Manual Nitecore BR35 Lumina bicicletă

Manual

（日本語）BR35 説明書

( 한국어 ) BR35 사용자 설명서

(Română) BR35 Manual de utilizare

（简体中文）BR35 使用说明书

(

Italiano

) BR35 MANUALE UTENTE

产品特性

• 远近双光源可充电自行车灯

• 采用两颗 CREE XM-L2 U2 LED，最高 1800 流明超强亮度输出

• 结合漫反射板设计，近光灯光源有效覆盖脚下盲区（实用新型，专利号：

ZL201220314015.1）

• 内建多功能 OLED 显示屏

• 内置 6800mAh 大容量锂离子电池

• 自带智能锂电池充电电路，Micro-USB 直充

• 具备 3 种使用模式可选，适用于不同应用场景

• 标配线控开关，操作更方便快捷

• 设有 4 种亮度和 1 种特殊功能可选

• 最大光强 7750 坎德拉，最远射程 176 米

• 高效率恒流电路，最长续航时间 17 小时

• 为户外应用特别设计的广区域泛光系统，具有 100°有效照明范围

• 双面镀膜防刮光学镜片

• 内置高级温控模块（ATR）

• 采用晶亮电镀技术结合 PDOT 数字精确优化技术制造的光学系统

• 由一体成型技术铸造的全金属机身，坚固耐用

• 符合 IPX7 防水标准

• 1 米防跌落高度

体积

尺寸：109.3mm×48.9mm×40.9mm

重量：234.5g

配件

线控开关，BR35 车夹，2× 车夹厚胶垫，USB 充电线（2A）

使用自行车灯

安装方式

1. 拧开车夹螺杆，在车把合适位置装上车夹并调整好角度，拧紧螺杆，如图（1）。

2. 将自行车灯底部滑槽对准车夹滑槽插入，听到“咔”声后，确认安装到位即可，如

图（2）。

3. 连接线控开关并固定在车把合适位置上，如图（3）。

注：

用户可根据自行车车把尺寸选择合适的胶垫组合使用（不装胶垫适合 34~38mm

车把，两块薄垫适合 29~35mm 车把，厚垫加薄垫适合 25~29mm 车把，两块厚垫

适合 20-25mm 车把）。

拆卸方式

如图（4）所示，按下车夹尾部拨片后，按图（5）所示方向拔出自行车灯即可。

警告：

长时间使用，灯头部分温度会升高。拆卸时请注意不要接触灯头部分以免烫伤。

开启 / 关闭

开启：

关闭状态下，长按开关按键（M）约 1.5 秒，自行车灯开启。此时，显示屏将

先后显示当前使用模式及“NITECORE”字样。（开启状态下，显示屏会显示当前使

用模式、档位及续航时间。）

关闭：

开启状态下，长按开关按键（M）即可关闭。

注：

BR35 具有记忆功能，会记忆关闭前使用的模式及档位。再次开启时，会自动进入

记忆模式及档位。

模式选择

自行车灯设有 3 种使用模式（CITY 模式 /ROAD 模式 /TRAIL 模式）可选，用户可根

据不同应用场景选择适用的模式。

模式切换：

关闭状态下，长按开关按键（M）不放手，显示屏将按“CITY-ROAD-TRAIL”

顺序循环显示。当显示屏出现所需模式的字样时松手，即可选定该模式。

CITY 模式：

适合城市骑行。此模式下，近光灯开启，远光灯关闭。短按开关按键（M），

远光灯将会开启 3 秒后自动关闭，且显示屏将会有倒计时提示。

ROAD 模式：

适合公路骑行。此模式下，近光灯开启，远光灯关闭。短按开关按键（M）

即可切换至远光灯，每次短按开关按键（M）可在两灯之间切换。

TRAIL 模式：

适合野外骑行。此模式下，两灯同时开启。短按开关按键（M）可关闭远光灯，

再次短按可再同时开启两灯。

亮度调节

开启状态下，每次短按调档按键（+）可上调一个档位，直至极亮档（LEVEL4）；每

次短按调档按键（-）可下调一个档位，直至低亮档（LEVEL1）。

直接进入极亮档 / 低亮档

直接进入极亮档：

开启状态下，长按调档按键（+）可直接进入极亮档。

直接进入低亮档：

开启状态下，长按调档按键（-）可直接进入低亮档。

使用警示灯

开启：

当记忆模式为 CITY 或 ROAD 时，在关闭状态下，同时长按两个调档按键，近

光灯以记忆档位亮度开启警示灯。

当记忆模式为 TRAIL 时，在关闭状态下，同时长按两个调档按键，两灯同时以记忆档

位亮度开启警示灯。（开启警示灯后，显示屏会显示三角形图标提示。）

关闭：

开启警示灯后，长按开关按键（M）即可关闭。

线控开关

线控开关上按钮与自行车灯上的开关按键（M）使用方法一样，用户可根据使用需要

连接线控开关使用。

高级温控模块（ATR）

BR35 内置高级温控模块，根据工作状态和外界温度自动调节亮度输出以达到最佳工作

状态。

电量提示

关闭状态下，短按开关按键（M），显示屏显示电量提示条：

1. 电量条满格，代表剩余电量大于 90%；

2. 电量条显示 3 格，代表剩余电量少于 90%；

3. 电量条显示 2 格，代表剩余电量少于 50%；

4. 电量条显示 1 格，代表剩余电量少于 10%；

5. 电量条显示 0 格，代表剩余电量约 1% 左右。

注：

电量不足时，BR35 会出现亮度变暗或无法调光的情况。当剩余电量少于 10% 时，

建议用户尽快为自行车灯充电。

充电

• 本产品自带 USB 充电功能。如图所示，把

USB 充电线一端连接至 BR35 充电插孔，

另一端接上 USB 充电设备即可。

• 当处于正常充电状态时，按键下的蓝色指

示灯会慢闪提示，显示屏会显示电量条提

示当前充电进度；当充满电时，会自动停

止充电，指示灯会常亮，且电量条满格提示。

充电时间约为 4.5 小时。

• 满电时，待机时间约为 1 年。

• 所使用的 USB 适配器或 USB 充电设备输

出为：DC 5V 2A。

注意事项

1. 初次使用前，请先对本产品进行充电。

2. 如长时间储存本产品，请每半年充电一次。

3. 请勿将光线直接照射眼睛，以免对眼睛造成伤害。

4. 请勿随意拆解、改装本产品，否则将会导致保修失效并可能损坏产品。

保固

NITECORE

®

产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15 天内，如果有任何质量问题

均可向经销商要求免费更换。在购买本产品的 24 个月内享受免费保固服务。在超过

24 个月免费保固期后，本产品享有终身有限度保固服务，如需要更换重要部件则需收

取成本费用。

本保固规则不适用于以下情况：

1. 人为破坏，拆解，改装本产品。

2. 错误操作导致产品损坏。

如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或发邮件到

[email protected]

※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以官网 www.nitecore.cn 实际

信息为准。广州希脉创新科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改权。

SYSMAX Innovations Co., Ltd.

TEL: +86-20-83862000

FAX: +86-20-83882723

E-mail: [email protected]

Web: www.nitecore.com

Address： Rm 2601-06, Central Tower,

No.5 Xiancun Road, Tianhe District,

Guangzhou,510623, Guangdong, China

Thanks for purchasing NITECORE!

Please find us on facebook : NITECORE Flashlight

BR12033521

製品特徴

• 照射距離が違う２種類のライトを搭載した自転車用充電式ライト

• CREE XM-L2 U2 LED を２つ搭載し、最大光束は 1800 ルーメン

• ディフューザーボードを使うことで、短距離ビームで足もとも照らすことができ

ます

• 有機 EL ディスプレイを搭載

• 組み込み式 6800mAh リチウムイオン充電池を搭載

• マイクロ USB 経由での充電が可能

• 使用シーン別に３つの照射モードを搭載

• リモートスイッチによるバツグンの操作性

• ４段階の明るさレベルと１つのスペシャルモード

• 最大光量 7750cd、最長照射距離は 176 m

• 高効率の定電流回路により最長連続使用時間は 17 時間

• 広範囲照射システムにより照射角度 100° を実現

• 反射防止コーティングをほどこしたレンズを使用

• 高性能温度調節機能 (ATR) を搭載

• 精密デジタル光学テクノロジー (PDOT) とクリスタルコーティング技術により最

高のリフレクト性能を実現

• 一体成形のフルメタルダイキャストハウジングを採用

• IPX7 の防水性能

• 耐衝撃性 1m

仕様

サイズ : 109.3mm×48.9mm×40.9mm

重さ : 234.5g ( 電池含む )

アクセサリー

リモートスイッチ、ハンドルバーマウント、マウントパッド（厚）２個、USB ケー

ブル (2A)

使用方法

取り付け

1. ハンドルバーマウントのネジをゆるめ、ライトを取り付けたいハンドルの場所に

図１のようにセットしてネジを締めてください。

2. ライトをハンドルバーマウントに「カチッ」と音がするまでスライドさせて入れ

てください。

3. リモートスイッチを操作がしやすい位置に図３のように取り付けてください。

ノート :

自転車のハンドル径に応じてマウントパッドをご利用ください (34-38mm

のハンドルではパッドはいりません。 29-35mm のハンドルで薄いパッド 2 つ、

25-29mm で厚いパッド１つ、20-25mm で厚いパッド２つが目安です )。

取り外し

図４のようにパドルを押しながら、図５のようにライトを引き抜いてください。

注意 :

長時間使用すると BR35 本体が熱を持ちます。高温になっているときは本体を

触らないでください。

オン / オフ

オン :

ライトが消えているとき、電源スイッチ (M マーク ) を約 1.5 秒長押しすると

ライトがつき、有機 EL ディスプレイに現在のモードとその後 NITECORE の文字が

表示されます。（ライトがついているときは、現在のモード、明るさレベルと使用

時間が表示されます )。

オフ :

ライトがついているとき、電源スイッチ (M マーク ) を長押しするとライトが

消えます。

ノート :

BR35 はレジューム機能を搭載しており、スイッチを入れると前回の明るさ

レベルとモードで点灯します。

モードの切り替え

BR35 は使用シーンに応じて 3 つのモード (CITY / ROAD / TRAIL) を切り替えて使

うことができます。

モードの切り替え :

ライトがオフのとき、電源スイッチ (M マーク ) を長押しすると、

有機 EL ディスプレイの表示が “CITY-ROAD-TRAIL”と切り替わっていきますので、

ご使用になりたいモードのところでスイッチをはなしてください。

CITY モード :

町中走行用のモードです。CITY モードでは、標準で短距離ビームが点

灯します。電源スイッチ (M マーク ) を押すと長距離ビームが 3 秒間だけ点灯し、有

機 EL ディスプレイにはカウントダウンが表示されます。長距離ビームは 3 秒後に自

動で消灯します。

ROAD モード :

ロード走行用のモードです。RODE モードでは、標準で短距離ビー

ムが点灯します。電源スイッチ (M マーク ) を押すと、長距離ビームに切り替わります。

その後電源スイッチを押すたびに、長距離ビームと短距離ビームが切り替わります。

TRAIL モード :

トレイル走行用のモードです。TRAIL モードでは、短距離ビームと

長距離ビームの両方が同時に点灯します。電源スイッチ (M マーク ) を押すと、長距

離ビームだけがオフになります。その後電源スイッチを押すたびに、長距離ビーム

のオン / オフが切り替わります。

明るさレベルの切り替え

ライトがオンのとき、レベルアップボタン (+ マーク ) をおすと明るさレベルがター

ボ ( レベル 4) まで上がっていきます。レベルダウンボタン (- マーク ) をおすと、明

るさがロー ( レベル 1) まで下がっていきます。

ターボ ･ ローレベルへの直接切り替え

ターボモード :

ライトがオンのとき、レベルアップボタン (+ マーク ) を長押しする

とターボモードになります。

ローモード :

ライトがオンのとき、レベルダウンボタン (- マーク ) を長押しすると

ローモードになります。

警告灯モード

オン :

ライトがオフのとき、レベルアップボタンとレベルダウンボタンを同時に押す

と警告灯モードとなり、前回の使用モードが CITY か ROAD だった場合は、短距離

ビームが前回の明るさレベルで点滅します。

前回が TRAL モードだった場合は、短距離ビームと長距離ビームの両方が前回の明

るさレベルで点滅します。警告灯モードでは有機 EL ディスプレイに三角のアイコン

が表示されます。

オフ :

警告灯モードで点灯時、電源スイッチ (M マーク ) を長押しするとライトが消

えます。

リモートスイッチ

リモートスイッチは電源スイッチ (M マーク ) と同じ働きをします。状況に合わせて

ご使用ください。

高性能温度調節機能 (ATR)

BR35 は高性能温度調節機能 (ATR) を搭載しており、最適な性能が発揮できるよう状

況に応じて出力レベルを調節します。

電池残量

ライトがオフのとき電源スイッチ (M マーク ) をおすと、有機 EL ディスプレイに電

池残量バーが表示されます。

1. 電池残量が 90% 以上のときは、バーがすべて表示されます。

2. 電池残量が 90% 以下のときは、バーが 3 本表示されます。

3. 電池残量が 50% 以下のときは、バーが 2 本表示されます。

4. 電池残量が 10% 以下のときは、バーが 1 本表示されます。

5. 電池残量がおよそ 1% のときは、バーが表示されません。

ノート :

電池残量が低くなると、光源が暗くなったり本体が反応しなくなったりしま

す。電池残量が 10% 以下になったときはできるだけ早く充電をしてください。

充電方法

• 本ライトは USB 経由で充電できます。USB ケーブルを図のように差し込み、汎

用の USB 電源などから充電してください。

• 充電中はスイッチ下の青色インジケータ

ーがゆっくり点滅し、電池残量が有機 EL

ディスプレイに表示されます。電池がフ

ルになると自動的に充電を停止し、イン

ジケーターが点灯状態になります。フル

充電にはおよそ 4 時間半かかります。

• フル充電の状態から電池が空になるまで

約 1 年です。

• 電源側の USB アダプターには DC5V 2A

のものをお使いください。

注意事項

1. 初めてご使用になる前に充電をしてください。

2. 長期間保存する場合は、半年に一度充電をしてください。

3. 光源を直接見ないでください。

4. 本体を分解したり改造したりしないでください。された場合は保証が適用されま

せん。

保証詳細

正規代理店 / 販売店が製品保証サービスを提供します。製品を正規の代理店または

販売店から購入していて、保証対象となる問題が発生した場合は、販売店または代

理店にご連絡ください。NITECORE の保証は、正規の供給元から購入した製品に対

してのみ提供されます。 これはすべての NITECORE 製品に適用されます。

NITECORE

®

製品は、すべての初期不良 / 不良品について、購入後 15 日以内であれ

ば現地代理店 / 販売店を通じて交換いたします。 15 日をすぎて不良 / 故障が発生し

た場合、購入日から 24 ヶ月は無料で修理いたします。 24 ヵ月を超えた場合は限定

保証が適用され、人件費およびメンテナンス費用はかかりませんが、付属品または

交換部品の費用はご請求させていただきます。

以下の場合は保証が適用されません。

1. 製品が許可なく分解、再組み立てまたは改造された場合。

2. 正しくない使用方法によって、製品が壊れた場合。

NITECORE

®

製品およびサービスに関する最新情報については、現地の NITECORE

®

代理店 / 販売店にお問い合わせいただくか、もしくは [email protected] まで

メールでお問い合わせください。

※ 本書に記載されている全ての画像・文章・文は参考資料です。このマニュアルと

www.nitecore.com で指定された情報が異なる場合、

SYSMAX Innovations Co., Ltd. は予告なしにいつでも本書の内容を変更、修正す

る権利を留保します。

특징

• 이중 광원이 있는 충전식 자전거 라이트

• 2 개의 CREE XM-L2 U2 LED 를 사용하여 최대 출력 1800 루멘 방출

• 확산 반사판을 이용하여 발아래의 보이지않는 부분까지 비추어 줍니다

( 특허번호：ZL201220314015.1)

• OLED 디스플레이 온보드

• 내장형 6800mAh 리튬 이온 배터리

• 지능형 리튬 이온 배터리 충전 회로 (Micro-USB 충전 포트 사용 )

• 상황에 맞춰 사용할 수 있는 3 가지 모드

• 편리한 작동 위한 원격 스위치 제공 .

• 4 가지 밝기 레벨과 1 가지 특수 기능 제공

• 최대 빔 강도 7750cd, 최대 빔 거리 최대 176m 까지 .

• 최대 17 시간의 실행 시간을 갖는 고효율 상수 회로

• 100 ° 조명 각도를 제공하는 확산 조명 시스템 .

• 반사 방지 코팅이 있는 광학 렌즈

• 사전 온도 조절 모듈

• 극한 반사 성능을 위한 " 정밀 디지털 광학 기술 " 과 결합 된 크리스탈 코팅 기술

• 주조금속 일체형 풀 메탈 하우징

• IPX7 의 방수

• 1m 의 내 충격성

제품상세

크기 : 109.3mm × 48.9mm × 40.9mm（4.3”× 1.93”× 1.61”）

무게 : 234.5g( 배터리 포함 )（8.27oz）

악세서리

원격 스위치 , 자전거 핸들 바 마운트 , 두꺼운 마운트 패드 2 개 , USB 케이블 (2A)

사용 설명서

설치

1. 핸들 바 장착 대의 나사를 풀고 핸들 바 장착 대를 조정 한 다음 그림 (1) 과 같이

고정 나사를 단단히 조여 핸들을 핸들 바에 조입니다 .

2. " 딸깍 " 소리가 들릴 때까지 헤드 라이트를 마운트 안으로 밀어 넣으십시오 .

3. 그림 3 과 같이 조작하기 쉬운 바에 원격 스위치를 부착하십시오 .

참고 : 자전거 바의 직경에 따라 적절한 마운트 패드를 사용하십시오 . (34-38mm 바

는 패드가 필요 없음 , 29-35mm 바는 2 개의 얇은 패드 필요 : 25-29mm 바는 얇은

패드 1 개와 두꺼운 패드 1 개 , 20-25mm 바는 두꺼운 패드 2 개 필요 )

해제

그림 (4) 와 같이 패들을 누른 채로 BR35 를 그림 (5) 와 같은 방향으로 잡아 당깁니다 .

경고 : 장시간 사용하면 BR35 의 헤드부분이 뜨거워집니다 . 주의를 기울이고 데일 정

도로 뜨거운 경우 표면을 만지지 마십시오 .

ON/OFF

전원 켜기 : 전원이 꺼져있을 때 , 전원 스위치 (M) 를 약 1.5 초 동안 눌러 전원을 켜

십시오 . 시작 시 OLED 화면에 현재 모드와 "NITECORE" 라는 단어가 표시됩니다 ( 전

원이 켜지면 OLED 화면에 현재 모드 , 밝기 레벨 및 런타임이 표시됨 )

전원 끄기 : 전원이 켜져 있을 때 , 전원 스위치 (M) 를 누르고 있으면 전원이 꺼집니

다.

참고 : BR35 에는 이전에 사용 된 모드 및 밝기 레벨을 기억하는 메모리 기능이 있습

니다 . 다음에 전원을 켰을 때 기억 된 모드와 밝기가 자동으로 입력됩니다 .

모드 선택

BR35 는 서로 다른 라이딩 상황에 맞게 세 가지 모드 (CITY / ROAD / TRAIL) 중 하나

로 설정할 수 있습니다 .

스위칭 모드 : 전원이 꺼져있을 때 , 전원 스위치 (M) 를 길게 누르면 OLED 화면이

"CITY-ROAD-TRAIL" 을 순환합니다 . 원하는 모드가 화면에 나타나면 스위치에서 손

을 놓아 해당 모드를 선택하고 활성화하십시오 .

도시 (CITY) 주행 모드 : 도시에서의 주행을 위해 설계되었습니다 . CITY 모드에서는

기본적으로 짧은 거리의 빔이 켜집니다 . 전원 스위치 (M) 를 가볍게 누르면 장거리

빔이 일시적으로 3 초 동안 켜집니다 . OLED 스크린에 카운트 다운이 표시됩니다 . 장

거리 빔은 그 후 자동으로 꺼집니다 .

도로 (ROAD) 주행 모드 : 도로 주행을 위해 설계되었습니다 . ROAD 모드에서는 조명

이 근거리 빔으로 기본 설정됩니다 . 전원 스위치 (M) 를 가볍게 누르면 빛이 장거리

빔으로 전환됩니다 . 전원 스위치 (M) 를 누를 때마다 단거리 빔과 장거리 빔이 번갈

아 가며 출력됩니다 .

TRAIL 모드 : 실외에서 주행 할 수 있도록 설계되었습니다 . TRAIL 모드에서는 단거

리 및 장거리 빔이 동시에 켜집니다 . 전원 스위치 (M) 를 한 번 누르면 장거리 빔이

꺼집니다 . 스위치를 다시 누르면 이중 빔으로 되돌아갑니다 .

밝기 단계 변경

전원이 켜져 있을 때 , 레벨 업 버튼 (+) 을 눌러 밝기 레벨을 TURBO (LEVEL 4) 까지

높일 수 있습니다 . 레벨 다운 버튼 (-) 을 눌러 밝기 레벨을 LOW ( 레벨 1) 낮출 수 있

습니다 .

Turbo/Low 모드에 즉시 접근

Turbo 모드에 즉시 접근 : 전원이 켜져 있을 때 , 레벨 업 버튼 (+) 을 길게 누르면 즉

시 Turbo 모드로 들어갑니다

Low 모드에 즉시 접근 : 전원이 켜져 있을 때 , 레벨 다운 버튼 (-) 을 길게 누르면 즉

시 Low 모드로 들어갑니다 .

경고등

켜기 : 전원이 꺼져있을 때 , 도시 또는 도로 모드로 설정된 경우 , 레벨 업 (+) 과 레벨

다운 (-) 버튼을 길게 누르면 주의 표시등이 활성화됩니다 . 근거리 빔은 기억 된 밝기

레벨에서 경고등을 발산합니다 .

TRAIL 모드로 설정된 경우 , 레벨 업 및 레벨 다운 버튼을 동시에 길게 누르면 장거리

와 단거리 빔이 기억된 밝기 레벨로 방출되면서 , 경고등이 활성화 됩니다 . ( 경고등

이 켜지면 OLED 화면에 삼각형 아이콘이 표시됩니다 )

끄기 : 경고등이 켜진 후에 , 전원 스위치 (M) 를 눌러 전원을 끄십시오 .

원격 스위치

원격 스위치의 기능은 전원 스위치 (M) 와 동일합니다 . 원격 스위치의 사용은 선택

사항입니다 .

고급 온도 조절

고급 온도 조절 모듈을 통해 BR35 는 출력을 조절하고 주변 환경에 적응하여 최적의

성능을 유지합니다 .

전원 팁

표시등이 꺼져있을 때 , 전원 스위치 (M) 를 누르면 OLED 화면에 배터리 레벨이 표시

됩니다 .

1. 전체 전력 막대는 배터리 잔량이 90 % 이상임을 나타냅니다 .

2. 3 그리드는 배터리 잔량이 90 % 미만임을 나타냅니다 .

3. 2 그리드는 배터리 잔량이 50 % 미만임을 나타냅니다 .

4. 1 그리드는 배터리 잔량이 10 % 미만임을 나타냅니다 .

5. 0 그리드는 배터리 잔량이 약 1 % 임을 나타냅니다 .

참고 : 전원 수준이 낮으면 BR35 의 출력이 흐리거나 응답하지 않습니다 . 배터리 잔

량이 10 % 미만일 때 가능한 빨리 BR35 를 충전하십시오 .

충전

• 본 제품은 USB 충전식입니다 . 옆 그림과 같이 USB 케이블의 한쪽 끝을 BR35 에

꽂고 다른 쪽 끝을 범용 USB 포트가 사용 가능한 전원 공급 장치에 꽂으십시오 .

• 정상적인 충전 상태에서는 스위치 아래의 파란색 표시등이 천천히 깜박이고 OLED

화면에 배터리 잔량이 표시됩니다 . BR35

는 충전 완료 시 자동으로 충전을 종료하

며 , 표시등이 지속적으로 켜지고 배터리

잔량 표시 줄이 가득 찰 것입니다 . BR35

를 완전히 충전하는 데 약 4.5 시간이 걸립

니다 .

• 완전히 충전 된 후에 대기 시간은 약 1 년

입니다 .

• USB 어댑터 또는 전원 공급 장치의 호환

입력 : DC 5V 2A

주의사항

1. 처음 사용하기 전에 BR35 를 충전하십시오 .

2. 장기간 보관 시 반년에 한 번씩 충전하십시오 .

3. 눈을 향한 직접적인 노출을 피하십시오 .

4. 본 제품을 분해하거나 개조할 경우 보증을 받을 수 없습니다 .

품질보증

공식 대리점 및 유통 업체는 품질 보증 서비스를 제공합니다 .

제품을 공식 대리점이나 판매점에서 구입을 한 경우 , 보증이 가능한 상황하에 어떠

한 문제가 발생한다면 , 고객은 품질보증 서비스와 관련하여 판매자 또는 유통업체에

연락 할 수 있습니다 . NITECORE 의 품질보증은 승인 된 출처에서 구입 한 제품에 대

해서만 제공됩니다 . 이것은 모든 NITECORE 제품에 적용됩니다 .

모든 초기불량 / 결함 있는 제품은 구매일로부터 15 일 이내에 해당 지역의 대리

점 / 판매자를 통해 교체 할 수 있습니다 . 15 일 후에 결함이 있거나 고장이 난

NITECORE

®

제품은 구입일로부터 24 개월 동안 모두 무료로 수리 할 수 있습니다 .

24 개월을 초과하면 제한 보증이 적용되며 , 노동 및 유지보수 비용은 청구되지만 악

세서리 또는 교체부품의 비용은 포함되지 않습니다 .

다음의 경우는 보증이 되지 않습니다 .

1. 무단으로 제품을 분해 , 재구성 및 개조한 경우 보증이 무효화 됩니다 .

2. 잘못된 사용으로 인한 손상 ( 즉 , 역극성 설치 , 비충전식 배터리 설치 ) 는 보증되지

않습니다 .

NITECORE

®

제품 및 서비스에 대한 최신 정보는 현지 NITECORE

®

대리점에 문의하거

나 , ser[email protected] 으로 이메일을 보내 주십시오 .

※ 본 사용 설명서에 명시된 모든 이미지 , 텍스트 및 설명은 단지 참조 용입니다 . 이

매뉴얼과 www.nitecore.com 에 명시된 정보간에 불일치가 발생하면 공식 웹 사이

트의 정보가 우선합니다 . SYSMAX Innovations Co., Ltd. 는 사전 통지 없이 언제든

지 이 문서의 내용을 해석하고 수정할 권리를 보유합니다

Caratteristiche

• Luce ricaricabile per bici con fascio luminoso regolabile su due distanze

• Utilizza 2 LED CREE XM-L2 U2 per una potenza d'uscita massima di 1800 lumens

• Usaunaparabolariettenteconformataperilluminareipunticiechivicinoaipiedi,ad

altezza suolo e a corta distanza (Patented No.: ZL201220314015.1)

• Display OLED integrato

• Batteria interna, non amovibile, Li-Ion da 6800mAh

• Circuito intelligente per la ricarica della batteria Li-Ion (attraverso porta Micro-USB)

• 3diversemodalitàperdierentisituazioni

• Controllo remoto per un facile utilizzo

• 4livellidiluminositàedunamodalitàspeciale

• Massimaintensitàluminosaparia7750cdeportatamassimadi176metri

• Circuitoadaltaecienza,perunaduratadiilluminazionenoa17orecontinuative

• Ilsistemad'illuminazionediusaproduceunconoluminosodi100°

• Lentefrontaleconrivestimentoantiriesso

• Tecnologia Advance Temperature Regulation (ATR)

• ”Crystal Coating Technology” e “Precision Digital Optics Technology” per una parabola

dalle prestazioni eccellenti

• Corpo interamente in metallo pressofuso

• CerticazionediimpermeabilitàIP67

• Resistenteadimpattinoa1metrid'altezza

Speciche

Dimensioni: 109.3mm × 48.9mm × 40.9mm (4.3”×1.93”×1.61”)

Peso: 234.5g (batteria inclusa) (8.27oz)

Accessori

Comando remoto, attacco per manubrio, spessori per il montaggio, cavo USB (2A)

Istruzioni per l'uso

Montaggio

1. Svitare la vite dell'attacco per manubrio, regolarlo e agganciarlo al manubrio, stringendo

la vite come illustrato nell'immagine (1).

2.Inserirelatorcianell'attacconchénonsisenteun“click”.

3. Attaccare il comando remoto sul manubrio dove è più comodo da utilizzare, come

illustrato nell'immagine (3)

ATTENZIONE: Usare uno spessore adeguato fra quelli in dotazione, in base al diametro

del manubrio. (34-38mm non richiede spessori; 29-35mm necessita di 2 spessori sottili; 25-

29mmrichiede1spessoresottilee1grosso;20-25mmnecessitàdiduespessorigrossi)

Smontaggio

Premere e tener premuto lo sgancio come mostrato nell'immagine (4) e far scorrere la

BR35 secondo la direzione mostrata nell'illustrazione (5)

Attenzione: LatestadellaBR35siscalderàdopounusoprolungato.Fareattenzioneenon

toccarelasuperciecaldaperevitarescottature.

Accensione/Spegnimento

Accensione: A luce spenta, premere e tener premuto l'interruttore (M) per circa 1.5

secondiperaccenderla.All'attivazioneloschermoOLEDmostreràlamodalitàcorrenteepoi

lascritta“NITECORE”(Atorciaaccesa,loschermoOLEDmostreràmodalitàselezionata,

livellodiluminositàeautonomia)

Spegnimento: A torcia accesa, premere e tenere premuto l'interruttore (M) per spegnerla.

ATTENZIONE:LaBR35haunafunzionememoriacheregistral'ultimamodalitàutilizzata

edillivellodiluminosità.All'accensionesuccessivatorneràautomaticamenteallamodalità

edallaluminositàmemorizzate.

Scelta della modalità

LaBR35puòesseresettatainunadelletremodalità(CITY/ROAD/TRAIL)peradattarsia

dierentipercorsi.

Selezione modalità: a torcia spenta, premere e tenere premuto l'interruttore (M), sullo

schermo OLED scorreranno “CITY-ROAD-TRAIL”. Quando sullo schermo è visualizzata la

modalitàdesiderata,rilasciarel'interruttoreperselezionarlaeattivarla.

CITY:Specicaperpedalareincittà.NellamodalitàCITY,latorciautilizzailfascioabreve

distanza.Premendol'interruttore(M)verràaccesomomentaneamenteilfascioalunga

distanza,pertresecondi.LoschermoOLEDmostreràuncontoallarovescia.Altermineil

fascioalungadistanzasidisattiveràautomaticamente.

ROAD:Pensataperl'usosustrada.InmodalitàROAD,latorciautilizzailfascioabreve

distanza.Premendol'interruttore(M)verràaccesoilfascioalungadistanza.Adogni

pressione sull'interruttore (M) si passa da un tipo di fascio all'altro.

TRAIL: Perl'impiegooutdoor.NellamodalitàTRAIL,ilfasciodibreveportataequelloa

lunga distanza vengono accesi contemporaneamente. Premendo l'interruttore (M) una volta

si spegne il fascio a lunga distanza. Premendolo nuovamente, si torna a usarli entrambi.

Regolare il livello di luminosità

Atorciaaccesa,premereilpulsanted'incremento(+)peraumentareillivellodiluminosità

noaTurbo(LIVELLO4);epremereilpulsantedidecremento(-)perdiminuireillivellodi

luminositànoaLow(LIVELLO1).

Accesso diretto a livello Turbo/Low

Accesso diretto al Turbo: a torcia accesa, premere e tenere premuto il pulsante

d'incremento (+) per accedere direttamente al livello Turbo.

Accesso diretto a Low: a torcia accesa, premere e tenere premuto il pulsante di

decremento (-) per accedere direttamente al livello Low.

Modalità Caution

Accensione: atorciaspenta,seimpostatainmodalitàCITYoROAD,premendoetenendo

premutisiailpulsantediincrementochequellodidecrementosiattivalamodalitàCaution.

Ilfascioabrevedistanzaemetteunalucediavvisoallivellod'intensitàmemorizzato.

SelatorciaèimpostatainmodalitàTRAIL,premendoetenendopremutisiailpulsantedi

incrementochequellodidecrementoverràugualmenteattivatalamodalitàCaution,ma

utilizzeràsiailfascioabrevechequelloalungadistanza,allivellod'intensitàmemorizzato.

(QuandolamodalitàCautionèattiva,loschermoOLEDmostreràun'iconaatriangolocome

notica)

Spegnimento: quandolamodalitàCautionèattiva,premereetenerepremutol'interruttore

(M) per spegnerla.

Comando remoto

Il funzionamento del comando remoto è identico a quello dell'interruttore(M). L'uso del

comando remoto è opzionale.

ATR (Advanced Temperature Regulation)

Grazie al modulo Advanced Temperature Regulation, la BR35 regola la propria potenza

d'uscita adattandosi all'ambiente circostante, mantenendo prestazioni ottimali.

Suggerimenti

Atorciaspenta,premerel'interruttore(M),loschermoOLEDmostreràunabarraconil

livello della batteria:

1.Labarrapienasignicachelabatteriahaunacaricaoltreil90%

2. 3 segmenti rappresentano una carica sotto il 90%

3. 2 segmenti corrispondono ad un livello batteria sotto il 50%

4.1unsegmentosignicachelacaricaèsottoil10%

5. 0 segmenti corrispondono ad un livello intorno all' 1%

ATTENZIONE:Quandolacaricaresiduaèbassa,lapotenzad'uscitadellaBR35sarà

ridottaononvarierà.RicaricarelaBR35ilprimapossibilenonappenal'autonomiaresidua

scende sotto il 10%.

Ricarica

• QuestoprodottoèricaricabiletramiteUSB.Inserireun'estremitàdelcavoUSBnella

BR35, e l'altra in un alimentatore con una porta universale USB, come mostrato

nell'immagine.

• In condizioni di carica normali, l'indicatore blu

sottoagliinterruttorilampeggeràlentamente

eloschermoOLEDmostreràillivellodella

batteria;LaBR35cesseràautomaticamente

l'operazione di ricarica non appena

completata,l'indicatoreresteràacceso,ela

barraindicatricesaràpiena.Servonocirca4.5

ore per caricare completamente la BR35.

• Con una carica completa, l'autonomia in

standby è di circa un anno.

• Entrata compatibile da adattatore USB o

alimentatore: DC 5V 2A

Avvertenze

1. Caricare la BR35 prima del primo impiego.

2. In caso non venga impiegata per molto tempo, ricaricare la torcia ogni semestre.

3. Non puntare direttamente negli occhi.

4.Nonsmontareomodicareilprodotto,penaildecadimentodellagaranzia.

Garanzia

I nostri rivenditori e distributori sono responsabili per il servizio di garanzia. Nel caso si

verichiunproblemacopertodagaranzia,ilclientepuòcontattareariguardoilproprio

rivenditore o distributore, a patto che il prodotto sia stato acquistato presso un rivenditore

o un distributore autorizzato. La garanzia NITECORE si applica solo a prodotti acquistati da

fonti autorizzate. Ciò riguarda tutti i prodotti NITECORE.

Qualsiasi prodotto difettoso o non funzionante può essere reso per la sostituzione tramite

il locale rivenditore o distributore entro 15 giorni dall'acquisto. Trascorsi 15 giorni, tutti i

prodotti NITECORE

®

difettosi o non funzionanti possono essere riparati gratuitamente per

un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto.

Trascorsi i 24 mesi, si applica una garanzia limitata, che copre il costo degli interventi di

riparazione, ma non quello di accessori o parti di ricambio.

La garanzia decade nel caso:

1.Ilprodottosiastatosmontato,rimontatoe/omodicatodapersonalenonautorizzato.

2.Ildanno derividausoimproprio(adesempioinstallazionedibatteriecon polarità

invertite, o di accumulatori non ricaricabili)

Per informazioni aggiornate su prodotti e servizi NITECORE

®

, per cortesia contattare il

locale distributore NITECORE

®

o mandare un'e-mail a [email protected].

※ Tutte le immagini, i testi e dichiarazioni riportate su questo manuale sono da intendersi a

merotitolodiconsultazione.Dovesseesserciqualsiasidierenzafraquestomanualeele

informazioni presenti su www.nitecore.com, prevalgono le quelle riportate sul nostro sito

uciale.

SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.Siriservaildirittodiinterpretareemodicareilcontenutodi

questo documento in qualsiasi momento e senza avviso.

Caracteristici

• Lanternăreîncărcabilăpentrubicicletă,cudublufascicul(pentrudistanțăscurtăși

lungă).

• EsteechipatăcudouăLED-uriCREEXM-L2U2pentruaemiteunuxluminosmaximde

1800 de lumeni.

• Utilizeazaoplacadereectiepentruailuminapunctulmortdesubsistemuldeprindere

cu o lumina de raza scurta (Nr. Patent: ZL201220314015.1)

• AșajOLED.

• AcumulatorLi-Ion6800mAhîncorporat.

• CircuitinteligentdeîncărcarepentruacumulatorulLi-Ion(prinportdeîncărcareMicro-

USB).

• 3moduriadaptatepentrusituațiidiferitecarepotsăaparăpeteren.

• Întrerupătorcurpentruutilizarecomodă.

• 4trepteiluminareșiofuncțiespecială.

• Intensitateluminoasămaximă7750cdșifasciculluminosmaxim176demetri.

• Circuitecientpentrucurentconstantcuautonomiemaximăde17ore.

• Sistemuldeiluminarelargăacoperăununghide100°.

• Lentilăoptică,stratanti-reexie.

• Modul Advanced Temperature Regulation (ATR)

• Tehnologia“CrystalCoatingTechnology”împreunăcu“PrecisionDigitalOptics

Technology”oferăperformanțeridicatereectorului.

• Carcasămetalicăturnată,dintr-osingurăbucată.

• RezistențălaapăconformstandarduluiIPX7.

• Rezistențălaimpact1metri.

Specicații

Măsuri:109.3mm×48.9mm×40.9mm

Greutate: 234,5 grame (acumulator inclus)

Accesorii

Întrerupătorcur,sistemdeprinderepebarabicicletei,2×plăcuțedemontajgroase,cablu

USB (2A).

Instrucțiuni de utilizare

Montare

1.Slăbițișurubulsistemuluidemontarepebarășireglațisistemulînaintedeprindereape

bară,strângândbineșurubul,așacumindicăschema(1).

2.Introducețilanternaînsistemuldeprinderepânăcândauzițiunclick.

3.Prindețiîntrrupătorulcurpebară,poziționându-lînașafelîncâtutilizareasăvăecât

maicomodă(așacumaratăschema3).

NOTĂ: Folosițiplăcuțeledemontajadecvatefurnizate,înfuncțiedediametrulbareide

labicicletă(barade34-38mmnunecesităplăcuțedemontaj;barade29-35mmnecesită

douăplăcuțedemontajsubțiri:barade25-29mmnecesităoplăcuțăsubțireșiunagroasă;

barade20-25mmbarnecesitădouăplăcuțedemontajgroase)

Demontare

Apăsațișimenținețiînaceastăpozițieașacumindicăschema4șiscoatețiBR35îndirecția

indicatăînschema5.

Atenție: CapulluiBR35sevaîncălzidupăoutilizareprelungită.Lucrațicuatențieșinu

atingețisuprafațaerbinte.

ON/OFF

Pornire: Cândluminaestestinsă,apăsațișimenținețiînaceastăpozițiebutonulpower

(M)pentru1,5secunde.Dupăactivare,ecranulOLEDașeazămodulcurentuluișiapoi

cuvântulNitecore(Cândlanternaestepornită,ecranulOLEDașeazămodulcurentului,

luminozitateașiautonomia).

Oprire: Cândlanternaestepornită,apăsațișimenținețibutonulpower(M)pentruaoopri.

NOTĂ:BR35arefuncțiedememorieșireținemodulșitreaptadeiluminareutilizate

anterior.Laviitoareapornire,intrăînmodautomatînmodulșitreaptamemorate.

Selectarea modurilor

BR35aretreimodurideutilizare(CITY/ROAD/TRAIL)adaptateladiversesituațiide

utilizare.

Schimbarea modului:Cândlanternaesteoprită,apăsațișimenținețiînaceastăpoziție

butonul Power (M), iar ecranul OLED va trece prin modurile“CITY-ROAD-TRAIL”. Când pe

ecranaparemoduldorit,eliberațibutonulpentrua-lselectașiactiva.

Modul CITY: Conceputpentruutilizareaurbană.ÎnmodulCITY,luminaporneșteautomat

cufascicululpedistanțăscurtă.Apăsândbutonulpower(M),trecepefasciculullung

momentan(pentru3secunde).EcranulOLEDașeazăcronometrarea.Dupăacestinterval,

fasciculullungseopreșteautomat.

Modul ROAD:Conceputpentrușosea.ÎnmodulROAD,luminaporneșteautomat

cufascicululpedistanțăscurtă.Apăsândbutonulpower(M),trecepefasciculullung

momentan(pentru3secunde).Cuecareapăsarepebutonulpower(M),trecețialternativ

de la fasciculul scurt la cel lung.

Modul TRAIL: Conceputpentrutureoutdoor.ÎnmodulTRAIL,fascicululscurtșicelscurt

pornescsimultan.Apăsândbutonulpower(M)odată,oprițifasciculullung,apăsându-lîncă

odatăvăîntoarcețilafascicululdublu.

Schimbarea treptelor de luminozitate

Cândlanternaestepornită,apăsațibutonulpentrucreșterealuminozității-LevelUp

Button(+)-pentruacreșteniveluldeiluminarepânălaTurbo(NIVEL4);apăsațibutonul

pentruscăderealuminozității-LevelDownButton(-)-pentruascădeaniveluldeiluminare

pânălaDown(NIVEL1).

Acces intant la Turbo/ Low (Scăzut)

Acces instant la Turbo: cândlanternaestepornită,apăsațișimenținețiînaceastăpoziție

butonulLevelUp(+)pentruaintrapelocînmodulTurbo.

Acces instant la Low: cândlanternaestepornită,apăsațișimenținețiînaceastăpoziție

butonulLevelDown(+)pentruaintrapelocînmodulLow.

Lumina de avertizare

Pornire: Cândluminaesteoprită,dacălanternaesteînmodulCITYsauROAD,apăsați

simultanșimenținețiînaceastăpozițieambelebutoaneLevelUpșiLevelDownpentru

aactivaluminadeavertizare.Fascicululscurtemiteluminădeavertizarelanivelulde

iluminarefolositanteriorșimemorat.DacălanternaesteînmodulTRAIL,apăsațisimultan

șimenținețiînaceastăpozițieambelebutoaneLevelUpșiLevelDownpentruaactiva

luminadeavertizare.Ambelefascicule(lungșiscurt)emitluminădeavertizarelanivelul

anteriormemorat.(Dupăceluminadeavertizareestepornită,ecranulOLEDașeazăun

triunghi).

Oprire: Dupăceluminadeavertizareestepornită,apăsațișimenținețibutonulpower(M)

pentru a o opri.

Firul întrerupător

FirulîntrerupătorîndeplineșteaceeașifuncțiecubutonulPower(M).Utilizareaacestuiaeste

opțională.

Reglare Avansată a Temperaturii (ATR)

CumodululdeReglareAvansatăaTemperaturii,BR35îșiregleazășiadapteazăputereala

condițiiledemediu,menținândastfelperformanțeoptime.

Recomandări pentru putere

Cândlanternaesteoprită,apăsațibutonulpower(M)șiecranulOLEDvaașaobarăcu

nivelul acumulatorului:

1.Baracompletăindicăunniveldepeste90%

2.3segmenteindicăunnivelsub90%

3.2segmenteindicăunnivelsub50%

4.1segmentindicăunnivelsub10%

5.0segmentindicăunniveldeaproximativ1%

NOTE:Cândnivelulestescăzut,fascicululluiBR35devineslabșilanternanumairăspunde

lacomenzi.Reîncărcațicâtmairepedeatuncicândnivelulacumulatoruluiestesub10%.

Încărcare

• AcestaesteunproduscuîncărcareUSB.IntroducețiuncapătalcabluluiUSBînBR35și

celălaltîntr-osursădecurentcuportUSBuniversal,dupăcumaratăimaginea.

• Încondițiideîncărcarenormală,indicatorul

albastruamplasatsubcomutatorclipește

rarșiecranulOLEDașeazănivelul

acumulatorului.BR35opreșteautomat

încărcareacândaceastaestecompletă,

indicatorullumineazăconstant,iarbaracare

indicănivelulacumulatoruluiestecompletă.O

alimentarecompletădurează4,5ore.

• Dupăoîncărcarecompletă,duratadestandby

este de aproximativ 1 an.

• PuterecompatibilădelaadaptorUSBsau

sursădecurent:DC5V2A

Avertizare

1.ÎncărcațiBR35înaintedeprimautilizare.

2.Încazuluneidepozităriîndelungate,reîncărcațilanternadedouăoripean.

3.Evitațiexpunereadirectaochilorlaluminaacesteia.

4.Nudezasamblațisaumodicațiprodusulpentruanupierdegaranția.

Informații despre garanție

Dealeriișidistribuitoriinoștriautorizațisuntresponsabilicuserviciuldegaranție.Încazulîn

careseconstatăaparițiauneiproblemeacoperitedegaranție,cliențiipotcontactadealerul

saudistribuitorulatâtatimpcâtprodusulafostachiziționatdelaundealerautorizatsau

distribuitor.GaranțiaNitecoreseacordădoarîncazulproduselorachiziționatedelasurse

autorizate.AceastăregulăestevalabilăpentrutoateproduseleNitecore.OriceprodusDOA/

defectpoateschimbatprintr-undistribuitorlocal/dealerîn15ziledelacumpărare.După

cele 15 zile, toate produsele NITECORE

®

defectepotreparategratuitpentruoperioadă

de24lunideladataachiziționării.Dupăcele24luni,seaplicăogaranțielimitată,care

acoperăcostulforțeidemuncășideîntreținere,darnușicostuldeaccesoriisaupiesede

schimb.

Garanțiaesteanulatădacaprodusul(produsele)este/sunt:

1.spart/e,reconstituit/eși/saumodicatedecătrepersoaneneautorizate.

2.deteriorate/edincauzamanipulăriigreșite(deexemplu:polaritateinversată,introducere

debateriinereîncărcabile).

PentrucelemairecenteinformațiiprivindproduseleșiserviciileNITECORE

®

,vărugămsă

contactațiundistribuitorNITECORE

®

localsausătrimitețiune-mailla

[email protected].

※ Toateimaginileșitextiledinacestmanualsuntcutitludeprezentare.În cazulîncare

apardiscrepanțeîntreacestmanualșiinformațiilespecicatepewww.nitecore.com,are

prioritateinformațiadepewebsite-ulocial.Website-ulocialNitecoreareprioritateîn

cazulmodicăriidatelorproduselor.SYSMAXInnovationsCo.,Ltd.îșirezervădreptulde

ainterpretașimodica înoricemomentconținutulacestuidocument,fără înștiințare

prealabilă.

Made in China

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Nitecore BR35 Lumina bicicletă. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Nitecore. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Nitecore BR35 Lumina bicicletă într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Nitecore Lumini bicicletă
Mai multe manuale pentru Lumini bicicletă

Produse asemanatoare

Manual

Spanninga Brio Lumina bicicletă

Manual

Spanninga Exenda 60 USB Lumina bicicletă

Manual

Spanninga Roxeo Lumina bicicletă

Manual

Spanninga SPX Lumina bicicletă

Manual

Spanninga O-Guard Lumina bicicletă

Manual

IKEA SLADDA (back) Lumina bicicletă

Manual

Trelock LS 583 Lumina bicicletă

Manual

Spanninga Nomad Lumina bicicletă

Categorii relevante