Manual SilverCrest IAN 66488 Termometru alimentar

Manual

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

GR/CY

GR/CY

GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY

GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY

GR/CYGR/CYBG BG BG BG BG BG BG BG BG BG BG

мавайте измервателната сонда

4

да не премине през месото.

Пазете измервателната сонда

4

от открит огън.

Сигналът за аларма се подава,

когато месото е достигнало жела-

ната температура на готвене

7

.

Натиснете произволен бутон, за

да спрете сигнала за аларма.

Ръчна настройка

на температури

за готвене

7

Натиснете MEAT-бутон

20

, за да

преминете на желания вид месо

5

.

Чрез повторно натискане можете

да избирате между настройките.

Задръжте натиснат MODE-бутона

21

за ок. 3секунди.

Тогава натиснете MIN- / SEC-бу-

тони, за да настроите желаната

температура на готвене

7

.

Натиснете MODE-бутон

21

за да

потвърдите избора си. Тогава

Τεχνικά στοιχεία

Μπαταρία

(ραδιοσταθμού): 2 x 1,5 V

AAA

Μπαταρία (μονάδας

λειτουργίας): 2 x 1,5 V

AAA

Εύρος θερμοκρασίας: 0 °C–250 °C /

0 °F–482 °F

Εμβέλεια (ράδιου): περ. 15 m

Περιεχόμενα

συσκευασίας

1 Μονάδα λειτουργίας με οθόνη LC

1 Βελόνα μέτρησης με καλώδιο

1 Ραδιοσταθμός

4 Μπαταρίες 1,5 V

AAA

1 Οδηγίες χειρισμού

Υποδείξεις

ασφαλείας

Μην

αφήνετε ποτέ παιδιά χωρίς επίβλεψη

με το υλικό συσκευασίας. Υπάρχει

βλάβες λόγω συσκευών ραδιομετάδο-

σης, όταν εκείνες βρίσκονται κοντά. Οι

συσκευές αυτές μπορούν να είναι π.χ.

κινητά τηλέφωνα, ασύρματοι, ασύρματοι

CB, ραδιοτηλεχειριστήρια / άλλα τηλεχει-

ριστήρια και συσκευές με μικροκύματα.

Απομακρύνετε τις συσκευές αυτές από

τον περιβάλλοντα χώρο της συσκευής,

σε περίπτωση που διαπιστώσετε κάποια

βλάβη.

Ηλεκτροστατικές εκφορτίσεις μπο-

ρούν να προκαλέσουν βλάβες

λειτουργίας. Σε περίπτωση τέτοιων

βλαβών λειτουργίας, απομακρύνετε

για λίγο τις μπαταρίες από τη

συσκευή και επανατοποθετήστε τις

εκ νέου.

Καθαρισμός και

συντήρηση

Καθαρίζετε τη συσκευή μόνο εξωτε-

ρικά με ένα απαλό, στεγνό πανί.

Καθαρίζετε τη βελόνα μέτρησης

4

με ζεστή σαπουνάδα και απομακρύ-

Gartemperaturen

7

über das Menu

einstellen

Drücken Sie die MEAT-Taste

20

, um

zu der gewünschten Fleischsorte

5

zu wechseln. Durch wiederholtes

Drücken wählen Sie zwischen Einstel-

lungen. Diese erscheinen in folgender

Reihenfolge im Display:

Bildschirm Beschreibung

WELL durch

M WELL halbrosa

MEDIUM medium

M RARE englisch

RARE blutig

жестта, вида месо и приготвянето на

месото.

Указание: Идеалните температури

на готвене

7

за отделните видове

месо се показвате на термометъра със

символи.

Настройка на

индикацията на

температурата

Температурата се показва на дис-

плея по избор в градуси по Целзий

(°C) или градуси по Фаренхайт

(°F). За да избирате между °C и

°F, натиснете за кратко време

MODE-бутон

21

.

Настройка на таймер

8

с Countdown-функция

Указание: Таймерът

8

може да

бъде настройван независимо от

измерването на температурата.

αφαιρέστε τις αμέσως, ώστε να απο-

φύγετε βλάβες στη συσκευή!

Κρατάτε τις μπαταρίες μακριά από

παιδιά, μην τις πετάτε σε φωτιά, μην

τις βραχυκυκλώνετε και μην τις δια-

λύετε σε κομμάτια.

Αποφύγετε επαφή με το δέρμα, τα

μάτια και τους βλεννογόνους υμένες.

Σε περίπτωση επαφής με οξέα μπα-

ταρίας, ξεπλύνετε το εν λόγω σημείο

πολύ καλά με νερό ή / και απευθυν-

θείτε σε γιατρό!

Θέση σε λειτουργία

Τοποθέτηση / αντικατά-

σταση μπαταριών

Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν

την τοποθέτηση των μπαταριών.

Ανοίξτε τη θήκη των μπαταριών και

τοποθετήστε 2 μπαταρίες (1,5 V

AAA) με τη σωστή πολικότητα. Ξανα-

κλείστε τη θήκη των μπαταριών

(βλέπε εικ. C).

Περιγραφή προϊόντος:

Ψηφιακό θερμόμετρο ψησίματος

Αρ. Μοντέλου: Z30986

Έκδοση: 07 / 2011

Τελευταία ενημέρωση: 07 / 2011

Αρ. Αναγνώρισης: Z30986072011-7

Kurzzeitmesser

8

mit

Countdown-Funktion

einstellen

Hinweis: Den Kurzzeitmesser

8

kön-

nen Sie unabhängig von der Temperatur-

messung einstellen.

Kurzzeitmesser

8

einstellen:

Solange keine Zeit für den Count-

down eingegeben ist, fungiert das

Gerät als Kurzzeitmesser

8

.

Countdown-Funktion einstellen:

Drücken Sie die MIN- / SEC-Tasten

12

13

, um die gewünschte Count-

down-Dauer einzugeben.

Drücken Sie die START / STOP-Taste

11

, um den Countdown zu starten.

Unterbrechen Sie den Countdown,

indem Sie ein zweites Mal auf die

START / STOP-Taste

11

drücken.

Setzen Sie den Countdown wieder

auf „00:00“, indem Sie den Count-

down unterbrechen und dann die

CLEAR-Taste

19

drücken.

на Директива 1999 / 5 / EО. При

необходимост можете да свалите тези

документи от www.milomex.com.

EMC

Наименование на продукта:

Цифров термометър за печива

Модел №: Z30986

Версия: 07 / 2011

Редакция на информацията: 07 / 2011

Идент. №: Z30986072011-7

Υπόδειξη: Η ιδανική θερμοκρασία

ψησίματος

7

εξαρτάται κάθε φορά από

τη φρεσκάδα, το είδος του κρέατος και

την προετοιμασία.

Υπόδειξη: Οι ιδανικές θερμοκρασίες

ψησίματος

7

για τα ξεχωριστά είδη

κρέατος εμφανίζονται στο θερμόμετρο

με σύμβολα.

Ρύθμιση ενδείξεων

θερμοκρασίας

Η θερμοκρασία εμφανίζεται στην

οθόνη είτε σε βαθμούς Κελσίου (°C)

είτε σε Φαρενάιτ (°F), ανάλογα την

επιλεγμένη ρύθμιση. Για να επιλέξετε

ανάμεσα σε °C και °F, πατήστε για

λίγο το πλήκτρο MODE

21

.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie

längere Zeit nicht verwendet worden

sind, aus dem Gerät.

VORSICHT! EXPLO-

SIONSGEFAHR! Laden

Sie Batterien niemals

wieder auf!

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekon-

takt vor dem Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien

umgehend aus dem Gerät. Es besteht

erhöhte Auslaufgefahr!

Falls die Batterien in Ihrem Gerät aus-

gelaufen sein sollten, entnehmen Sie

diese sofort, um Schäden am Gerät

vorzubeugen!

Halten Sie die Batterien von Kindern

fern, werfen Sie Batterien nicht ins

Feuer, schließen Sie Batterien nicht

kurz und nehmen Sie sie nicht ausein-

ander.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten. Bei Kon-

takt mit Batteriesäure spülen Sie die

Μη χρησιμο-

ποιείτε το προϊόν σε νοσοκομεία ή

ιατρικές εγκαταστάσεις. Τέτοιου

είδους χρήση μπορεί να οδηγήσει σε

βλάβες λειτουργίας συστημάτων

υποστήριξης ζωής.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Η βελόνα μέτρησης

είναι πολύ αιχμηρή. Προσέχετε, ώστε

να μη φέρετε την άκρη της βελόνας

κοντά στο ύψος της κεφαλής ή / και

να μην τραυματιστείτε από αυτήν.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΊΝΔΥ-

ΝΟΣ ΕΓΚΑΎΜΑΤΟΣ!

Φοράτε πάντα προστατευ-

τικά γάντια, όταν πιάνετε τη βελόνα

κατά τη διάρκεια ή λίγο μετά τη χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το προϊόν

με μικροκύματα. Σε αντίθετη περί-

πτωση, μπορεί να δημιουργηθούν

σπινθήρες. Ως συνέπεια, μπορεί να

δημιουργηθούν βλάβες στο προϊόν

ή στη συσκευή μικροκυμάτων.

Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε θερ-

μοκρασίες ψησίματος πάνω από

250 °C. Σε αντίθετη περίπτωση μπο-

ρεί να δημιουργηθούν βλάβες στο

προϊόν.

ώρες λειτουργίας μπορείτε να

πληροφορηθείτε από τις

αρμόδιες υπηρεσίες.

Κατεστραμμένες ή εξαντλημένες μπατα-

ρίες πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα

με την οδηγία 2006 / 66 / EΚ. Επι-

στρέψτε τις μπαταρίες ή / και τη συσκευή

στις διαθέσιμες εγκαταστάσεις συγκέ-

ντρωσης απορριμμάτων.

Pb Hg

Καταστροφή του περι-

βάλλοντος λόγω της

λανθασμένης διάθεσης

μπαταριών!

Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να διατίθε-

νται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Ενδέχεται να περιέχουν τοξικά βαρέα

μέταλλα και πρέπει να συλλέγονται μαζί

με τα ειδικά απορρίμματα. Τα χημικά

σύμβολα των βαρέων μετάλλων είναι τα

ακόλουθα: Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράρ-

γυρος, Pb = Μόλυβδος. Για το λόγο

αυτό, διαθέστε τις χρησιμοποιημένες

μπαταρίες σε ένα σημείο συγκέντρωσης

απορριμμάτων του δήμου σας.

Drücken wählen Sie zwischen Einstel-

lungen.

Halten Sie die MODE-Taste

21

für

ca. 3Sekunden gedrückt.

Drücken Sie nun die MIN- / SEC-

Tasten, um die gewünschte Gartem-

peratur

7

einzustellen.

Drücken Sie die MODE-Taste

21

um

Ihre Auswahl zu bestätigen. Nun er-

scheint die gewählte Temperatur auf

dem LC-Display

2

.

Beginnen Sie das Fleisch zuzuberei-

ten. Führen Sie die Messnadel

4

mind. 5cm tief in das Fleisch ein.

Achten Sie darauf die Messnadel

4

nicht durch das Fleisch hindurch zu

stechen.

Schützen Sie die Messnadel

4

vor

offenen Flammen.

Das Alarmsignal ertönt, sobald das

Fleisch die gewünschte Gartempera-

tur

7

erreicht hat.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um

das Alarmsignal zu stoppen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass die

Messnadel

4

möglichst in der Mitte des

в местните пунктове за

рециклиране.

Възможностите за изхвърляне на излез-

лия от употреба продукт ще научите

при Вашата община или градска

управа.

За да пазите околната

среда, не изхвърляйте излез-

лия от употреба уред с

домакинските отпадъци, а

го предайте за професио-

нална утилизация. Инфор-

мация за събирателните

пунктове и тяхното работно

време можете да получите

при Вашата компетентна

управа.

Дефектните или изхабени батерии

трябва да се рециклират съгласно

директива 2006 / 66 / EC. Предайте

обратно батериите и / или уреда чрез

съответните събирателни пунктове.

μέτρησης

4

να μη διαπεράσει το

κρέας.

Προστατεύετε τη βελόνα μέτρησης

4

από ακάλυπτες εστίες φωτιάς.

Το ηχητικό σήμα εκπέμπεται, όταν το

κρέας φτάσει στην επιθυμητή θερμο-

κρασία ψησίματος

7

.

Πατήστε ένα τυχαίο πλήκτρο, για να

σταματήσει το ηχητικό σήμα.

Χειροκίνητη ρύθμιση

θερμοκρασίας

ψησίματος

7

Πατήστε το πλήκτρο MEAT

20

, για

να επιλέξετε το επιθυμητό είδος κρέα-

τος

5

. Από τη μία ρύθμιση στην

άλλη πάτε μέσω επαναλαμβανόμενης

πίεσης του πλήκτρου.

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

MODE

21

για περ. 3δευτερόλεπτα.

Πατήστε στη συνέχεια τα πλήκτρα

MIN / SEC, για να ρυθμίσετε την επι-

θυμητή θερμοκρασία ψησίματος

7

.

Πατήστε το πλήκτρο MODE

21

, για

να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Η

sind, dürfen das Produkt nicht ohne

Aufsicht oder Anleitung durch eine

für ihre Sicherheit verantwortliche

Person benutzen. Kinder müssen be-

aufsichtigt werden, damit sie nicht mit

dem Produkt spielen.

Nehmen Sie das Produkt keinesfalls

auseinander. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Ge-

fahren für den Benutzer entstehen.

Lassen Sie Reparaturen nur von

Fachkräften durchführen.

LEBENSGEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebensge-

fährlich sein kann. Ist eine Batterie

verschluckt worden, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in

Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Verwenden Sie das

Produkt nicht in Krankenhäusern oder

medizinischen Einrichtungen. Dieses

kann dort zu Funktionsstörungen von

lebenserhaltenden Systemen führen.

VORSICHT! Die Messnadel ist sehr

spitz. Achten Sie darauf, dass Sie mit

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwer-

metalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen Sammel-

stelle ab.

Konformitätserklärung

Wir, Milomex Ltd., c / o Milomex

Services, Hilltop Cottage, Barton Road,

Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK,

erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt: Digitales Bratenthermometer

Model-Nr.: Z30986 Version: 07 / 2011,

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit

den Normen / normativen Dokumenten

der 1999 / 5 / EC übereinstimmt. Diese

Unterlagen können Sie bei Bedarf von

www.milomex.com herunterladen.

Указание: Countdown-функцията

може да бъде настроена от

59 секунди до 99 минути.

Настройка на

осветлението на фона

Натиснете произволен бутон, за

да активирате осветлението на

фона на дисплея.

Отстраняване на грешки

Указание: Уредът съдържа чувстви-

телни електронни елементи. Затова е

възможно да настъпят смущения от

радиопредавателни уреди в непосред-

ствена близост. Това могат да бъдат

напр. мобилни телефони, радиотеле-

фони, CB-радиа, радиотелеуправле-

ния / други дистанционни управления

и микровълнови уреди. Отстранете

тези прибори от обсега на уреда, ако

забележите смущения.

Υπόδειξη: Πριν την πρώτη χρήση, απο-

μακρύνετε όλα τα αυτοκόλλητα από το

προϊόν και καθαρίστε τα εν λόγω σημεία

με καθαρό νερό.

Προσοχή! Μην τοποθετείτε το ραδιο-

σταθμό σε ζεστό φούρνο.

Ρύθμιση της θερμοκρα-

σίας ψησίματος

7

μέσω

του μενού

Πατήστε το πλήκτρο MEAT

20

, για

να επιλέξετε το επιθυμητό είδος κρέα-

τος

5

. Από τη μία ρύθμιση στην

άλλη πάτε μέσω επαναλαμβανόμενης

πίεσης του πλήκτρου. Στην οθόνη εμ-

φανίζονται οι παρακάτω επιλογές με

την εξής σειρά:

4

Messnadel mit Kabel

5

Fleischsorte

6

Garstufe

7

Gartemperatur

8

Kurzzeitmesser

9

aktuelle Temperatur

10

TASTE-Taste (Garstufe)

11

START / STOP-Taste (Start / Stopp)

12

MIN-Taste (Minute)

13

SEC-Taste (Sekunde)

14

ON / OFF-Taste Bedieneinheit

15

Batteriefach Bedieneinheit

16

ON / OFF-Taste Funkstation

17

Batteriefach Funkstation

18

RESET-Taste

19

CLEAR-Taste (Löschen)

20

MEAT-Taste (Fleisch)

21

MODE-Taste (Modus)

Technische Daten

Batterie (Funkstation): 2 x 1,5 V

AAA

Batterie (Bedieneinheit): 2 x 1,5 V

AAA

aus der Umgebung des Gerätes, falls Sie

Störungen feststellen.

Elektrostatische Entladungen können

zu Funktionsstörungen führen. Entfernen

Sie bei solchen Funktionsstörungen

kurzzeitig die Batterie und setzen Sie

sie erneut ein.

Reinigung und Pflege

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich

mit einem weichen trockenen Tuch.

Reinigen Sie die Messnadel

4

mit

warmen Seifenwasser und entfernen

Sie Fleischreste mit feiner Stahlwolle

oder mit einem Scheuerschwamm.

Lassen Sie das Produkt nach der

Reinigung vollständig trocknen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen

3

Ραδιοσταθμός

4

Βελόνα μέτρησης με καλώδιο

5

Είδη κρέατος

6

Επίπεδο ψησίματος

7

Θερμοκρασία ψησίματος

8

Χρονόμετρο

9

Τρέχουσα θερμοκρασία

10

Πλήκτρο TASTE (επίπεδο ψησίματος)

11

Πλήκτρο START / STOP

(έναρξη / λήξη)

12

Πλήκτρο MIN (λεπτά)

13

Πλήκτρο SEC (δευτερόλεπτα)

14

Πλήκτρο ON / OFF μονάδας

λειτουργίας

15

Θήκη μπαταρίας μονάδας

λειτουργίας

16

Πλήκτρο ON / OFF Ραδιοσταθμού

17

Θήκη μπαταρίας ραδιοσταθμού

18

Πλήκτρο RESET

19

Πλήκτρο CLEAR (διαγραφή)

20

Πλήκτρο MEAT (κρέας)

21

Πλήκτρο MODE (λειτουργία)

κασία και στη συνέχεια πατήστε το

πλήκτρο CLEAR

19

.

Με το που ολοκληρωθεί η αντί-

στροφη μέτρηση, εκπέμπεται ηχητικό

σήμα. Πατήστε ένα τυχαίο πλήκτρο,

για να σταματήσει το ηχητικό σήμα.

Υπόδειξη: Η ρύθμιση της λειτουργίας

της αντίστροφης μέτρησης κυμαίνεται

από τα 59 δευτερόλεπτα μέχρι τα 99

λεπτά.

Ρύθμιση οπίσθιου

φωτισμού

Πατήστε ένα τυχαίο πλήκτρο, για να

ενεργοποιήσετε τον οπίσθιο φωτισμό

της οθόνης.

Αντιμετώπιση

σφαλμάτων

Υπόδειξη: Η συσκευή περιέχει ευαί-

σθητα ηλεκτρονικά μέρη. Για το λόγο

αυτό, υπάρχει η πιθανότητα να υποστεί

station

3

alle 35 Sekunden die aktuelle

Temperatur

9

an die Bedieneinheit

1

.

Misst die Messnadel

4

eine Tempera-

turveränderung von mehr als 1°C, wird

die aktuelle Temperatur

9

direkt an die

Bedieneinheit

1

gesendet.

Bedienung

Hinweis: Reinigen Sie die Messnadel

4

vor dem ersten Gebrauch mit einem

feuchten Tuch und einem milden Reini-

gungsmittel.

Hinweis: Entfernen Sie vor dem ersten

Gebrauch alle Aufkleber von dem Pro-

dukt und reinigen Sie die entsprechenden

Stellen mit klarem Wasser.

Achtung! Stellen Sie die Funkstation

nicht in den heißen Ofen.

κίνδυνος ασφυξίας. Κρατήστε το

προϊόν μακριά από τα παιδιά. Το

προϊόν δεν είναι παιχνίδι.

Παιδιά ή τρίτα άτομα, τα οποία δεν

έχουν γνώση ή εμπειρία στο χειρισμό

του προϊόντος ή έχουν περιορισμένες

φυσικές, διανοητικές ή πνευματικές

ικανότητες, δεν επιτρέπεται να χειρί-

ζονται το προϊόν χωρίς την επίβλεψη

ή την καθοδήγηση ατόμου υπεύθυ-

νου για την ασφάλεια τους. Πρέπει

να επιβλέπετε τα παιδιά, ώστε να μην

παίζουν με το προϊόν.

Μην αποσυναρμολογείτε ποτέ το

προϊόν. Λόγω ακατάλληλων επιδιορ-

θώσεων ενδέχεται να προκληθούν

σοβαροί κίνδυνοι για το χρήστη.

Τυχόν επισκευές πρέπει να διεξάγο-

νται μόνο από τεχνικό προσωπικό.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ! Οι

μπαταρίες μπορούν να καταποθούν,

κάτι που μπορεί να αποτελέσει κίν-

δυνο για τη ζωή. Σε περίπτωση κατά-

ποσης κάποιας μπαταρίας, πρέπει

να ζητήσετε άμεσα ιατρική βοήθεια.

Μη θέτετε το προϊόν σε λειτουργία,

εάν έχετε διαπιστώσει κάποια βλάβη.

νετε τυχόν υπολείμματα κρέατος με

λεπτό σύρμα ή με σφουγγάρι πλυσί-

ματος.

Αφήστε το προϊόν μετά τον καθαρι-

σμό να στεγνώσει τελείως.

Διάθεση απορριμμάτων

Η συσκευασία είναι φτιαγμένη

από φιλικά προς το περιβάλ-

λον υλικά και μπορείτε να την

απορρίψετε στους κάδους

ανακύκλωσης της περιοχής σας.

Σχετικά με τις δυνατότητες διάθεσης των

χρησιμοποιημένων προϊόντων μπορείτε

να ενημερωθείτε από την αντίστοιχη υπη-

ρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

Για την προστασία του περιβάλ-

λοντος, διαθέστε τη συσκευή

σας, όταν πλέον δεν την χρει-

άζεστε, όχι μαζί με τα οικιακά

απόβλητα, αλλά στα ειδικά

σημεία ανακύκλωσης. Για τα

σημεία συγκέντρωσης και τις

Drücken Sie die TASTE-Taste

10

um die

gewünschte Garstufe

6

einzustellen

(durch / halbrosa / medium / englisch /

blutig). Die Gartemperatur

7

erscheint auf den LC-Display

2

.

Beginnen Sie das Fleisch zuzuberei-

ten. Führen Sie die Messnadel

4

mind. 5cm tief in das Fleisch ein.

Achten Sie darauf die Messnadel

4

nicht durch das Fleisch hindurch zu

stechen.

Schützen Sie die Messnadel

4

vor

offenen Flammen.

Das Alarmsignal ertönt, sobald das

Fleisch die gewünschte Gartempera-

tur

7

erreicht hat.

Drücken Sie eine beliebige Taste, um

das Alarmsignal zu stoppen.

Gartemperaturen

7

manuell einstellen

Drücken Sie die MEAT-Taste

20

, um

zu der gewünschten Fleischsorte

5

zu wechseln. Durch wiederholtes

Настройка на таймера

8

:

Когато не е зададено време за

отброяване (Countdown), уредът

функционира като таймер

8

.

Настройка на Countdown-функ-

цията:

Натиснете MIN- / SEC-бутони

12

13

,

за да въведете желаната продъл-

жителност на отброяване

(Countdown).

Натиснете START / STOP-бутон

11

,

за да стартирате отброяването

(Countdown).

Прекъснете отброяването

(Countdown), като натиснете два

пъти START / STOP-бутон

11

.

Настройте броенето (Countdown)

отново на „00:00“, като го прекъс-

нете и след това натиснете CLEAR-

бутон

19

.

Когато броенето (Соuntdown)

приключи се подава сигнал за

аларма. Натиснете произволен

бутон, за да спрете сигнала за

аларма.

Υπόδειξη: Όταν η κόκκινη λυχνία LED

του ραδιοσταθμού

3

αναβοσβήσει

τρεις φορές, τότε ο ραδιοσταθμός είναι

έτοιμος για λειτουργία. Πλέον έχει ενερ-

γοποιηθεί και η οθόνη και μετράει τη

θερμοκρασία.

Υπόδειξη: Ο ραδιοσταθμός

3

έχει

ενεργοποιηθεί και μεταδίδει στη μονάδα

λειτουργίας

1

, όταν αναβοσβήνει η

κόκκινη λυχνία LED.

Υπόδειξη: Όταν η βελόνα μέτρησης

4

μετρά συνεχώς την ίδια θερμοκρασία, ο

ραδιοσταθμός

3

στέλνει κάθε 35 δευτε-

ρόλεπτα την τρέχουσα θερμοκρασία

9

στη μονάδα λειτουργίας

1

.

Σε περίπτωση που η βελόνα μέτρησης

4

μετρήσει μεταβολή θερμοκρασίας πάνω

από 1°C, τότε στέλνει την τρέχουσα θερ-

μοκρασία

9

αμέσως στη μονάδα λει-

τουργίας

1

.

Χειρισμός

Υπόδειξη: Πριν την πρώτη χρήση, καθα-

ρίστε τη βελόνα μέτρησης

4

με υγρό πανί

και ήπιο καθαριστικό μέσο.

Digitales

Bratenthermometer

Einleitung

Bewahren Sie das Produkt an

einem sicheren Ort auf. Händi-

gen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist zum Messen der Kerntem-

peratur von Speisen bestimmt, wie Rind-,

Lamm-, Kalb-, Hühner- und Putenfleisch,

Frikadellen und Fisch. Das Produkt ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Bedieneinheit mit LC-Display

2

LC-Display

3

Funkstation

Sobald der Countdown beendet ist,

ertönt ein Alarmsignal. Drücken Sie

eine beliebige Taste um das Alarm-

signal zu stoppen.

Hinweis: Die Countdown-Funktion ist ein-

stellbar von 59 Sekunden bis 99 Minuten.

Hintergrundbeleuchtung

einstellen

Drücken Sie eine beliebige Taste um

die Hintergrundbeleuchtung des

Displays zu aktivieren.

Fehler beheben

Hinweis: Das Gerät enthält empfindliche

elektronische Bauteile. Daher ist es möglich,

dass es durch Funkübertragungsgeräte in

unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies

können z.B. Mobiltelefone, Funksprechge-

räte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen /

andere Fernbedienungen und Mikrowellen-

geräte sein. Entfernen Sie solche Geräte

Ψηφιακό θερμόμετρο

ψησίματος

Εισαγωγή

Φυλάτε το προϊόν σε ασφαλές

μέρος. Σε περίπτωση μεταβί-

βασης του προϊόντος σε τρίτο,

παραδώστε μαζί και όλα τα τεχνικά

έγγραφα.

Προβλεπόμενη χρήση

Το προϊόν προορίζεται για τη μέτρηση

θερμοκρασίας φαγητού, όπως το βοδινό,

το αρνίσιο και το μοσχαρίσιο κρέας, το

κοτόπουλο, η γαλοπούλα, ο κιμάς και το

ψάρι. Το προϊόν δεν ενδείκνυται για

επαγγελματική χρήση.

Περιγραφή εξαρτημάτων

1

Μονάδα λειτουργίας με οθόνη LC

2

Οθόνη LC

Ρύθμιση χρονομέτρου

8

με λειτουργία

αντίστροφης μέτρησης

Υπόδειξη: Το χρονόμετρο

8

μπορεί

να ρυθμιστεί ανεξάρτητα από τη μέτρηση

θερμοκρασίας.

Ρύθμιση χρονομέτρου

8

:

Όταν δεν υπάρχει ρύθμιση χρόνου

για αντίστροφη μέτρηση, η συσκευή

λειτουργεί ως χρονόμετρο

8

.

Ρύθμιση λειτουργίας αντίστροφης

μέτρησης:

Πατήστε τα πλήκτρα MIN / SEC

12

13

, για να ρυθμίσετε τη διάρκεια της

αντίστροφης μέτρησης που επιθυμείτε.

Πατήστε το πλήκτρο START / STOP

11

,

για να ξεκινήσει η διαδικασία της

αντίστροφης μέτρησης.

Μπορείτε να διακόψετε την αντί-

στροφη μέτρηση, εάν ξαναπατήσετε

το πλήκτρο START / STOP

11

.

Θέστε την αντίστροφη μέτρηση πάλι

στο «00:00» διακόπτοντας τη διαδι-

betroffene Stelle mit reichlich Wasser

ab und / oder suchen Sie einen Arzt

auf!

Inbetriebnahme

Batterien einlegen /

auswechseln

Schalten Sie das Gerät vor dem

Einlegen der Batterien aus.

Öffnen Sie das Batteriefach und legen

Sie 2 Batterien (1,5 V

AAA) gemäß

der Polarität ein. Schließen Sie das

Batteriefach wieder (siehe Abb. C).

Hinweis: Wenn die rote LED-Leuchte

der Funkstation

3

dreimal aufblinkt, ist

diese betriebsbereit. Nun ist auch das

Display eingeschaltet und misst die Tem-

peratur.

Hinweis: Die Funkstation

3

ist einge-

schaltet und funkt an die Bedieneinheit

1

,

wenn die rote LED-Leuchte blinkt.

Hinweis: Misst die Messnadel

4

stetig

die gleiche Temperatur, sendet die Funk-

желаната температура се появява

на LC-дисплея

2

.

Започнете да готвите месото.

Пъхнете измервателната сонда

4

мин. 5cm навътре в месото. Вни-

мавайте измервателната сонда

4

да не премине през месото.

Пазете измервателната сонда

4

от открит огън.

Сигналът за аларма се подава,

когато месото е достигнало жела-

ната температура на готвене

7

.

Натиснете произволен бутон, за

да спрете сигнала за аларма.

Указание: Внимавайте, измервател-

ната сонда

4

да бъде пъхната в сре-

дата на месото, а не в близост до

кости и мазнина. Температурите,

които се измерват в близост до кости

и мазнина, не съответстват на темпера-

турите на останалата част от месото.

Указание: Указаните температури

на готвене

7

служат само като

„Указател“.

Указание: Идеалната температура

на готвене

7

винаги зависи от све-

ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ

ΤΡΟΦΙΜΑ! Η γεύση και

η μυρωδιά δεν επηρεάζο-

νται από το παρόν προϊόν.

Υποδείξεις

ασφαλείας για

μπαταρίες

Απομακρύνετε τις μπαταρίες από τη

συσκευή σε περίπτωση που δεν πρό-

κειται να τη χρησιμοποιήσετε για

μεγάλο χρονικό διάστημα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥ-

ΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Μην

επαναφορτίζετε ποτέ τις

μπαταρίες!

Πριν την τοποθέτηση, καθαρίζετε,

εάν χρειαστεί, την επαφή της μπατα-

ρίας και της συσκευής.

Απομακρύνετε άμεσα τις εξαντλημέ-

νες μπαταρίες από τη συσκευή.

Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος διαρροής!

Σε περίπτωση που υπάρχει διαρροή

από τις μπαταρίες στη συσκευή σας,

Δήλωση συμμόρφωσης

Εμείς, η εταιρία Milomex Ltd., c / o

Milomex Services, Hilltop Cottage,

Barton Road, Pulloxhill, Bedfordshire,

MK45 5HP, UK, δηλώνουμε με πάσα

ευθύνη, ότι το προϊόν: Ψηφιακό θερμόμε-

τρο ψησίματος, Αρ. Μοντέλου: Z30986

Έκδοση: 07 / 2011, στο οποίο αναφέρε-

ται η παρούσα δήλωση συμμόρφωσης,

συμμορφώνεται με τα πρότυπα / κανονι-

στικά έγγραφα της οδηγίας

1999 / 5 / ΕΚ. Τα έγγραφα αυτά μπο-

ρείτε να τα κατεβάσετε, εάν τα χρειάζεστε,

από την ιστοσελίδα www.milomex.com.

EMC

Bratens eingeführt wird und nicht in der

Nähe von Knochen und Fett. Temperatu-

ren, die in der Nähe von Knochen oder

Fett gemessen werden, entsprechen nicht

den Temperaturen des restlichen Fleisches.

Hinweis: Die aufgeführten Gartempe-

raturen

7

dienen nur als „Wegweiser“.

Hinweis: Die ideale Gartemperatur

7

hängt immer von der Frische, der

Fleischsorte und der Zubereitung des

Fleisches ab.

Hinweis: Die idealen Gartemperaturen

7

für die einzelnen Fleischsorten wer-

den auf dem Thermometer mit Symbolen

angezeigt.

Temperaturanzeige

einstellen

Die Temperatur wird auf dem Display

wahlweise in Celsius (°C) oder Fah-

renheit (°F) angegeben. Um zwischen

°C und °F zu wechseln, drücken Sie

die MODE-Taste

21

kurz.

Pb Hg

Вреди за околната

среда чрез грешно

унищожаване на

батериите!

Батериите не бива да се изхвърлят с

домашните отпадъци. Те могат да съ-

държат тежки метали и подлежат на

специална преработка. Химическите

символи на металите са: Cd = кадмий,

Hg = живак, Pb = олово. Затова пре-

давайте изхабените батерии в общин-

ски събирателен пункт.

Декларация за

съответствие

Ние, Milomex Ltd., c / o Milomex

Services, Hilltop Cottage, Barton Road,

Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK,

декларираме на собствена отговор-

ност, че продуктът: Цифров термоме-

тър за печива, модел №: Z30986,

версия: 07 / 2011, за който се отнася

настоящата декларация, съответства

на нормите / нормативните документи

επιλεγμένη θερμοκρασία εμφανίζεται

στην οθόνη LC

2

.

Ξεκινήστε να προετοιμάζετε το κρέας.

Τοποθετήστε τη βελόνα μέτρησης

4

τουλάχιστον 5cm βαθειά μέσα στο

κρέας. Προσέξτε, ώστε η βελόνα

μέτρησης

4

να μη διαπεράσει το

κρέας.

Προστατεύετε τη βελόνα μέτρησης

4

από ακάλυπτες εστίες φωτιάς.

Το ηχητικό σήμα εκπέμπεται, όταν το

κρέας φτάσει στην επιθυμητή θερμο-

κρασία ψησίματος

7

.

Πατήστε ένα τυχαίο πλήκτρο, για να

σταματήσει το ηχητικό σήμα.

Υπόδειξη: Προσέξτε, ώστε η βελόνα

μέτρησης

4

να βρίσκεται όσο το δυνα-

τόν στη μέση του κρέατος και όχι κοντά

σε κόκκαλα και λίπος. Θερμοκρασίες, οι

οποίες μετρούνται κοντά σε κόκκαλα ή

λίπος, δεν ανταποκρίνονται στη θερμο-

κρασία του υπόλοιπου κρέατος.

Υπόδειξη: Οι αναφερόμενες θερμο-

κρασίες ψησίματος

7

χρησιμεύουν

μόνο ως «δείκτες».

der Spitze nicht in Kopfnähe kommen

bzw. sich damit nicht verletzen.

VORSICHT! VERBREN-

NUNGSGEFAHR!

Tragen Sie immer Schutz-

handschuhe, wenn Sie die Messnadel

während oder kurz nach dem

Gebrauch anfassen.

Verwenden Sie das Produkt niemals

in der Mikrowelle. Andernfalls kann

es zu Funkenbildung kommen. Be-

schädigungen am Produkt bzw. an

der Mikrowelle können die Folgen

sein.

Benutzen Sie das Produkt nicht für

Gartemperaturen über 250 °C.

Andernfalls drohen Beschädigungen

des Produkts.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Ge-

ruchseigenschaften

werden durch dieses Produkt nicht

beeinträchtigt.

EMC

Produktbezeichnung:

Digitales Bratenthermometer

Modell-Nr.: Z30986

Version: 07 / 2011

Stand der Informationen: 07 / 2011

Ident-Nr.: Z30986072011-7

Електростатичните разряди могат

да причинят смущения на функци-

ите. При такива смущения извадете

за кратко батерията и я поставете

отново.

Почистване и

поддръжка

Почиствайте уреда само отвън с

мека суха кърпа.

Почиствайте измервателната

сонда

4

с топла сапунена вода и

отстранявайте остатъците от месо

с фина тел или с гъба за почистване.

След почистването оставете про-

дукта да изсъхне напълно.

Изхвърляне на

отпадъците

Опаковката е изградена от

екологични материали,

които можете да предадете

Οθόνη Περιγραφή

WELL Καλοψημένο

M WELL Μέτρια καλοψημένο

MEDIUM Μέτριο

M RARE Μέτρια ωμό

RARE Ωμό

Πατήστε το πλήκτρο TASTE

10

, για

να επιλέξετε το επιθυμητό επίπεδο

ψησίματος

6

(καλοψημένο / μέτρια

καλοψημένο / μέτριο / μέτρια ωμό /

ωμό). Η θερμοκρασία ψησίματος

7

εμφανίζεται στην οθόνη LC

2

.

Ξεκινήστε να προετοιμάζετε το κρέας.

Τοποθετήστε τη βελόνα μέτρησης

4

τουλάχιστον 5cm βαθειά μέσα στο

κρέας. Προσέξτε, ώστε η βελόνα

Temperaturbereich: 0 °C–250 °C /

0 °F–482 °F

Reichweite (Funk): ca. 15 m

Lieferumfang

1 Bedieneinheit mit LC-Display

1 Messnadel mit Kabel

1 Funkstation

4 Batterien 1,5 V

AAA

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lassen

Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt

von Kindern fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

Kinder oder Personen, denen es an

Wissen oder Erfahrung im Umgang

mit dem Produkt mangelt, oder die in

ihren körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten eingeschränkt

Recyclingstellen entsorgen

können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Gerät, wenn es

ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Ent-

sorgung zu. Über Sammelstel-

len und deren Öffnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien

müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC

recycelt werden. Geben Sie Batterien

und / oder das Gerät über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Pb Hg

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung der

Batterien!

Екран Описание

WELL добре

M WELL светло розово

MEDIUM средно

M RARE по английски

RARE кърваво

Натиснете TASTE-бутон

10

за да

настроите желаната степен на

готвене

6

(добре / светло розово /

средно / по английски / кърваво).

Температурата на готвене

7

се

появява на LC-дисплей

2

.

Започнете да готвите месото. Пъх-

нете измервателната сонда

4

мин. 5cm навътре в месото. Вни-

Употреба

Указание: Почиствайте измервател-

ната сонда

4

преди първото използ-

ване с влажна кърпа и меко средство

за почистване.

Указание: Преди първоначалното

използване отстранете всички лепенки

от продукта и почистете съответните

места с чиста вода.

Внимание! Не поставяйте предава-

теля в гореща фурна.

Настройка на

температури на готвене

7

чрез менюто

Натиснете MEAT-бутон

20

, за да

преминете на желания вид месо

5

.

Чрез повторно натискане можете

да избирате между настройките.

Те се появяват на дисплея в след-

ната последователност:

© by ORFGEN Marketing

IAN 66488

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services

Hilltop Cottage

Barton Road

Pulloxhill

Bedfordshire

MK45 5HP

UK

66488_ern_Bratenthermometer_LB7.indd 2 22.07.11 08:37

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru SilverCrest IAN 66488 Termometru alimentar. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați SilverCrest. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. SilverCrest IAN 66488 Termometru alimentar într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru SilverCrest Termometre alimentare
Mai multe manuale pentru Termometre alimentare

Întrebări frecvente despre SilverCrest IAN 66488 Termometru alimentar

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.

Produse asemanatoare

Manual

Browin 185609 Termometru alimentar

Manual

Blaupunkt FTM501 Termometru alimentar

Manual

Nedis KATH108GY Termometru alimentar

Manual

Nedis KATH103SS Termometru alimentar

Manual

IKEA FANTAST Termometru alimentar

Manual

Nedis KATH105BK Termometru alimentar

Manual

Leifheit 03223 Termometru alimentar

Manual

Hendi 271407 Termometru alimentar

Categorii relevante