Manual Philips HD4672 Fierbător

Manual

Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for

use you will find all important information, so you can optimally enjoy your

kettle as long as possible.

Description

1) On/Off switch (I/O) 6) Base

2) Pilot lamp 7) Scale filter

3) Safety lid 8) Double-action filter

4) Spout 9) Triple-action filter

5) Water-level indicator 10) Filter

Important

◗ This kettle is only meant to be used for boiling water.

◗ Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has

been overfilled, there is a risk that boiling water will be ejected from the

spout.

◗ Never fill the kettle below the minimum level. In case of kettles with a flat

heating element: never put less than 0.1 litre of water in the kettle to

prevent the kettle from boiling dry. In case of kettles with a spiral heating

element: never put less than 0.4 litre of water in the kettle, unless the

water-level indicator indicates a different minimal water-level . In case of

metal kettles: never put less than 0.2 litre of water in the kettle.

◗ Some condensation may appear on the base of the kettle.This is perfectly

normal and does not mean that the kettle has any defects.

◗ Depending on the hardness of the water in your area, small spots may

appear on the heating element of your kettle when you use it.This

phenomenon is the result of scale build-up on the heating element and on

the inside of the kettle over time.The harder the water, the faster scale

will build up. Scale can occur in different colours.Although scale is

harmless, too much scale can influence the performance of your kettle.

Please follow the instructions for descaling the kettle given in this leaflet.

◗ 3100 watts kettle:This Philips rapid boil kettle can draw up to 13 amps

from the power supply in your home. Make sure that the electrical system

in your home and the circuit to which the kettle is connected can cope

with this level of power consumption. Do not let too many other

appliances draw power from the same circuit while the kettle is being

used.

◗ Keep the kettle and the cord out of the reach of children.

◗ Excess cord can be stored in or around the base of the kettle.

◗ Boiling water can cause serious burns. Please take care when the kettle

contains hot water.

◗ Directly removing the lid after brewing can cause hot steam coming out

of the kettle.

◗ Only use the kettle in combination with its original base.

◗ If your kettle is damaged in any way, please contact a service centre

authorised by Philips. Do not attempt to make any repairs yourself.

Boil-dry protection

The heating element of your kettle is protected by a safety cut-out device.This

device will automatically switch the kettle off if it is accidentally switched on

without any water or with insufficient water.The on/off switch will stay in the 'I'

position and the pilot light, if available, will stay on. Please switch the kettle off

and wait 10 minutes for the kettle to cool down.Then lift the kettle from its

base to reset the boil-dry protection.The kettle is ready for use again.

Using the kettle

1 Place the kettle base on a flat surface and put the plug in the wall socket.

2 Fill the kettle with water either through the spout or through the open

lid

3 Close the lid.

Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.

4 Set the on/off switch to on (1)

The kettle starts heating up.

For kettles without a base

1 Close the lid.

2 Put the plug in the wall socket

The kettle starts heating up.

Only for metal kettles

Be careful, the body of a metal kettle becomes hot!

◗

The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has

reached boiling point.

◗ You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.

Cleaning and descaling the kettle

1 Remove the plug from the wall socket.

2 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with

warm water and some mild cleaning agent.

Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.

Never immerse the kettle or its base in water.

◗ Regular descaling will prolong the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is

recommended:

1) once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH)

2) once every month for hard water areas (more than 18 dH)

Descaling the kettle

1

Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and

bring the water to the boil.

2

After the kettle has switched off, add white vinegar to the maximum

level.

◗ You can also use an appropriate descaler.

3

Leave the solution in the kettle overnight.

4

Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.

5

Fill the kettle with clean water and boil the water.

6

Empty the kettle and rinse it with clean water again.

◗ Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.

Cleaning the filter

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste.

The scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Models

with a double-action filter and triple-action filter have also been equipped with

a mesh that attracts scale from the water. Clean the scale filter regularly.

◗ The mesh of filters is to be cleaned by squeezing and rotating it under a

running tap.

◗ The triple-action filter can be cleaned as follows:

1) Remove the basket from the filter by sliding it.

2) Take the stainless steel mesh out of the basket and clean it by squeezing and

rotating it under a running tap (fig. 1-3).

◗ All filters can be cleaned by:

- leaving it in the kettle during descaling the whole appliance

- gently brushing the filter with a soft nylon brush under a running tab

- in the dishwasher.

Replacement

Replacement filters for Philips kettles can only be purchased from your Philips

dealer or your local Philips service centre.The table below indicates which fil-

ters are suitable for which type of kettle.

If the kettle or the mains cord of the appliance is damaged, it may only be

replaced by a service centre authorised by Philips, as special tools and/or

parts are required.

Information and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips Web

site at www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in

your country (you will find its phone number in the world-wide guarantee

leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local

Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH

www.philips.com

u

4222 001 94755

УКРAЇНСЬКIЙ

MAGYAR

Gratulálunk Önnek új Philips vízforralójához! A mellékelt használati utasításban

minden fontos információt megtalál, amelyek segítségével készülékét hosszú

ideig, kényelmesen tudja használni.

Leírás:

1) Be/Kikapcsoló gomb (I/O) 6) Alap

2) Jelzofény 7) Vízko szuro

3) Biztonsági fedél 8) Kettos hatású szuro

4) Kiönto 9) Háromszoros hatású szuro

5) Vízszint jelzo 10) Szűrő

Fontos

◗ A vízforraló kannát kimondottan víz forralására terveztük.

◗ A kannát ne töltse a jelzett maximális szinten felül.Amennyiben mégis

túltöltené a kannát, a forró víz kifröccsenésének veszélye áll fenn.

◗ Soha ne töltsön a minimum jelzésnél kevesebb vizet a vízforralóba. Lapos

fűtőelemű készülékbe ne töltsön 0,1 liternél kevesebbet, hogy elkerülje a

száraz forralást. Spirál fűtőelemű vízforralók esetében ez 0,4 liter, hacsak a

vízszintjelző minimun szintje mást nem mutat. Metal vízforralóknál ez a

szont 0,2 liter.

◗ Kevés pára megjelenhet a vízforraló kanna alapján. Ez teljesen szabályszeru

és nem jelenti azt, hogy a kannának bárminemu meghibásodása lenne.

◗ A lakóhelyén lévo vezetékes víz keménységétol függoen használat közben

kis foltok jelenhetnek meg a kanna futoelemén. Ezt a jelenséget a vízben

található oldott sók a futoelemre és a kanna belsejére való folyamatos

kicsapódásával magyarázhatjuk. Minél keményebb a víz, annál gyorsabban

csapódnak ki a sók.A kicsapódott vízko különbözo színu lehet. Noha a

kicsapódott sók ártalmatlanok, túl jelentos mennyiségük kedvezotlenül

befolyásolhatja a vízforraló kanna teljesítményét. Kérjük, kövesse a

vízkomentesíto eljárás lépéseit.

◗ 3100 Wattos forraló: Ez a Philips gyorsforraló 13 A-t is felvehet lakása

hálózatából. Ellenorizze, hogy lakása elektromos rendszere és az áramkör,

amelyhez a forraló csatlakoztatva van, elbírja ezt a teljesíltményt. Ne

hagyja, hogy túl sok más készülék fogyasszon ugyanarról az áramkörrol,

miközben a forralót használja.

◗ Tartsa a vízforraló kannát és elektromos csatlakozó vezetékét

gyermekektol távol.

◗ A szükségesnél hosszabb csatlakozó vezetéket a készülék alapjában vagy

köré csévélva tarthatja.

◗ A forró víz égési sérüléseket okozhat. Kérjük óvatosan bánjon a kannával,

ha forró víz van benne.

◗ Ha közvetlenül forralás után emeli fel a fedot, forró goz távozhat a kannából.

◗ A kannát csak az eredeti alappal használja.

◗ Ha forralója bármilyen módon meghibásodik, vegye fel a kapcsolatot a

Philips által felhatalmazott szerivzzel. Ne kíséreljen meg semmilyen

sajátkezu javítást.

Száraz túlfutés elleni védelem

A vízforraló kanna futoeleme biztonsági kikapcsolóval rendelkezik. Ez

automatikusan kikapcsolja a készüléket, ha véletlenül víz nélkül vagy kevés vízzel

kapcsolja be.A be/kikapcsoló gomb ebben az esetben az 'I' helyzetben marad

és a jelzofény, ha van, szintén a bekapcsolt állapotot jelzi. Kérjük, ekkor kapcsolja

ki a vízforraló kannát és hagyja mintegy tíz percen keresztül lehulni. Ezután

vegye le a vízforraló kannát az alapról, hogy ismét bekapcsoljon a túlfutés elleni

védelem. Ezzel újból biztonságosan használható a vízforraló kanna.

A vízforraló kanna használata

1 Helyezze a forralót aljzatát lapos felületre és dugja a hálózati dugót egy

fali konnektorba.

2 Töltse fel a kannát vízzel vagy a beönto nyíláson át vagy a nyitott fedon

át.

3 Csukja le a fedelét.

Ellenorizze, hogy a fedo jól le van zárva, nehogy a kanna szárazon forrósodjék

fel.

4 Állítsa a be/ki kapcsolót be helyzetre (1)

A kanna felfut.

Alap nélküli vízforraló kannára érvényes

1 Csukja le a fedelét.

2 Csatlakoztassa a készülék csatlakozó dugóját földelt fali konnektorhoz.

A kanna felfűt.

Csak fém vízforraló kannára vonatkozik

Legyen óvatos, a fém vízforraló kanna átforrósodik!

◗ A készülék automatikusan kikapcsol, amikor a víz felforrt.

◗ Kikapcsolhatja a vízforralót a be/kikapcsoló gomb '0' helyzetbe

kapcsolásával.

A vízforraló kanna tisztítása és vízkomentesítése

1 Húzza ki a készülék hálózati csatlakozó dugóját a fali konnektorból.

2 A kanna külso felét puha, meleg vízzel és kevés enyhe tisztítószerrel

nedvesített ruhával tisztítsa.

Ne alkalmazzon maró hatású tisztítószereket súrolókefét, stb. a vízforraló kanna

tisztításához.

Soha ne merítse a kannát vagy az alapot vízbe.

◗ A rendszeres vízkomentesítés meghosszabbítja a vízforraló kanna

élettartamát.

Normál használat esetén (legfeljebb ötször naponta), a következo vízkotlenítési

ütemet javasoljuk: lágy víz esetén (28 dH alatt) három havonta egyszer, 2)

kemény víz esetén (18 dH felett) havonta egyszer

A vízforraló kanna vízkomentesítése

1 Töltse fel a vízforraló kannát a maximális szint háromnegyed részéig,

majd forralja fel a vizet.

2 Miután a készülék kikapcsolt, adjon hozzá töménységu háztartási ecetet

a maximum szintjelzésig.

◗ Használhat megfelelo vízkomentesítot is.

3 Hagyja a kannában az oldatot egész éjszakára.

4 Ürítse ki a kannát, és alaposan öblítse ki a belsejét.

5 Töltse fel a kannát tiszta vízzel, és forralja fel a vizet.

6 Ürítse ki a kannát és mégegyszer öblítse ki tiszta vízzel.

◗ Ismételje meg az eljárást, amennyiben még mindig maradt vízko a

vízforraló kannában.

A szuro tisztítása

A vízko nem káros a szervezetre, de az italnak poros ízt kölcsönöz. A

vízkoszuro megakadályozza, hogy a vízko részecskék bejussanak az italba.A

kétszeres és háromszoros hatású szurokben szintén van egy szita, ami kivonja a

vízkövet a vízbol.Tisztítsa a szurot rendszeresen.

◗ A szűrők szitája folyó víz alatt kinyomkodva és forgatva tisztítható.

◗ A háromszoros hatású szurot az alábbi módon tisztítsa:

1) A kosarat csúsztassa ki a szurobol.

2) Vegye ki a kosárból a rozsdamentes szitát és tisztítsa meg úgy, hogy kipréseli

és megforgatja vízcsap alatt (ábra 1-3).

◗ Úgy is tisztíthatja a vízkoszurot, hogy a teljes készülék vízkotlenítése

közben benne hagyja a kannában.

◗ Mindegyik szurot lehet folyóvíz alatt tisztítani úgy, hogy óvatosan keféli a

szurot egy puha nylonkefével.

◗ Minden szuro alkalmas a mosogatógépben történo tisztításhoz is.

Cserelehetoség

A Philips vízforralók szűrőjét kizárólaga Philips kereskedőkön illetve a Philips

szervizeken keresztül beszerezhető szűrőre lehet kicserélni.Az alábbi táblázat

segít az adott vízforralóhoz tartozó szűrő beazonosításában.

Ha a kanna vagy a készülék hálózati kábele meghibásodik, ezt csak egy a Philips

által felhatalmazott szerviz cserélheti ki, mivel ehhez speciális szerszámokra

és/vagy alkatrészekre van szükség.

Információ és szerviz

Ha információra van szüksége, esetleg probléma merül fel, keresse fel a Philips

www.philips.com Web-lapját, vagy lépjen érintkezésbe a lakóhelyén lévo

Philips Vevoszolgálattal (a telefonszámot megtalálja az egész világra kiterjedo

garancialevélen). Ha nincs Vevoszolgálat a lakóhelyén, forduljon a Philips

készülékeket árusító szaküzlethez, vagy lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási

Készülékek és Szépségápolási termékek Szerviz Osztályával.

Вітаємо із придбанням нового чайника "Philips"! У цій інструкції з

використання Ви знайдете усю важливу інформацію з приводу

оптимального використання чайника протягом тривалого часу.

Опис

1) Основний вимикач 6) Основа

електроживлення On/Off 7) Фільтр проти накипу

2) Контрольна лампа 8) Фільтр подвійної дії

3) Запобіжна кришка 9) Фільтр потрійної дії

4) Носик 10) Фільтр

5) Індикатор рівня води

Увага!

◗ Цей чайник повинен використовуватись тільки для кип'ятіння води.

◗ Ніколи не заповнюйте чайник више індикатора максимального рівня.

Якщо чайник переповнено, з'является ризик виливання киплячої води

з носику.

◗ Ніколи не наповнюйте чайник нижче відмітки найменшого рівня води,

інакше це призведе до перегріву чайника. У чайниках з плоским

нагрівачем ні в якому разі об'єм води не повинен бути менше 0,1 літру.

Для чайників зі спіральним нагрівачем найменший припустимий об'єм

води - 0,4 літри, якщо на індикаторі рівня не встановлена інша

найнижча межа. Для металевих чайників найменший об'єм води - 0,2 л.

◗ На базі чайника може з'явитися конденсат. Це нормально и не

означає, що чайник має дефекти.

◗ Залежно від жорсткості води у Вашому регіоні на нагріваючому

елементі Вашого чайника можуть з'явитися маленькі плями. Це

являється результатом появи накипу на нагріваючому елементі та

усередені чайника. Чим жорсткіша вода, тим швидше утворюється

накип. Накип може бути різних кольорів. Не дивлячись на те, що

накип нешкідливий, велика кількість накипу може погіршити роботу

чайника. Дотримуйтесь інструкцій, що приведені у цій брошурі.

◗ Чайник потужністю 3100 Вт. Цей чайник швидкого нагрівання "Philips"

може споживати струм до 13 А з мережі Вашого будинку.

Пересвідчіться, що електрична мережа Вашого будинку і контур, до

якого підключається чайник, здатні витримати таке споживання

енергії. Не залишайте підключеними до мережі забагато інших

пристроїв, що споживають енергію, підчас роботи такого чайника.

◗ Зберігайте чайник та шнур у місці, яке недоступне для дітей.

◗ Непотрібний шнур можна обмотати навкруги бази чайника. .

◗ Вода при закипанні може завдати серйозні опіки, тому, коли у чайнику

окріп, будьте обережні!

◗ Якщо зняти кришку негайно після закипання, це може спричинити

викид пари з чайника.

◗ Чайник можна використовувати тільки з його оригінальною

нагрівальною підставкою-основою.

◗ Якщо чайник пошкоджується будь-яким чином, зв'яжіться з

уповноваженим сервісним центром "Philips". Не намагайтеся

відремонтувати його самостійно.

Захист від википання води

Нагріваючий елемент Вашого чайника захищений запобіжним вимикаючим

єлементом. Цей елемент автоматично вимикає чайник, якщо він випадково

вмикається без води або з малою кількістю води. Основний вимикач

знаходиться у 'I'-положенні і контрольна лампа, якщо вона є на приладі,

світиться. Вимкніть чайник та почекайте 10 хвилин, поки чайник не

охолоне. Потім підніміть чайник з бази та ввімкніть захист від википання.

Тепер чайник знову готовий до роботи.

Використання чайника

1 Поставте основу на рівну поверхню, вставте штекер у розетку.

2 Наповніть чайник водою через носик або відкривши кришку.

3 Закрийте кришку.

Щоб захистити чайник від википання води, переконайтеся, щоби кришку

було закрито правильно.

4 Встановіть перемикач "вмк/вимк" у положення "вмк" (І)

Чайник почне нагрівати воду.

Для чайников без бази.

1 Закрийте кришку.

2 Вставте штекер у розетку

Чайник почне нагрівати воду.

Тільки для металевих чайників

Будьте обережні, корпус металевого чайник сильно нагрівається!

◗ Після закипання води чайник автоматично виключається ('O'-

положення).

◗ Ви можете прервати процес кипіння переключенням основного

вимикача в положення 'O'.

Чистка чайника та усування накипу.

1 Витягніть вилку зі стінної розетки.

2 Почистіть зовнішню частинку чайника м'якою вологою ганчіркою,

зволоженою теплою водою з деякою кількістю м'якого миючого

засобу.

Не використовуйте для чистки чайник абразивні чистячі засоби, металеві

мочалки т.д.

Ні у якому разі не занурюйте чайник або його основу-підставку у воду.

w Регулярно усувайте накип для подовження сроку служби чайника.

За звичайного використання (до 5 разів на день) рекомендується така

періодичність зняття накипу:

1) один раз на 3 місяці - для місцевостей із м'якою водою (до 18 dH)

2) один раз на місяць - для місцевостей із жорсткою водою (більш ніж

18 dH)

Усування накипу

1 Залийте у чайник воду об'ємом до трьох чвертей від повного об'єму

і дайте воді закипіти.

2 Після того, як чайник вимкнеться, долийте білий уксус до повного

об'єму.

◗ Дозволяється використовувати відповідні засоби для зняття накипу.

3 Залишіть розчин у чайнику на ніч.

4 Злийте воду з чайника і ретельно помийте його зсередини.

5 Залийте у чайник чисту воду і прокип'ятіть.

6 Злийте воду з чайника і залийте нову.

◗ Якщо накип залишається, повторіть процедуру.

Чищення фільтра

Накип не є шкідливим для здоров'я, але може погіршувати смак напоїв -

так, начебто в них насипали порошку. Протинакиповий фільтр не дає

частинкам накипу потрапляти до напою. Моделі з фільтрами подвійної та

потрійної дії також оснащені сіткою для витягування накипу з води.

Чистіть протинакиповий фільтр регулярно.

◗ Сітку фільтра потрібно чистити, стискуючи та повертаючи під

краном.

◗ Фільтр потрійної дії можна чистити таким чином:

1) Зніміть корзинку з фільтру, зсуваючи її.

2) Витягніть сітку з неіржавіючої сталі з корзинки та почистіть, вижимаючи

та повертаючи під краном (рис. 1-3).

◗ Усі фільтри можна очистити застосувавши один з наведених нижче

способів:

- оставивши їх у чайнику при видаленні накипу зі всього приладу

- обережно очищаючи їх м'якою нейлоновою щіткою під струменем води

з крану

Заміна фільтру і шнуру живлення.

Запасні фільтри для чайника "Philips" можна придбати тільки в ділера

"Philips" або у місцевому сервісному центрі "Philips". У таблиці нижче

зазначено, які фільтри підходять для Вашого типу чайника.

Якщо чайник або шнур пошкоджуютьс можна заміняти тільки в

уповноваженому сервісному центрі "Philips", бо для цього необхідні

спеціальні інструменти та частини.

Інформація та сервіс

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми, зверніться

на веб-сторінку компанії Філіпс www.philips.com або зверніться до

Центру підтримки клієнтів компанії Філіпс у Вашій країні (телефон Ви

можете побачити у гарантійній брошурі). Якщо у Вашій країне немає

Центру підтримки клієнтів, зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з

Сервісним Відділом домашніх пристроїв.

2

1

1

2

3

HD 4659, HD 4651 & HD 4650

1, 2

7, 8

3

4

5

6

HD 4673 & HD 4672

1

3

4

7

5

6

HD 4628

3

4

5

1

6

pt

l

max

3.0

1.7

min

0.9

0.5

2.0

1.0

1.0

7

HD 4637

3

4

7

1

6

HD 4638

4

1

6

3

HD 4399

4

3

2

1

HD 4657, HD 4653 & HD 4652

HD 4603, HD 4602

1

3

2

4

7

6

1

3

4

9

5

6

2

HD 4642, HD 4641

1

4

3

6

5

10

Filter type(s)

HD4966 (normal filter) or HD4970

(double action filter)

HD4967

HD4960

HD4973

HD4971 (normal filter)

HD4977 (triple-action filter)

HD4976 (triple-action filter)

HD4978

HD4974

Kettle type(s)

HD4628

HD4637

HD4642

HD4650

HD4651 and HD4659

HD4652

HD4653 and HD4657

HD4602 and HD4603

HD4672 and HD4673

Szűrőtípus(ok)

HD4966 (egyszeres szuro) vagy HD4970

(kettos hatású szuro)

HD4967

HD4960

HD4973

HD4971 (egyszeres szuro)

HD4977 (háromszoros hatású szuro)

HD4976 (háromszoros hatású szuro)

HD4978

HD4974

Vízforraló kanna típus(ok)

HD4628

HD4637

HD4642

HD4650

HD4651 és HD 4659

HD4652

HD4653 és HD4657

HD4602 és HD4603

HD4672 és HD4673

Модель/і/ фільтрів

HD4966 (звичайний фільтр) або

HD4970 (фільтр подвійной дії)

HD4967

HD4960

HD4973

HD4971 (звичайний фільтр)

HD4977 (фільтр потрійної дії)

HD4976 (фільтр потрійної дії)

HD4978

HD4974

Модель/і/ чайників

HD4628

HD4637

HD4642

HD4650

HD4651 та HD4659

HD4652

HD4653 та HD4657

HD4602 та HD4603

HD4672 та HD4673

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Philips HD4672 Fierbător. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Philips. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Philips HD4672 Fierbător într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Philips Fierbătoare
Mai multe manuale pentru Fierbătoare

Întrebări frecvente despre Philips HD4672 Fierbător

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.

Produse asemanatoare

Manual

Philips HD9304 Fierbător

Manual

Philips HD9345 Fierbător

Manual

Philips HD4638 Fierbător

Manual

Philips HD4619 Fierbător

Manual

Philips HD9365 Fierbător

Manual

Philips HD9346 Fierbător

Manual

Philips HD4674 Cucina Fierbător

Manual

Philips HD4677 Fierbător

Categorii relevante