFF pour activer ou désactiver le mode atténuation acoustique.

• L'indicateur vert est allumé : L'appareil est en mode atténuation acoustique.

5. Indicateur LED

• Les témoins bleu et rouge clignotent : L'appareil est en mode appariement ou en mode

recherche Bluetooth.

• Le témoin bleu clignote une fois toutes les 3 secondes. : La connexion Bluetooth est active.

• Le témoin rouge s'allume : L'appareil est en mode charge.

• Le témoin s'éteint : Le processus de charge est terminé.

6. Entrée AUX

(che 3,5 mm)

• Connectez le câble AUX (inclus) à l'entrée AUX de l'appareil et de l'appareil audio. Vous

désactivez ainsi la fonctionnalité sans l.

7. Port USB

(Micro USB)

• Pour charger l'appareil, connectez le câble USB (inclus) aux ports USB de l'appareil et de

l'ordinateur ou d'un adaptateur USB.

8. Microphone

Appariement de l'appareil

• Allumez votre téléphone ou dispositif Bluetooth.

• Allumez l'appareil. Si l'appareil n'a pas été associé auparavant, il passe en mode appariement. Les témoins bleu et

rouge clignotent. Si l'appareil a déjà été associé avec un autre, assurez-vous que l'appareil déjà associé est éteint.

• Activez la fonction Bluetooth de votre téléphone ou dispositif Bluetooth et réglez-le pour rechercher les appareils

Bluetooth.

• Sélectionnez 'HPBT3260BK' dans la liste des appareils identiés.

• Si la connexion Bluetooth est un succès, le témoin bleu clignote une fois toutes les 3 secondes.

• À chaque usage, l'appareil se connecte automatiquement avec l'appareil associé.

Sécurité

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une

réparation s'impose.

• Débranchez l'appareil et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• Avant le nettoyage ou l'entretien, arrêtez toujours l'appareil, débranchez la che secteur de la prise murale et attendez

que l'appareil refroidisse.

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Ne plongez pas l'appareil dans l'eau ou autres liquides.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l'appareil avec un chion

propre et sec.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support

Italiano - Descrizione

1. Pulsante MFB

• Tenere premuto il pulsante nché l’indicatore LED non lampeggia per accendere il dispositivo.

• Tenere premuto il pulsante nché l’indicatore LED non si spegne per spegnere il dispositivo.

• Tenere premuto il pulsante per 5 secondi per attivare la connessione Bluetooth.

• Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per disattivare la connessione Bluetooth.

• Premere il pulsante per riprodurre la traccia. Premere di nuovo il pulsante per

interrompere la traccia.

• Premere il pulsante per rispondere a una chiamata.

• Premere il pulsante per terminare la chiamata.

• Tenere premuto il pulsante per 3secondi per riutare una chiamata.

• Premere il pulsante due volte per ricomporre l'ultimo numero.

2. Pulsante volume -

Pulsante precedente

• Premere il pulsante per diminuire il volume.

• Tenere premuto il pulsante per selezionare il brano precedente.

3. Pulsante volume +

Pulsante successivo

• Premere il pulsante per aumentare il volume.

• Tenere premuto il pulsante per selezionare il brano successivo.

Nota: Il dispositivo emette un tono di avviso quando il volume raggiunge il livello massimo.

4. Interruttore ANC

• Far scorrere il selettore su ANC/OFF per attivare o disattivare la modalità di eliminazione

del rumore.

• La spia verde si accende: Il dispositivo è in modalità di eliminazione del rumore.

5. Indicatore LED

• Le spie blu e rossa lampeggiano: Il dispositivo è in modalità di associazione o in modalità

di ricerca Bluetooth.

• La spia blu lampeggia una volta ogni 3 secondi: La connessione Bluetooth è attiva.

• La spia rossa si accende: Il dispositivo è in modalità di ricarica.

• La spia si spegne: Il processo di ricarica è completato.

6. Ingresso AUX

(jack da 3,5 mm)

• Collegare un cavo AUX (incluso) all'ingresso AUX del dispositivo e del dispositivo audio.

Ciò disabilita la funzionalità wireless.

7. Porta USB

(Micro USB)

• Per caricare il dispositivo, collegare il cavo USB (incluso) alle porte USB del dispositivo e

del computer o a un adattatore USB.

8. Microfono

Accoppiamento del dispositivo

• Accendere il telefono o il dispositivo Bluetooth.

• Accendere il dispositivo. Se il dispositivo non è stato associato in precedenza, entra in modalità di associazione. Le

spie blu e rossa lampeggiano. Se il dispositivo è stato associato in precedenza a un altro dispositivo, vericare che il

dispositivo associato in precedenza sia spento.

• Attivare la funzione Bluetooth del cellulare o dei dispositivi Bluetooth e impostarli sulla ricerca di dispositivi Bluetooth.

• Selezionare 'HPBT3260BK' dall’elenco dei dispositivi trovati.

• Se la connessione Bluetooth viene stabilita correttamente, la spia blu lampeggia ogni 3 secondi.

• A ogni uso, il dispositivo si collega automaticamente con il dispositivo associato.

Sicurezza

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso

sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo

immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo, rimuovere la spina dalla presa a

parete e attendere che il dispositivo si sia rareddato.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con un panno pulito e

asciutto.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support

Português - Descrição

1. Botão MFB

• Prima e mantenha premido o botão até o indicador LED piscar para ligar o dispositivo.

• Prima e mantenha premido o botão até o indicador LED apagar para desligar o dispositivo.

• Prima e mantenha premido o botão durante 5 segundos para ativar a ligação Bluetooth.

• Prima e mantenha o botão premido durante 3 segundos para desativar a ligação Bluetooth.

• Prima o botão para reproduzir a faixa. Prima novamente o botão para colocar a faixa em pausa.

• Prima o botão para atender uma chamada.

• Prima o botão para terminar uma chamada.

• Prima e mantenha o botão premido durante 3segundos para rejeitar uma chamada.

• Prima o botão duas vezes para remarcar o último número de telefone.

2. Botão volume -

Botão anterior

• Prima o botão para reduzir o volume.

• Prima e mantenha o botão premido para selecionar a faixa anterior.

3. Botão volume +

Botão seguinte

• Prima o botão para aumentar o volume.

• Prima e mantenha o botão premido para selecionar a faixa seguinte.

Nota: O dispositivo emite um sinal de aviso quando o volume atinge o nível máximo.

4. Interruptor ANC

• Deslize o interruptor ANC/DESLIGAR para ativar ou parar o modo de cancelamento de ruído.

• A luz verde está acesa: O dispositivo está no modo de cancelamento de ruído.

5. Indicador LED

• As luzes azul e vermelha piscam: O dispositivo está no modo de emparelhamento ou no

modo de procura Bluetooth.

• A luz azul pisca uma vez a cada 3 segundos: A ligação Bluetooth está ativa.

• A luz vermelha acende-se: O dispositivo está no modo de carregamento.

• A luz apaga-se: O processo de carregamento está concluído.

6. Entrada AUX

(tomada de 3,5 mm)

• Ligue o cabo AUX (incluído) à entrada AUX do dispositivo e ao dispositivo áudio. Isto

desativa a funcionalidade sem os.

7. Porta USB

(Micro USB)

• Para carregar o dispositivo, ligue o cabo USB (incluído) às portas USB do dispositivo e do

computador ou de um adaptador USB.

8. Microfone

Emparelhar o dispositivo

• Ligue o seu telefone ou dispositivo Bluetooth.

• Ligue o dispositivo. Se o dispositivo não tiver sido anteriormente emparelhado, inicia o modo de emparelhamento.

As luzes indicadoras azul e vermelha piscam. Se o dispositivo tiver sido anteriormente emparelhado com um outro

dispositivo, certique-se de que o dispositivo anteriormente emparelhado está desligado.

• Ative a função Bluetooth no seu telefone ou dispositivos Bluetooth e dena-os para procurar dispositivos Bluetooth.

• Selecione "HPBT3260BK" na lista de dispositivos encontrados.

• Se a ligação Bluetooth for bem sucedida, a luz azul pisca a cada 3 segundos.

• Sempre que for utilizado, o dispositivo irá ligar automaticamente ao dispositivo emparelhado.

Segurança

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por um

técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou

possuir defeitos, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempre o dispositivo, retire a cha da tomada de parede e aguarde até que o

dispositivo tenha arrefecido.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo com um pano

limpo e seco.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support

Dansk - Beskrivelse

1. MFB-knap

• Tryk og hold knappen nede, indtil LED-indikatoren blinker, for at tænde for enheden.

• Tryk og hold knappen nede, indtil LED-indikatoren slukker, for at slukke for enheden.

• Tryk og hold knappen nede i 5 sekunder for at tænde Bluetooth-tilslutningen.

• Tryk og hold knappen nede i 3 sekunder for at slukke Bluetooth-tilslutningen.

• Tryk på knappen for at afspille sporet. Tryk på knappen for at sætte sporet på pause.

• Tryk på knappen for at besvare et opkald.

• Tryk på knappen for at afslutte opkaldet.

• Tryk og hold knappen i3sekunder for at afvise et opkald.

• Tryk på knappen 2 gange for at ringe det sidste nummer op igen.

2. Lydstyrke - knap

Tidligere-knap

• Tryk på knappen for at sænke lydstyrken.

• Tryk og hold knappen for at vælge det tidligere spor.

3. Lydstyrke + knap

Næste-knap

• Tryk på knappen for at øge lydstyrken.

• Tryk og hold knappen for at vælge det næste spor.

Bemærk: Enheden udsender en advarselstone, når lydstyrken når det maksimale niveau.

4. ANC-kontakt

• Skub kontakten til ANC/OFF for at tænde eller slukke støjdæmpningstilstanden.

• Den grønne indikatorlampe er tændt: Enheden er i støjdæmpningstilstand.

5. LED-indikator

• Den blå og røde indikatorlampe blinker: Enheden er i parringstilstand eller Bluetooth-

søgningstilstand.

• Den blå indikatorlamper blinker hvert 3. sekund: Bluetooth-tilslutningen er aktiv.

• Det røde lys tænder: Enheden er i opladetilstand.

• Lyset slukker: Opladeprocessen er afsluttet.

6. AUX-indgang

(3,5 mm stik)

• Tilslut et AUX-kablet (inkluderet) til AUX-indgangen på enheden og lydenheden. Dette

deaktiverer den trådløse funktion.

7. USB-port

(Mikro-USB)

• Enheden oplades ved at tilslutte USB-opladerkablet (inkluderet) til USB-portene på

enheden og computeren eller en USB-adapter.

8. Mikrofon

Parring af enheden

• Tænd for din telefon eller Bluetooth-enhed.

• Tænd for enheden. Hvis enheden ikke tidligere er parret, går den ind i parringstilstand. Den blå og røde

indikatorlampe blinker. Hvis enheden tidligere har været parret med en anden enhed, skal denne parrede enhed

være slukket.

• Aktivér Bluetooth-funktionen på din telefon eller Bluetooth-enhederne, og aktivér Bluetooth-funktionen til at søge

efter Bluetooth-enheder.

• Vælg "HPBT3260BK" på listen over fundne enheder.

• Hvis Bluetooth-forbindelsen oprettes, så blinker den blå indikatorlamper hvert 3. sekund.

• Ved hver brug opretter enheden automatisk forbindelse til den parrede enhed.

Sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Før rengøring eller vedligeholdelse, skal enheden altid være slukket, tag stikket ud af stikkontakten og vent indtil

enheden er kølet ned.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Sænk ikke enheden ned i vand eller andre væsker.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør enheden grundigt af med en ren, tør klud.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support

Norsk - Beskrivelse

1. MFB-knapp

• Hold inne knappen helt til lyset begynner å blinke for å slå på enheten.

• Hold inne knappen helt til lyset slås av for å slå av enheten.

• Hold inne knappen i 5 sekunder for å aktivere Bluetooth-tilkobling.

• Hold inne knappen i 3 sekunder for å deaktivere Bluetooth-tilkobling.

• Trykk på knappen for å spille av sporet. Trykk på knappen igjen for å pause sporet.

• Trykk på knappen besvare et anrop.

• Trykk på knappen avslutte et anrop.

• Hold inne knappen i3sekunder for å avvise et anrop.

• Trykk på knappen to ganger for å ringe det siste nummeret.

2. Volum - knapp

Forrige-knapp

• Trykk på knappen for å redusere volumet.

• Hold inne knappen for å velge forrige spor.

3. Volum + knapp

Neste-knapp

• Trykk på knappen for å øke volumet.

• Hold inne knappen for å velge neste spor.

Merk: Enheten avgir en varseltone når volumet er på maks volum.

4. ANC-bryter

• Skyv bryteren til ANC/OFF for å starte eller stoppe støyreduksjonsmodus.

• Det grønne lyset er på: Enheten er i støyreduksjonsmodus.

5. LED-indikator

• Blått og rødt lys blinker: Enheten er i parkoblingsmodus eller Bluetooth-søkemodus.

• Det blå lyset blinker hvert 3. sekund: Bluetooth-tilkobling er aktiv.

• Lampen lyser rødt: Enheten er i lademodus.

• Indikatoren slukkes: Ladingen er ferdig.

6. AUX-inngang

(3,5 mm jack)

• Koble audiokabelen (følger med) til AUX-inngangen på enheten og en lydenhet. Dette

deaktiverer trådløs funksjonalitet.

7. USB-port

(Micro USB)

• For å lade opp enheten, koble USB-kabelen (følger med) til USB-porten på enheten og en

PC eller USB-adapter.

8. Mikrofon

Parkobling av enheten

• Slå på telefonen eller Bluetooth-enheten.

• Slå på enheten. Hvis enheten ikke har blitt parkoblet tidligere, går den inn i parkoblingsmodus. Blå og rødt lys blinker.

Hvis enheten har vært parkoblet med en annen enhet tidligere, må du sørge for at den tidligere parkoblede enheten

er slått av.

• Aktiver Bluetooth-funksjonen på telefonen eller Bluetooth-enheten, og sett den til å søke etter Bluetooth-enheter.

• Velg "HPBT3260BK" fra listen over oppdagede enheter.

• Hvis Bluetooth-tilkoblingen er vellykket, blinker det blå lyset en gang hvert 3. sekund.

• Ved bruk kobles enheten automatisk til den parkoblede enheten.

Sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Før rengjøring eller vedlikehold må enheten slås av og støpselet må tas ut fra stikkontakten, og enheten må kjøles ned.

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Ikke senk enheten i vann eller annen væske.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut. Tørk enheten grundig med en tørr, ren klut.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support

Svenska - Beskrivning

1. MFB-knapp

• Tryck och håll inne knappen tills LED-indikatorn blinkar för att sätta på enheten.

• Tryck och håll inne knappen tills LED-indikatorn släcks för att stänga av enheten.

• Tryck och håll inne knappen i 5 sekunder för att sätta på Bluetooth-anslutningen.

• Tryck och håll inne knappen i 3 sekunder för att stänga av Bluetooth-anslutningen.

• Tryck på knappen för att spela spåret. Tryck på knappen igen för att pausa spåret.

• Tryck på knappen för att svara på ett samtal.

• Tryck på knappen för att avsluta ett samtal.

• Tryck och håll inne knappen i3sekunder för att avvisa ett samtal.

• Tryck på knappen två gånger för att ringa upp det senaste numret.

2. Volym - knapp

Föregående-knapp

• Tryck på knappen för att minska volymen.

• Tryck och håll inne knappen för att välja föregående spår.

3. Volym + knapp

Nästa-knapp

• Tryck på knappen för att öka volymen.

• Tryck och håll inne knappen för att välja nästa spår.

OBS: Enheten avger en varningston när volymen når maximal nivå.

4. ANC-brytare

• Ställ in brytaren till ANC/OFF för att starta eller stoppa brusreducerande läge.

• Den gröna lampan är på: Enheten är i brusreducerande läge.

5. LED-indikator

• Den blå och den röda lampan blinkar: Enheten är i parningsläge eller Bluetooth sökläge.

• Den blå lampan blinkar en gång var 3:e sekund: Bluetooth-anslutningen är aktiv.

• Den röda lampan tänds: Enheten är i laddningsläge.

• Lampan släcks: Laddningsprocessen är slutförd.

6. AUX-ingång

(3,5 mm kontakt)

• Anslut AUX-kabeln (medföljer) till AUX-ingången på enheten och ljudenheten. Detta

inaktiverar den trådlös funktionen.

7. USB-port

(Micro USB)

• För att ladda enheten, anslut USB-kabeln (medföljer) till USB-porten på enheten och till en

dator eller USB-adapter.

8. Mikrofon

Para enheten

• Sätt på din telefon eller Bluetooth-enhet.

• Sätt på enheten. Om enheten inte redan har parats går den till parningsläge. Den blå och den röda indikatorn blinkar.

Om enheten redan har parats med en annan enhet, se till att den tidigare parade enheten är avstängd.

• Aktivera Bluetooth-funktionen på din telefon eller Bluetooth-enheter och sök efter Bluetooth-enheter.

• Väljs ”HPBT3260BK” från listan av upptäckta enheter.

• Om Bluetooth-anslutningen lyckas blinkar en blå lampan en gång var 3:e sekund.

• Vid varje användning kommer enheten automatiskt att ansluta med den parade enheten.

Säkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Innan rengöring eller underhåll, se till att du har stängt av enheten, tagit ur nätkontakten ur vägguttaget och vänta tills

enheten har kylts av.

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa. Torka noggrant enheten med en ren, torr trasa.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support

Suomi - Kuvaus

1. MFB-painike

• Käynnistä laite pitämällä painiketta painettuna, kunnes LED-merkkivalo vilkkuu.

• Sammuta laite pitämällä painiketta painettuna, kunnes LED-merkkivalo sammuu.

• Käynnistä Bluetooth-yhteys pitämällä painiketta painettuna 5 sekuntia.

• Sammuta Bluetooth-yhteys pitämällä painiketta painettuna 3 sekuntia.

• Paina painiketta toistaaksesi raidan. Paina painiketta uudelleen taukoa varten.

• Vastaa saapuvaan puheluun painamalla painiketta.

• Lopeta puhelu painamalla painiketta lyhyesti.

• Hylkää puhelu pitämällä painiketta painettuna 3 sekuntia.

• Valitse viimeinen numero uudelleen painamalla painiketta kahdesti.

2. Äänenvoimakkuus -

painike

Edellinen-painike

• Vähennä äänenvoimakkuutta painamalla painiketta.

• Valitse Edellinen raita pitämällä painiketta painettuna.

3. Äänenvoimakkuus +

painike

Seuraava-painike

• Lisää äänenvoimakkuutta painamalla painiketta.

• Valitse seuraava raita pitämällä painiketta painettuna.

Huomaa: Laite antaa varoitusäänen saavuttaessaan äänenvoimakkuuden maksimitason.

4. ANC-kytkin

• Aloita ja lopeta kohinanpoistotila liu'uttamalla kytkin ANC/OFF-asentoon.

• Vihreä valo palaa: Laite on kohinanpoistotilassa.

5. LED-merkkivalo

• Sininen ja punainen valo vilkkuvat: Laite on parinmuodostustilassa tai Bluetooth-

etsintätilassa.

• Sininen LED-merkkivalo välähtää 3 sekunnin välein: Bluetooth-yhteys on aktiivinen.

• Punainen valo syttyy: Laite on lataustilassa.

• Valo sammuu: Latausprosessi on valmis.

6. AUX-tuloliitäntä

(3,5 mm:n liitin)

• Liitä AUX-johto (mukana) laitteen AUX-tuloliittimeen ja äänilaitteeseen. Tämä poistaa

käytöstä langattoman toiminnan.

7. USB-portti

(mikro-USB)

• Lataa laite liittämällä USB-johto (mukana) laitteen USB-liittimeen ja tietokoneen tai USB-

sovittimen liittimeen.

8. Mikrofoni

Laiteparin muodostus

• Käynnistä puhelimesi tai Bluetooth-laite.

• Kytke laite päälle. Jos laiteparia ei ole muodostettu aiemmin, laite siirtyy parinmuodostustilaan. Sininen ja punainen

valo vilkkuvat. Jos laitepari on muodostettu aiemmin jonkun toisen laitteen kanssa, varmista ko. toisen laitteen

olevan sammutettu.

• Aktivoi puhelimesi tai Bluetooth-laitteesi Bluetooth-toiminto ja aseta laite etsimään Bluetooth-laitteita.

• Valitse "HPBT3260BK" löydettyjen laitteiden luettelosta.

• Jos Bluetooth-yhteys onnistuu, sininen valo välähtää 3 sekunnin välein.

• Aina laitetta käytettäessä se yhdistyy automaattisesti parimuodostettuun laitteeseen.

Turvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja odota, että laite jäähtyy, ennen kuin puhdistat tai huollat sitä.

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla. Kuivaa laite läpikotaisin puhtaalla kuivalla liinalla.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support

Ελληνικά - Περιγραφή

1. Κουπί MFB

• Πιέστε παρατεταένα το κουπί έχρι να αναβοσβήσει η λυχνία LED για να ενεργοποιήσετε

τη συσκευή.

• Πιέστε παρατεταένα το κουπί έχρι να σβήσει η λυχνία LED για να απενεργοποιήσετε τη

συσκευή.

• Πιέστε παρατεταένα το κουπί για 5 δευτερόλεπτα για να ενεργοποιήσετε τη σύνδεση

Bluetooth.

• Πιέστε παρατεταένα το κουπί για 3 δευτερόλεπτα για να απενεργοποιήσετε τη σύνδεση

Bluetooth.

• Πατήστε το κουπί για να αναπαραγάγετε το κοάτι. Πατήστε το κουπί ξανά για να

διακόψετε το κοάτι.

• Πατήστε το κουπί για να απαντήσετε σε ια κλήση.

• Πατήστε το κουπί για να τερατίσετε ια κλήση.

• Πατήστε παρατεταένα το κουπί για 3δευτερόλεπτο για να απορρίψετε ια κλήση.

• Πιέστε το κουπί 2 φορέ για επανάκληση του τελευταίου αριθού.

2. Κουπί Ένταση -

Κουπί

Προηγούενο

• Πιέστε το κουπί για να ειώσετε την ένταση.

• Πιέστε παρατεταένα το κουπί για να επιλέξετε το προηγούενο κοάτι.

3. Κουπί Ένταση +

Κουπί Επόενο

• Πιέστε το κουπί για να αυξήσετε την ένταση.

• Πιέστε παρατεταένα το κουπί για να επιλέξετε το επόενο κοάτι.

Σηείωση: Η συσκευή εκπέπει έναν προειδοποιητικό ήχο, όταν η ένταση φτάσει στο έγιστο

επίπεδο.

4. ιακόπτη ANC

• Σύρετε τον διακόπτη στην ANC/OFF για να εκκινήσετε ή να διακόψετε τη λειτουργία

ακύρωση θορύβου.

• Η πράσινη λυχνία είναι αναένη: Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία ακύρωση θορύβου.

5. Ένδειξη LED

• Το πλε και το κόκκινο φω αναβοσβήνουν: Η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία ζεύξη ή σε

λειτουργία αναζήτηση Bluetooth.

• Το πλε φω αναβοσβήνει ια φορά κάθε 3 δευτερόλεπτα: Η σύνδεση Bluetooth παραένει

ενεργή.

• Το κόκκινο φω ανάβει: Η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία φόρτιση.

• Το φω σβήνει: Η διαδικασία φόρτιση έχει ολοκληρωθεί.

6. Είσοδο AUX

(υποδοχή 3,5 mm)

• Συνδέστε το καλώδιο AUX (συπεριλαβάνεται) στη θύρα εισόδου AUX τη συσκευή και

τη συσκευή ήχου. Αυτό απενεργοποιεί την ασύρατη λειτουργικότητα.

7. Θύρα USB

(Micro USB)

• Για να φορτίσετε τη συσκευή, συνδέστε το καλώδιο USB (συπεριλαβάνεται) στι υποδοχέ

USB τη συσκευή και του Η/Υ ή ενό προσαρογέα USB.

8. Μικρόφωνο

Ζεύξη τη συσκευή

• Ενεργοποιήστε το τηλέφωνο ή τη συσκευή Bluetooth.

• Ενεργοποιήστε τη συσκευή. Εάν προηγουένω δεν έχει πραγατοποιηθεί ζεύξη τη συσκευή, εισέρχεται στη

λειτουργία ζεύξη. Το πλε και το κόκκινο φω αναβοσβήνουν. Εάν προηγουένω έχει πραγατοποιηθεί ζεύξη τη

συσκευή ε άλλη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η τελευταία είναι απενεργοποιηένη.

• Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth στο τηλέφωνό σα και ρυθίστε το για την αναζήτηση συσκευών Bluetooth.

• Επιλέξτε 'HPBT3260BK' από τη λίστα των συσκευών που βρέθηκαν.

• Εάν η σύνδεση Bluetooth είναι επιτυχή, το πλε φω αναβοσβήνει ια φορά κάθε 3 δευτερόλεπτα.

• Σε κάθε χρήση, η συσκευή θα συνδέεται αυτόατα ε τη συσκευή ε την οποία πραγατοποιήθηκε ζεύξη.

Ασφάλεια

• Για να ειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί όνο από εξουσιοδοτηένο τεχνικό

όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβι).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισό αν παρουσιαστεί πρόβληα.

• ιαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για ελλοντική αναφορά.

• Χρησιοποιείτε τη συσκευή όνο για του προοριζόενου σκοπού. Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικού

σκοπού από του περιγραφόενου στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τήα τη έχει ζηιά ή ελάττωα. Εάν η συσκευή έχει βλάβη ή είναι

ελαττωατική, αντικαταστήστε την αέσω.

Καθαρισό και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Πριν από τον καθαρισό ή τη συντήρηση, απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή, αφαιρείτε το φι από την υποδοχή τοίχου

και περιένετε έω ότου η συσκευή κρυώσει.

• Μη χρησιοποιείτε διαλύτε ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό τη συσκευή.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την ε ια νέα.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό τη συσκευή χρησιοποιώντα ένα αλακό, νωπό πανί. Στεγνώνετε προσεκτικά τη συσκευή ε

ένα καθαρό, στεγνό πανί.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσει, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.

com/support

Polski - Opis

1. Przycisk MFB

• W celu włączenia urządzenia naciśnij i przytrzymaj przycisk, aż wskaźnik LED zacznie migać.

• W celu wyłączenia urządzenia naciśnij i przytrzymaj przycisk, aż wskaźnik LED zgaśnie.

• W celu włączenia połączenia Bluetooth naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund.

• W celu wyłączenia połączenia Bluetooth naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy.

• Naciśnij przycisk, aby odtworzyć utwór. Naciśnij przycisk ponownie, aby wstrzymać utwór.

• Naciśnij przycisk, aby odebrać połączenie.

• Naciśnij przycisk, aby zakończyć połączenie.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy, aby odrzucić połączenie.

• Naciśnij przycisk dwa razy, aby ponownie wybrać ostatni numer telefonu.

2. Przycisk Głośność -

Przycisk Poprzedni

• Naciśnij przycisk, aby zmniejszyć głośność.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby wybrać poprzedni utwór.

3. Przycisk Głośność +

Przycisk Następny

• Naciśnij przycisk, aby zwiększyć głośność.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby wybrać kolejny utwór.

Uwaga: Urządzenie wydaje sygnał ostrzegawczy, gdy głośność osiągnie maksymalny poziom.

4. Przełącznik ANC

• Przesuń przełącznik w położenie ANC/OFF, aby uruchomić lub zatrzymać tryb usuwania

szumów.

• Zielona lampka się świeci: Urządzenie znajduje się w trybie usuwania szumów.

5. Wskaźnik LED

• Niebieskie i czerwone kontrolki migają: Urządzenie znajduje się w trybie parowania lub w

trybie wyszukiwania Bluetooth.

• Niebieska kontrolka miga raz na 3 sekundy: Połączenie Bluetooth jest aktywne.

• Włącza się czerwona kontrolka: Urządzenie znajduje się w trybie ładowania.

• Kontrolka wyłącza się: Proces ładowania został ukończony.

6. Wejście AUX

(Gniazdo

słuchawkowe

3,5 mm)

• Podłącz kabel AUX (w zestawie) do wejścia AUX urządzenia i urządzenia audio. Spowoduje

to wyłączenie funkcji bezprzewodowej.

7. Port USB

(Micro USB)

• Aby naładować urządzenie, podłącz kabel USB (w zestawie) do portu USB urządzenia i

komputera lub ładowarki.

8. Mikrofon

Parowanie urządzenia

• Włącz telefon lub urządzenie Bluetooth.

• Włącz urządzenie. Jeśli urządzenie nie zostało wcześniej sparowane, przechodzi w tryb parowania. Niebieskie i

czerwone kontrolki migają. Jeśli urządzenie zostało wcześniej sparowane z innym urządzeniem, upewnij się, że

poprzednio sparowane urządzenie jest wyłączone.

• Aktywuj funkcję Bluetooth w telefonie lub urządzeniach Bluetooth i ustaw ją na wyszukiwanie urządzeń Bluetooth.

• Wybierz „HPBT3260BK” z listy znalezionych urządzeń.

• Jeśli połączenie Bluetooth powiedzie się, niebieska kontrolka miga raz na 3 sekundy.

• Przy każdym użyciu urządzenie automatycznie połączy się ze sparowanym urządzeniem.

Bezpieczeństwo

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie

przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy zawsze wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę zasilającą

zgniazdka elektrycznego ipoczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe urządzenie.

• Nie zanurzać urządzenia wwodzie lub innych płynach.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką. Urządzenie dokładnie wycierać do sucha przy użyciu

czystej, suchej szmatki.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/support

Čeština - Popis

1. Tlačítko MFB

• Pro zapnutí zařízení stiskněte tlačítko a podržte ho stisknuté dokud nezačne blikat LED

kontrolka.

• Pro vypnutí zařízení stiskněte tlačítko a podržte ho stisknuté dokud LED kontrolka nezhasne.

• Pro zapnutí funkci Bluetooth stiskněte tlačítko a podržte ho stisknuté 5 sekundy.

• Zařízení zapnete stisknutím tlačítka a jeho podržením po dobu 3sekund.

• Stisknutím tlačítka přehrajete stopu. Opakovaným stisknutím tlačítka pozastavíte stopu.

• Stisknutím tlačítka přijmete hovor.

• Stisknutím tlačítka přijmete hovor.

• Pro odmítnutí hovoru stiskněte a podržte tlačítko po dobu 3sekundy.

• Pokud chcete vytočit poslední volané číslo, stiskněte dvakrát tlačítko.

2. Tlačítko Hlasitost -

Tlačítko Předchozí

• Stisknutím tlačítka snížíte hlasitost.

• Stisknutím a podržením tlačítka přejdete na předchozí stopu.

3. Tlačítko

Hlasitost +

Tlačítko Další

• Stisknutím tlačítka zvýšíte hlasitost.

• Stisknutím a podržením tlačítka přejdete na následující stopu.

Poznámka: Po dosažení maximální hlasitosti zařízení vydá výstražný tón.

4. Spínač ANC

• Pokud chcete zapnout nebo vypnout režim potlačení šumu, posuňte přepínač do polohy

ANC/OFF.

• Rozsvítí se zelená kontrolka: Zařízení je v režimu potlačení šumu.

5. LED ukazatel

• Bliká modré a červené světlo: Zařízení je v režimu párování nebo v režimu vyhledávání

Bluetooth.

• Modré světlo bliká blikne jednou každé 3sekundy: Připojení Bluetooth je aktivní.

• Rozsvítí se červená kontrolka: Zařízení je režimu nabíjení.

• Kontrolka zhasne: Nabíjení je dokončeno.

6. AUX vstup

(3,5 mm konektor)

• Kabel AUX (součástí dodávky) zapojte do vstupního portu AUX na zařízení a audio zařízení.

Tato možnost deaktivuje bezdrátové funkce.

7. Port USB

(Micro USB)

• Pro nabití zařízení připojte USB kabel (součástí dodávky) k USB portům zařízení a PC nebo

USB adaptéru.

8. Mikrofon

Párování zařízení

• Zapněte telefon nebo zařízení Bluetooth.

• Zařízení zapněte. Pokud zařízení ještě nebylo spárováno, přejde do režimu párování. Modrá a červená kontrolka

začnou blikat. Pokud již zařízení bylo spárováno s jiným zařízením, zkontrolujte, zda je předchozí spárované zařízení

vypnuto.

• Aktivujte funkci Bluetooth na vašem telefonu nebo zařízení Bluetooth a nastavte ji na vyhledávání zařízení s Bluetooth.

• Ze seznamu nalezených zařízení zvolte „HPBT3260BK“.

• Bude-li připojení Bluetooth úspěšné, modrá kontrolka každé 3 sekundy blikne.

• Zařízení se při každém použití automaticky připojí k spárovanému zařízení.

Bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze

autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Před čištěním nebo údržbou zařízení vždy vypněte, vytáhněte napájecí zástrčku ze zásuvky ve zdi a vyčkejte, dokud

zařízení nevychladne.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Zařízení neponořujte do vody ani jiných kapalin.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem. Zařízení pečlivě osušte čistým suchým hadříkem.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

HPBT3260xx

ANC over-ear headphones

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Nedis HPBT3260BK Căşti. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Nedis. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Nedis HPBT3260BK Căşti într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Nedis Căşti
Mai multe manuale pentru Căşti

Întrebări frecvente despre Nedis HPBT3260BK Căşti

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.

Produse asemanatoare

Manual

Nedis HPBT4000BK Căşti

Manual

Nedis HPWD4000GN Căşti

Manual

Nedis HPBT5051BK Căşti

Manual

Nedis HPWD4000WT Căşti

Manual

Nedis HPBT1200BK Căşti

Manual

Nedis HPWD8002BK Căşti

Manual

Nedis HPBT1201BK Căşti

Manual

Nedis HPBT6050BK Căşti

Categorii relevante