+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL
$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
amennyiben ezt felügyelet mellett
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD
0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO
&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW
+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO
1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up
0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO
1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO
$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
anyaghoz.
.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO
1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO
$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO
7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW
$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDO
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn
IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW
+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ
NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO
$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW
$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
Környezetvédelem
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
$KDMHJ\HQHVtWpVH
$KDMHOʼnNpV]tWpVH:
6DPSRQQDOPRVVDPHJDKDMiWPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW
.H]HOMHKDMiWKʼnHOOHQLYpGHOPHWQ\~MWyWHUPpNNHOPDMGULWNDIRJ~
IpVťYHOIpVOMHNL
6]iUtWVDPHJDKDMiWHKKH]KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ
Használat
0LQGHQHVHWEHQDKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHWHWYiODVV]RQ
$KDMHJ\HQHVtWʼnHOVʼnKDV]QiODWDNRUYiODVV]RQDODFVRQ\DEEKʼnIRNRW
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2 1\RPMDOHpVWDUWVDOHQ\RPYDD
( eJRPERWDPtJDNLMHO]ʼnEH
nem kapcsol.
» $&RVDODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVPHJMHOHQLND
NLMHO]ʼnQ
b ).
3 $NtYiQWKʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVNLYiODV]WiViKR]Q\RPMDPHJD]
vagy a(z) gombokat ( d7HNLQWVHPHJD]DOiEEL+DMWtSXV
WiEOi]DWRW
+DMWtSXV +ʼnIRNEHiOOtWiV
'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\
QHKH]HQNLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM
.|]HSHVpVPDJDV&IHOHWW
)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJ
YDJ\HQ\KpQKXOOiPRVKDM
.|]HSHVpVPDJDV&pV
180 ºC között)
9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\
IHVWHWWKDM
Alacsony (150 ºC alatt)
» $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNPHOHJHGpVpYHODKʼnPpUVpNOHWMHO]ʼn
V]iPMHJ\HLYLOORJQLNH]GHQHN
» $PLQWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNHOpUWpNDNtYiQWKʼnPpUVpNOHWHWD
KʼnPpUVpNOHWMHO]ʼnV]iPMHJ\HLQHNYLOORJiVDPHJV]ťQLN
7KHUPR*XDUGKʼnYpGHOHP
$7KHUPR*XDUGIXQNFLyYDOPHJHOʼn]KHWLDNpV]OpNHVHWOHJHV
W~OKHYOpVpW&RWPHJKDODGyKʼnPpUVpNOHW+D&RW
PHJKDODGypUWpNUHQ|YHOLDKʼnPpUVpNOHWHWD]IRNR]DWRVDQ&RQNpQW
melegedik fel.
4 $WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN
» $]LRQL]iOyIXQNFLyMHO]pVH
aPHJMHOHQLN
» (OʼnIRUGXOKDWKRJ\MHOOHJ]HWHVV]DJRWpUH]YDJ\VLVWHUJʼnKDQJRWKDOO
(]PHJV]RNRWWD]WD]LRQJHQHUiWRURNR]]D
5 &V~V]WDVVDOHIHOpD]iUDW
gDNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ
6 $KDMHJ\HQHVtWʼnEHNDSFVROiViWN|YHWʼnHQDJRPERNDXWRPDWLNXVDQ
OH]iUXOQDNKDPiVRGSHUFLJVHPPLO\HQJRPERWQHPQ\RPQDN
PHJ(]WN|YHWʼnHQDJRPERNOH]iUXOQDNKDPiVRGSHUFLJ
semmilyen gombot nem nyomnak meg
$JRPERN]iUROiViQDNIHOROGiViKR]PiVRGSHUFLJQ\RPMDOHD]
gombot.
7 )pVOMHPHJDKDMiWPDMGDPHJV]iUtWRWWKDMDWRVV]DOHJIHOMHEEFP
V]pOHVWLQFVHNUH
7LSS9DVWDJV]iO~KDMHVHWpQWDQiFVRVD]WW|EEWLQFVUHRV]WDQL
8 +HO\H]]HDKDMWLQFVHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNN|]p
hPDMG
KDWiUR]RWWPR]GXODWWDOQ\RPMD|VV]HDIRJDQW\~NDW
9 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO
10 $IHQQPDUDGyKDMWLQFVHNNLHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHDOpSpVHNHW
DNtYiQWHUHGPpQ\HOpUpVpLJ
11 $KDMIRUPi]iVEHIHMH]pVHNpSSI~MMRQKDMIpQ\WYDJ\UXJDOPDVWDUWiVW
EL]WRVtWyKDMODNNRWKDMiUD
Megjegyzés:
+DMIRUPi]iVN|]EHQQHIpVOMHNLKDMiW
$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROiVIXQNFLyYDOUHQGHONH]LNXWiQ
automatikusan kikapcsol.
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
4 $NpV]OpNOH]iUiViKR]FVXNMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW
h ),
PDMGFV~V]WDVVDIHOIHOpD]iUDWJ
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD
fIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
Tippek:
$KDMHJ\HQHVtWʼnWFVDNV]iUD]KDMRQKDV]QiOMD
$KDMHJ\HQHVtWʼnJ\DNRULKDV]QiODWDHVHWpQDMiQODWRVDKDMKʼnHOOHQL
YpGHOPpWEL]WRVtWyWHUPpNHNKDV]QiODWD
3 Jótállás és szerviz
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
Polski
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
-HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
prysznica, umywalki ani innych
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.
=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.
8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK
3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM
8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD
1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ
=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ
1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]
GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ
8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FK
ZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL
3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ
RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ
VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD
WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD
-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH
.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL
HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
3URVWRZDQLHZãRVyZ
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ:
8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔ
8ů\MőURGNDSLHOĔJQDF\MQHJRFKURQLĀFHJRSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãDL
UR]F]HV]ZãRV\JU]HELHQLHPRV]HURNRUR]VWDZLRQ\FK]ĀENDFK
:\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀNRU]\VWDMĀF]HV]F]RWNL
Korzystanie
8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ
-HőOLXů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\Z\ELHU]QLVNLHXVWDZLHQLH
temperatury.
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN
(eDůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\&
(
b).
3 1DFLőQLMSU]\FLVN
lub (dDE\Z\EUDĂůĀGDQHXVWDZLHQLH
WHPSHUDWXU\=DSR]QDMVLĔ]WDEHOĀFKDUDNWHU\VW\NLZãRVyZ
]DPLHV]F]RQĀSRQLůHM
5RG]DMZãRVyZ Ustawienie temperatury
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
ŐUHGQLD²Z\VRND&LSRZ\ůHM
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR
pofalowane
1LVND²őUHGQLDRG&GR
180ºC)
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXE
farbowane
1LVNDSRQLůHM&
» 3RGF]DVQDJU]HZDQLDVLĔSã\WHNJU]HMQ\FKF\IU\WHPSHUDWXU\EĔGĀ
PLJDĂ
» *G\WHPSHUDWXUDSã\WHNJU]HMQ\FKRVLĀJQLHZ\EUDQ\SR]LRPF\IU\
WHPSHUDWXU\SU]HVWDQĀPLJDĂ
ThermoGuard
)XQNFMD7KHUPR*XDUG]DSRELHJDSU]\SDGNRZHPXNRQWDNWRZL]
WHPSHUDWXUĀZ\ůV]ĀQLů&3U]\NDůG\P]ZLĔNV]HQLXWHPSHUDWXU\
SRZ\ůHM&WHPSHUDWXUDEĔG]LHVLĔ]ZLĔNV]DĂW\ONRR&QD
NDůG\PSR]LRPLH
4 3RZãĀF]HQLXXU]ĀG]HQLDXUXFKDPLDVLĔIXQNFMDMRQL]DFMLNWyUDQDGDMH
ZãRVRPEODVNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\ZVNDŭQLNMRQL]DFML
a).
» 0RůOLZHůHZ\F]XMHV]VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLXVã\V]\V]V\F]HQLH-HVW
WR]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ
5 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\
gZGyãDE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
6 3RZãĀF]HQLXSURVWRZQLF\SU]\FLVNL]DEORNXMĀVLĔDXWRPDW\F]QLHMHőOL
ůDGHQQLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\SU]H]VHNXQG1DVWĔSQLHSU]\FLVNL
EĔGĀEORNRZDQHMHőOLůDGHQQLH]RVWDQLHQDFLőQLĔW\SU]H]VHNXQG
$E\RGEORNRZDĂSU]\FLVNLQDFLőQLMSU]\FLVN LSU]\WU]\PDMJRSU]H]
VHNXQGĔ
7 5R]F]HV]ZãRV\DQDVWĔSQLH]DSRPRFĀNOLSVyZSRG]LHOZ\VXV]RQH
ZãRV\QDSDVPDRV]HURNRőFLQLHZLĔNV]HMQLůFP
:VND]yZNDZSU]\SDGNXJUXEV]\FKZãRVyZ]DOHFDQHMHVWSRG]LHOHQLH
LFKQDZLĔFHMSDVP
8 8PLHőĂMHGQRSDVPRZãRVyZPLĔG]\Sã\WNDPLJU]HMQ\PL
h) i
PRFQRőFLőQLMXFKZ\W\
9 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQG1LH]DWU]\PXMVLĔJG\ůPRůHWR
GRSURZDG]LĂGRSU]HJU]DQLDZãRVyZ
10 $E\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZSRZWDU]DMF]\QQRőFLRGGRDů
GRX]\VNDQLDůĀGDQHMIU\]XU\
11 1D]DNRļF]HQLHVSU\VNDMZãRV\VSUD\HPQDEã\V]F]DMĀF\POXE
HODVW\F]QLHXWUZDODMĀF\PIU\]XUĔ
Uwagi:
1LHF]HV]ZãRVyZSRGF]DVXNãDGDQLDIU\]XU\
8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJRZ\ãĀF]DQLD
:\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHLSã\WNLJU]HMQHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHMV]PDWNL
4 =DPNQLMSã\WNLJU]HMQH
hLSU]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\JZJyUĔ
DE\]DEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
(
f).
Wskazówki:
=SURVWRZQLF\PRůQDNRU]\VWDĂW\ONRZWHG\JG\ZãRV\VĀVXFKH
2VRERPNWyUHF]ĔVWRNRU]\VWDMĀ]SURVWRZQLF\]DOHFDVLĔVWRVRZDQLH
őURGNyZSLHOĔJQDF\MQ\FKFKURQLĀF\FKSU]HGG]LDãDQLHPFLHSãD
3 Gwarancja i serwis
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOODZZZ
philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
$9(57,60(171XXWLOL]DŗL
DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX
DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUH
ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.
$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
MXUXODSDUDWXOXL
Înainte de a depozita aparatul,
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.
3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.
1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFX
ceva (de exemplu un prosop sau
un articol vestimentar) când este
ÀHUELQWH
8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH
3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDX
JHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
vPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW
3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRW
SþWDÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUX
SþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
distribuitorul.
3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
Mediu
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGRSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQSURGXV
vQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH8(
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
ÍQGUHSWDUHDSþUXOXL
3UHJþWLUHDSþUXOXL:
6SþODŗLSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDP
8WLOL]DŗLXQSURGXVGHSURWHFŗLHWHUPLFþŕLSLHSWþQDŗLYþSþUXOFX
XQSLHSWHQHFXGLQŗLUDUL
8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULH
Utilizare
$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO
GYVGHSþU
/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗLvQWRWGHDXQDR
VHWDUHPDLPLFþ
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO
( eSkQþODDSULQGHUHD
DÀŕDMXOXL
» (VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþGH&
b ).
3 $SþVDŗLEXWRDQHOH
sau ( d ) pentru a selecta setarea de
WHPSHUDWXUþGRULWþ&RQVXOWDŗLWDEHOXO7LSGHSþUGHPDLMRV
7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ&ŕL
peste)
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRU
ondulat
6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH&SkQþ
la 180°C)
Deschis la culoare, blond,
decolorat sau vopsit
6Fþ]XWþVXE&
» $WXQFLFkQGSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHvQFþO]HVFFLIUHOHFDUHLQGLFþ
temperatura vor lumina intermitent.
» $WXQFLFkQGSOþFLOHGHvQFþO]LUHDXDMXQVODWHPSHUDWXUDVHOHFWDWþ
FLIUHOHFDUHLQGLFþWHPSHUDWXUDQXPDLOXPLQHD]þ
ThermoGuard
7KHUPR*XDUGSUHYLQHH[SXQHUHDQHLQWHQŗLRQDWþODRWHPSHUDWXUþ
PDLPDUHGH&$WXQFLFkQGPþULŗLWHPSHUDWXUDODSHVWH&
WHPSHUDWXUDYDFUHŕWHGRDUFX&FXÀHFDUHSDV
4 )XQFŗLDGHLRQL]DUHHVWHDFWLYDWþDWXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLW
FHHDFHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFHDVSHFWXOFUHŗ
» 6HDÀŕHD]þLQGLFDWRUXOSHQWUXLRQL
a ).
» (VWHSRVLELOVþSHUFHSHŗLXQPLURVVSHFLÀFŕLYHŗLDX]LXQVIkUkLW
Este normal, deoarece acestea sunt cauzate de generatorul de
ioni.
5 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUHgvQMRVSHQWUXDGHEORFDDSDUDWXO
6 'XSþFHDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOHVWHSRUQLWWDVWHOHVXQWEORFDWH
DXWRPDWGDFþQXHVWHDSþVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHVHFXQGH
8OWHULRUWDVWHOHVXQWEORFDWHGDFþQXHVWHDSþVDWQLFLXQEXWRQWLPS
de 5 secunde.
3HQWUXDGHEORFDWDVWHOHDSþVDŗL timp de 1 sec.
7 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDSRLvQFHSHŗLSULQSULQGHUHDSþUXOXLXVFDWvQ
ŕXYLŗHQXPDLPDULGHFPvQOþŗLPH
1RWþ3HQWUXSþUXOPDLGHVVHVXJHUHD]þFUHDUHDPDLPXOWRUŕXYLŗH
8 3R]LŗLRQDŗLRŕXYLŗþGHSþUvQvQWUHSOþFLOHGHvQFþO]LUH
hŕLDSþVDŗL
mânerele ferm.
9 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFGHODUþGþFLQþODYkUIIþUþDYþRSUL
SHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
10 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLLSkQþODREŗLQHUHD
aspectului dorit.
11 3HQWUXÀQDOL]DUHDFRDIXULLSXOYHUL]DŗLXQVSUD\GHVWUþOXFLUHVDXXQ
À[DWLYFXÀ[DUHÁH[LELOþ
Note:
1XYþSHULDŗLSþUXOvQWLPSFHYþDUDQMDŗLFRDIXUD
$SDUDWXODUHRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ$FHVWDVHRSUHŕWH
DXWRPDWGXSþGHPLQXWH
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXRFkUSþXPHGþ
4 ÍQFKLGHŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUH
hŕLJOLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUHJvQ
sus pentru bloca aparatul.
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH
f ).
Sfaturi:
8WLOL]DŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWQXPDLDWXQFLFkQGSþUXOHVWHXVFDW
8WLOL]DWRULORUIUHFYHQŗLOLVHUHFRPDQGþVþXWLOL]H]HSURGXVHGH
SURWHFŗLHvPSRWULYDFþOGXULLDWXQFLFkQGvŕLvQGUHDSWþSþUXO
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZ
SKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSV
QXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO
'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
FRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
Slovensky
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$E\VWHPRKOL~SOQHY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~
VSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWpLQIRUPiFLH
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR
]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp
VAROVANIE: Toto zariadenie
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
siete.
3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř
MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV
SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN
QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL
7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGXçH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP'HWL
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ
LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR
QiYRGH
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.
3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWH
OHQ]DUXNRYlřSUHWRçHRVWDWQp
ĈDVWLV~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXV
SRNRçNRX
=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
h
e
bcda
fg
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD
=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.
$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGR
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKR
VNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çH
SUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRXY\VRNRNYDOLWQîFK
PDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~UHF\NORYDřD]QRYD
Y\XçLř
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNpD
HOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
2 Vyrovnávanie vlasov
3UtSUDYDYODVRY:
9ODV\XP\WHSRPRFRXåDPSyQXDNRQGLFLRQpUD
3RXçLWHSUtSUDYRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPLDYODV\
SUHĈHåWHSRPRFRXKUHEHŀDVYHĸNîPL]XEDPL
9ODV\XVXåWHSRPRFRXVXåLĈDDNHI\
3RXçLWLH
8LVWLWHVDçHVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåHYODV\
.HĊçHKOLĈNXYODVRYSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQLçåLHQDVWDYHQLH
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR
( eDçNîPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND
GLVSOHMD
» =REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\&
b ).
3 6WOiĈDQtPWODĈLGLHO
alebo ( d QDVWDYWHSRçDGRYDQ~WHSORWX
3R]ULWHVLWDEXĸNXTyp vlasovQLçåLH
Typ vlasov Nastavenie teploty
+UXEpNXĈHUDYpQiURĈQp
Y\URYQiYDQLH
6WUHGQpDçY\VRNp&DYLDF
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URX
DOHERMHPQH]YOQHQp
6WUHGQpDçQt]NH
&Dç&
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHER
IDUEHQp
1t]NHPHQHMDNR&
» .HĊVD]RKULHYDFLHSODWQH]DKULHYDM~ĈtVOLFH]Qi]RUŀXM~FHWHSORWX
EOLNDM~
» .HĊ]RKULHYDFLHSODWQHGRVLDKQXSRçDGRYDQ~WHSORWXĈtVOLFH
]Qi]RUŀXM~FHWHSORWXSUHVWDQ~EOLNDř
ThermoGuard
)XQNFLD7KHUPR*XDUG]DEUDŀXMHQH~P\VHOQpPXY\VWDYHQLXWHSORWiP
Y\ååtPDNR&.HĊWHSORWDSUHNURĈtKRGQRWX&NDçGîP
NURNRPVDEXGH]Y\åRYDřLEDR&
4 3UL]DSQXWt]DULDGHQLDVDVSXVWtIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUiYODVRP
GRGiY\ååtOHVND]QtçLLFKSRFKOSHQLH
» =REUD]tVDLQGLNiWRUJHQHUiWRUDLyQRY
a ).
» 0{çHWH]DFtWLř]YOiåWQXY{ŀXD]DĈXřMHPQpV\ĈDQLH7LHWRSUt]QDN\
V~EHçQpDVS{VREXMHLFKQiVWURMQDWYRUEXLyQRY
5 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX
g ) nadol odomknite zariadenie.
6 3R]DSQXWtçHKOLĈN\YODVRYVDWODĈLGOiDXWRPDWLFN\X]DPNQ~DNSR
GREXVHN~QGQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGOR1iVOHGQHVDWODĈLGOi
X]DPNQ~DNQHVWODĈtWHçLDGQHWODĈLGORSRGREXVHN~QG
7ODĈLGOiRGRPNQHWHVWODĈHQtPWODĈLGOD po dobu 1 sekundy.
7 9ODV\VLUR]ĈHåWHDSRXVXåHQtIpQRPLFK]RStQDMWHGRSUDPHŀRY
åLURNîFKPD[LPiOQHFP
7LS3ULKXVWHMåtFKYODVRFKRGSRU~ĈDPHY\WYRULřYLDFSUDPHŀRY
8 -HGHQSUDPHŀXPLHVWQLWHPHG]LRKUHYQpSODWQH
h ) a rukoväte
VWODĈWHSHYQHNVHEH
9 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
neprehriali.
10 =Y\åRNYODVRYY\URYQDMWHRSDNRYDQtPNURNRYDçGRYWHG\NîP
QHGRVLDKQHWHSRçDGRYDQîYîVOHGRN
11 ÔSUDYX~ĈHVXGRNRQĈLWHMHPQîPQDQHVHQtPVSUHMDQD]YîåHQLHOHVNX
DOHERODNXQDYODV\VSUXçQRXÀ[iFLRX
Poznámky:
9ODV\SRĈDVWYRUE\~ĈHVXQHĈHåWHSRPRFRXNHI\
7RWR]DULDGHQLHPiIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3RPLQ~WDFK
sa automaticky vypne.
3RSRXçLWt:
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHDRKULHYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 Zavrite ohrievacie platne (
hDSRVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX
(
g ) nahor zamknite zariadenie.
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHf ).
Tipy:
æHKOLĈNXSRXçtYDMWHLEDQDVXFKpYODV\
9SUtSDGHĈDVWpKRSRXçtYDQLDRGSRU~ĈDPHSULY\URYQiYDQtYODVRY
QDQiåDřSURVWULHGRNQDRFKUDQXSUHGY\VRNîPLWHSORWDPL
3 Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
Alăturați-vă conversației despre acest produs
Aici puteți împărtăși ce părere aveți despre Philips HP8340 Aparat de îndreptat părul. Dacă aveți o întrebare, citiți mai întâi cu atenție manualul. Solicitarea unui manual se poate face folosind formularul nostru de contact.