Manual Solac AB2723 New Piccolo Aspirator

Manual

de uma forma segura e que compreendem os

perigos que implica.

 

devem ser vigiadas para garantir que não brin-

cam com o aparelho.

 

por crianças, excepto maiores de 8 anos com

supervisão. Mantenha o aparelho e cabo fora do

alcance de crianças menores de 8 anos.

 Desligue sempre o aparelho depois da utilização

e antes de desmontar ou montar peças e reali-

zar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza.

Desligue-o também em caso de corte de ener-

gia. Quando ligar ou desligar o aparelho da to-

mada, este deve estar desligado.

       

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu





 

limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira.

 

 Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer utilização diferente da



 

noutra parte do aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado.

 -



 Não utilize o aspirador para limpar animais.

 Não aspire nunca cinzas acesas, lascas ou objectos com pontas agudas, nem líquidos.

 

 Não aspire pó de toner. O toner que se utiliza, por exemplo em impressoras e fotocopiadores pode ser

condutor da corrente eléctrica.

 

 

cabo.

 Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou superfícies quentes.

         

crianças puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho.

Nunca mergulhar o aparelho em água ou outro líquido.

 

 Não deixe o aparelho ligado à rede eléctrica sem vigilância.

 Mantenha o seu aspirador longe de focos de calor.

 

 Mantenha sempre as entradas e saídas de ar desobstruídas.

 Mantenha o cabelo, roupa, dedos ou qualquer outra parte do corpo afastada das entradas e saídas de ar.

 Tenha extremo cuidado quando utilizar o aspirador em escadas.

 Não utilize o aparelho em espaços fechados onde se acumulem vapores explosivos ou tóxicos.

 Não utilize o aparelho por cima do cabo de alimentação.

 

mais prolongada do aparelho.

 Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões e eventuais autocolantes

que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção

de venda.

1 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Patilha de abertura do saco do pó.

2 Compartimento do saco

3 Saquinho-contentor do pó.

4 Fecho higiénico do saco do pó

 

6 Indicador de que o saco do pó está cheio.

7 Filtro saída do ar.

 

9 Filtro de protecção do motor

10 Botão para colocação em funcionamento e paragem.

11 Botão para recolher cabos.

12 Regulador electrónico de potência

13 Cabo com regulador mecânico de potência



15 Suporte parking horizontal

16 Tubo metálico telescópico

17 Escova universal para solos e tapetes

18 Escova especial para pavimentos de madeira e parquet

19 Bico de aspiração para ranhuras, esquinas, …





22 Botão da escova

2 FUNCIONAMIENTO

+Este aparelho foi concebido exclusivamente para limpar solos, tapetes, móveis e tecidos por aspiração.



+Retire completamente todos os elementos que serviram para o transporte e embalagem.

 



Uma patilha de segurança impede que se possa fechar o aspirador se não estiver colocado o saco-con-

tentor do pó.

 



 



 

 

unem-se com pressão através de um suave movimento giratório. Pode colocar os acessórios directa-

   





tapetes, carpetes. Esta escova é retráctil dependendo da superfície a aspirar. Pressionando o botão da

-







 -



 

8 Também se pode regular a potência de aspiração abrindo ou fechando o regulador mecânico de potência



 

 

a mão, para evitar um possível golpe desta com o corpo do aspirador.

 

aceder a lugares difíceis.

Se deseja interromper a tarefa de aspiração tem a possibilidade de acoplar a escova comodamente no



Para transportar e guardar o aspirador com maior facilidade recomenda-se seja colocado na posição

vertical. Para isso, encaixe o porta-acessórios no suporte de parking vertical situado na parte inferior do

corpo do aspirador.

3 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

+



um novo, dado que os poros tapados reduzem a potência de aspiração.





por um novo.







 

 

 



 









do cartão do saco. Deve coincidir com o orifício de entrada de a



+







 





 

+

completamente seco.





 



 



 

nos seus alojamentos situados na parte inferior do aspirador e pressione para baixo o botão de abertura







do aparelho.

Limpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após cada utilização e após um longo

período de tempo sem usar. Desta forma, asegura um correcto funcionamento e prolongará a sua vida útil.

1 Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido. Não utilize produtos abrasivos nem dissolventes.



no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de residuos mais perto de sua casa, para o seu poste-

rior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

DESIGN ECOLÓGICO

INFORMAÇÃO SOBRE O CUMPRIMENTO DE REQUISITOS DE DESIGN ECOLÓGICO

 

limpar quer alcatifas quer pavimentos de madeira.

 



 Para determinar o cumprimento com os requisitos de design ecológico e para o cálculo dos parâmetros

de rotulação energética considera-se como referência as normas europeias EN 60312-1, EN 60704-2-1

y EN 60335-2-2.

 

consumo anual energético real dependerá da forma como o aparelho é utilizado

Este aparelho cumpre a Directiva 2006/95/EC de Baixa Tensão, a Directiva 2004/108/EC de Compatibilida-

de Electromagnética e a Directiva 2011/65/EU sobre restrições à utilização de determinadas substâncias

perigosas em aparelhos eléctricos e electrónicos.

ITALIANO IT

Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l’apparecchio. Il presente ma-

nuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo consultare in futuro.

AVVERTENZA

Tenere in considerazione le precauzioni riportate di seguito, la mancata osservanza di tali precauzioni può

causare incidenti e danneggiare materiali o persone

INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA

 Questo apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età superiore agli otto anni, da perso-



mentali compromesse solo in presenza di ade-

guata supervisione o se adeguatamente istrui-

ti in merito all’uso in condizioni di sicurezza, e

se in grado di comprendere i pericoli connessi

all’uso.

 Questo apparecchio non è un gioco. I bambini

devono essere sorvegliati per evitare che giochi-

no con il dispositivo

 La pulizia e la manutenzione non dovrebbe es-

sere eseguita da bambini, ad eccezione di età

superiore a 8 anni con la supervisione. Tenere

l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini sotto l’età di 8 anni.

 Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete ele-

ttrica dopo l’uso e prima di smontare o montare

dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manu-

tenzione o pulitura.

 Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica an-

che in caso di black-out. In fase di collegamento

o scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’appa-

recchio deve restare sempre spento.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo

sostituire dal produttore, da un servizio di assis-



evitare pericoli.

 

disegnata per pulire tappeti e pavimenti in legno.

 

 Il presente apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e non industriale. Per evitare pericoli,

non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato (ad esempio aspirazione di liquidi,



 

cavo o di qualsiasi altra parte dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza au-

torizzato.

 

 Non utilizzare l’aspirapolvere per la pulizia degli animali.

 Non aspirare mai cenere accesa, schegge, oggetti appuntiti o liquidi.

 

 Non aspirare polveri provenienti da toner. Il toner utilizzato per stampanti e fotocopiatrici può infatti essere

un conduttore di energia elettrica.

 

della sua abitazione.

 Non utilizzare il cavo per appendere l’apparecchio. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica impugnan-

do sempre la spina e non il cavo di alimentazione.

 

 -

recchio.

Non inserire mai il dispositivo in acqua o altro liquido.

 Non toccare l’aspirapolvere o la spina con le mani bagnate.

 Non lasciare l’apparecchio incustodito collegato alla rete elettrica.

 Tenere l’aspirapolvere lontano da fonti di calore.

 

collocati.

 Mantenere sempre libere le fessure di entrata e uscita dell’aria.

 Non avvicinare capelli, abiti, dita o altre parti del corpo ai fori di entrata e uscita dell’aria.

 Prestare la massima attenzione durante l’utilizzo dell’aspirapolvere lungo le scale.

 Non utilizzare l’apparecchio in spazi chiusi in cui possano accumularsi vapori esplosivi o tossici.

 Non utilizzare l’apparecchio calpestando il cavo di alimentazione.

 

vita più lunga del dispositivo.

 Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali adesivi che si

trovano dentro o fuori l’apparecchio e che sono stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per

promuoverne la vendita.

1 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Flangia di apertura del sacchetto della polvere

 

3 Sacchetto della polvere

4 Chiusura igienica del sacchetto della polvere

 

6 Indicatore di riempimento del sacchetto della polvere

7 Filtro di uscita dell’aria

 

9 Filtro di protezione del motore

10 Pulsante di accensione e spegnimento

11 Pulsante dell’avvolgicavo

12 Regolatore elettronico di potenza

13 Manico con regolatore meccanico di potenza

14 Flessibile

15 Supporto parking orizzontale

16 Tubo di metallo telescopico

17 Spazzola universale per pavimenti e moquette

18 Boccola di aspirazione per scanalature, angoli e

così via

19 Manico di trasporto



21 Pulsante spazzola

2 FUNZIONAMIENTO

+L’apparecchio è progettato esclusivamente per la pulizia mediante aspirazione di pavimenti, moquette,

mobili e tessuti. Non utilizzare per scopi differenti.

+Liberare completamente l’apparecchio da tutti gli elementi utilizzati per il trasporto e l’imballo.

 

-





polvere.

 -



              



 

 





-









Questo modello presenta inoltre una boccola di aspirazione che consente di pulire fessure, scanalature



 



 

8 Per regolare la potenza di aspirazione, è possibile inoltre aprire o chiudere il regolatore meccanico di



 

 

spina del cavo con la mano, per evitare che possa urtare contro il corpo dell’aspirapolvere.

 



Se si desidera interrompere temporaneamente le operazioni di pulizia è possibile agganciare la spazzola



Si raccomanda, per trasportare e riporre l’aspirapolvere con maggior facilità, di collocarlo in posizione

-

riore del corpo principale dell’aspiratore.

3 PULIZIA E CONSERVAZIONE

+In caso di aspirazione di grandi quantità di polveri sottili quali polvere da trapanazione, sabbia, gesso o

farina, i fori del sacchetto potrebbero otturarsi. In questo caso sarà necessario sostituire il sacchetto, perché

i fori otturati riducono la potenza di aspirazione.





uno nuovo.

-





1 Per sostituire il sacchetto di carta con uno nuovo, scollegare l’aspirapolvere e procedere nel modo di



 

3 Il sacchetto di carta presenta una chiusura igienica del foro d’ingresso per garantire la massima igiene.

Quando si estrae il sacchetto, tenerne con forza i bordi laterali e tirarlo verso l’alto dalla parte centrale



 

sacchetto sia rivolta verso il basso e che il bordo di cartone del sacchetto si trovi all’interno della guida











+            







 -

             



 

+

è ancora umido.





 





 



 

dell’aria si trovino nei relativi alloggiamenti, sulla parte inferiore dell’aspiratore, quindi premere il pulsante







Pulire l’apparecchio prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e dopo lunghi periodi di inutilizzo. In

questo modo se ne garantirà il funzionamento corretto e una lunga durata.

1 Pulire l’esterno dell’apparecchio con un panno umido. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi.

-



questo modo si contribuirà alla tutela dell’ambiente.

REQUISITI ECOLOGICI

INFORMAZIONI RIGUARDO L’ADEMPIMENTO DEI REQUISITI ECOLOGICI

 

per pulire sia tappeti che pavimenti in legno.

 

a cui si applica la legge 2009/125/CE

 Per stabilire l’adempimento dei requisiti ecologici e per il calcolo dei parametri di etichettatura energetica

si prende come riferimento le normative Europee EN 60312-1, EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2.

 

consumo annuale reale di energia dipenderà dal modo in cui si utilizzi il dispositivo.

Questo apparecchio osserva la Direttiva 2006/95/EC sulla Bassa Tensione, la Direttiva 2004/108/EC sulla

Compatibilità Elettromagnetica e la Direttiva 2011/65/EU sulle restrizioni all’utilizzo di determinate sostanze

pericolose su apparecchiature elettriche ed elettroniche.

NEDERLANDS ND

Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Deze

gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek

om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

WAARSCHUWING

Houd rekening met onderstaande waarschuwingen. Het niet naleven van deze waarschuwingen kan leiden

tot ongevallen die schade en letsel kunnen veroorzaken.

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

 Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder

dan acht jaar en door personen met lichameli-

jke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of

met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt

worden, als zij voor het gebruik van dit apparaat

onder toezicht staan of passende aanwijzingen

hebben gekregen voor het veilige gebruik van

dit apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit

apparaat begrijpen.

 Dit apparaat is geen speelgoed. Men moet kin-

deren in het oog houden om er zeker van te zijn

dat ze niet met het apparaat spelen.

 Het schoonmaken en onderhoud mag niet wor-

den uitgevoerd door kinderen, behalve voor ou-

dere dan 8 jaar met toezicht. Houden de machi-

ne en de kabel buiten het bereik van kinderen

onder de leeftijd van 8 jaar.

 Trek altijd na gebruik de stekker uit het stop-

contact en ook vóórdat u onderdelen verwijdert

of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerk-

zaamheden aan het apparaat verricht. Trek de

stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de

stekker in of uit het stopcontact doet, dient het

apparaat uit te staan.

 Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de

fabrikant, zijn klantenservice of door vergelijk-

baar opgeleid personeel vervangen, om evt. ri-

sico’s te vermijden.

 

waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden.

 De stofzuiger mag alleen gebruikt worden op droge oppervlakten. Hij is ontworpen om droog vuil (stof,



 

gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn (bijv. opzuigen van vloeistoffen, stof van bouwwerkzaamhe-



 

deel van het apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen.

 

 

 Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.

 

 Zuig geen tonerstof op. Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerapparaten kan elektriciteit geleiden.

 Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage overeenkomt met de

netspanning bij u thuis.

 Laat het apparaat niet aan de kabel hangen. Neem de stekker uit het stopcontact door aan de stekker,

nooit aan het snoer, te trekken.

 Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete oppervlakken.

 Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om te voorkomen dat kinderen eraan

trekken en het apparaat op de grond valt

Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoffen.

 Raak de stofzuiger of de stekker niet met natte handen aan.

 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer deze op het lichtnet aangesloten is.

 Houd de stofzuiger uit de buurt van warmtebronnen.

 

 Zorg ervoor dat de luchtinlaat en blaasuitgang niet geblokkeerd wordt.

 Houd het haar, de kleding, vingers en gelijk welk l ichaamsdeel ver van de aanzuig- en uitblaasopeningen.

 Let extra op wanneer u de stofzuiger op de trap gebruikt.

 

 

 

levensduur van het apparaat te verlengen.

 

buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming tijdens het transport of voor reclame-

doeleinden.

1 VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1 Lip om de stofzakruimte te openen.

2 Stofzakruimte

3 Stofzak

4 Hygiënische afsluiting voor de stofzak

 

 

 

 

 



11 Drukknop snoeroprolmechanisme

12 Elektronische zuigkrachtregeling

13 Handvat met mechanische zuigkrachtregeling

14 Slang



16 Telescoopbuis

17 Universele vloer- en tapijtborstel, ...

18 Speciale borstel voor houten vloeren en parket

19 Zuigmond voor kieren, hoeken, ...

20 Draaghandgreep

21 Stofzakhouder

22 Drukknop borstel

2 WERKING

+Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren, tapijten, meubels en textielweefsel schoon te zuigen.



+

 -



Een veiligheidslip voorkomt dat de stofzuiger kan worden gesloten zolang de stofzak niet is geplaatst.

 

 



 

5 Bevestig voordat u begint te stofzuigen het juiste hulpstuk voor het oppervlak dat u gaat zuigen. De hulps-

tukken worden met een lichte, draaiende beweging vastgedrukt. U kunt ze direct op de stofzuigerslang





borstel kan ingetrokken worden, al naar gelang het te zuigen oppervlak. Druk met de voet op de borstelknop



zuigen met de vezelborstel en bij vloerbedekking en vloerkleden vezelborstel achterwege te laten.



6 U kunt de stofzuiger nu op het lichtnet aansluiten. Trek daarvoor het snoer uit de stofzuiger en zet de



 

 

te verstellen.

 

 

aanbeveling bij het inrollen de stekker vast te houden om te voorkomen dat deze tegen de behuizing van

de stofzuiger slaat.

 

moeilijk bereikbare plekken te kunnen komen.

            



liggen.

Om vervoer en opslag van de stofzuiger gemakkelijker te maken is het aan te bevelen de stofzuiger in



aan de onderkant van de stofzuigerromp zit.

3 REINIGING EN ONDERHOUD

+



nieuwe, omdat de verstopte poriën de zuigkracht verminderen.



        

worden door een nieuwe.

-

tuk. Om erachter te komen wat er aan de hand is kunt u de stofzuiger even uitzetten, de slang afkoppelen

en het apparaat weer aanzetten. Indien de indicator nu niet rood uitslaat dient de slang of het hulpstuk te

worden gereinigd.

 

 

3 De papieren zak heeft een hygiënische sluiter van de ingang om voor een optimale hygiëne in te staan.

Wanneer u de zak eruit haalt dient u stevig de zijranden vast te pakken en het middelste stuk karton



 

beneden wijst en controleer of de kartonrand van de stofzak binnen de hulpstukgeleider van de stofzak



Het is van groot belang dat de zak correct geplaatst is. Controleer dit aan de hand van de kartonnen rand

van de stofzak. Deze moet precies met de luchtingang van de stofzuiger overeenkomen.



+            

schoon als u merkt dat het apparaat minder krachtig zuigt.





 





 

volledig drogen.

+

helemaal droog is.





 



 



 







Neem voordat u gaat schoonmaken de stekker uit het stopcontact. Zorg ervoor dat er geen waterdruppe-

ls in het apparaat terecht kunnen komen.

Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt, onmiddellijk na elk gebruik en na een

lange periode ongebruikt te zijn geweest. Zo wordt een geode werking gewaarborgd en wordt zijn nuttige

levensduur verlengd.

 

-

vuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilopha-

alpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

ECOLOGISCH ONTWERP

INFORMATIE BETREFFENDE DE NALEVING VAN DE EISEN INZAKE ECOLOGISCH ONTWERP

 

waarmee zowel tapijten als houten vloeren kunnen gereinigd worden.

 



 De Europese normen EN 60312-1, EN 60704-2-1 y EN 60335-2-2 wordt in acht genomen om de na-

leving van de eisen inzake ecologische ontwerp te bepalen en de parameters van de energielabels te

berekenen.

 

Het werkelijke jaarlijks energieverbruik zal afhangen van hoe het apparaat wordt gebruikt.

Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn 2006/95/EC aangaande Laagspanning, de Richtlijn 2004/108/EC aan-

gaande Elektromagnetische Compatibiliteit en de Richtlijn 2011/65/EU aangaande restricties van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur.

www.solac.com

Solac is a registered Trade Mark

Español / ES

English / EN

Français / FR

Deutsch / DE

Português / PT

Italiano / IT

Nederlands / NL

ASPIRADOR

INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER

INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR

MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER



ASPIRADOR



ASPIRAPOLVERE

ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER



MOD.

AB2723



 

50/60Hz

700 W

In conformity with the European directives







AB2723_aspirador01.indd 2 28/01/16 17:32

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Solac AB2723 New Piccolo Aspirator. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Solac. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Solac AB2723 New Piccolo Aspirator într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Solac Aspiratoare
Mai multe manuale pentru Aspiratoare

Întrebări frecvente despre Solac AB2723 New Piccolo Aspirator

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.