Manual Trisa Fresh Up Aparat de călcat cu abur

Manual

1 Sec.

max. 260 ml

max. 260 ml

2 Sec.

Všeobecný | A készülék bemutatása | Predstavljanje aparata |

Predstavitev naprave | Prehľad spotrebiča

Geräteübersicht | Description de l’appareil | Descrizione dell’apparecchio |

Appliance description | Visión general del aparato

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti | Welcome | Bienvenidos

Wassertank

Réservoir d’eau

Serbatoio dell’acqua

Depósito de agua

Water tank

Textilbürste

Brosse pour textiles

Spazzola tessile

Cepillo textil

Textile brush

Kartáč na textil

Textil kefe

Tekstilna četka

Textilná kefa

Krtačka za tekstil

Паровая щетка

Szczotka tekstylna

Tekstil fırçası

Текстилна четка

Perie din textil

Adapter für Petflasche

Adaptateur pour bouteille PET

Adattatore per bottiglia in PET

Adaptador para botellas de PET

Adapter for pet bottle

Adaptér pro lahev PET

Adapter PET palack számára

Adapter za PET boce

Adaptér pre PET fľašu

Adapter za stekleničko PET

Переходник для ПЭТ-бутылки

Adapter do butelki PET

Pet şişe adaptörü

Адаптер за бутилка от PET

Adaptor pentru flacon PET

Gebrauchen | Utiliser | Uso | Use | Uso

Použití přístroje | A készülék használata | Uporaba aparata | Uporaba naprave | Použitie prístroja

Эксплуатация | Użycie | Kullanımı | Modul de utilizare | Използване

Vítejte | Szívélyesen üdvözöljük | Dobro došli | Prisrčno dobrodošli | Srdečne Vás vítame

Приветствуем Вас | Serdecznie witamy | Hoşgeldiniz | Bine aţi venit! |

Сърдечно добре дошли

Общий вид прибора | Schemat orientacyjny urządzenia | Cihaz Hakkında Bilgiler |

Prezentarea generală a aparatului | Преглед на уреда

Vor Erstgebrauch | Avant la première utilisation | Prima del primo impiego |

Before using the appliance for the first time | Antes del primer uso

Před prvním použitím | Első használat előtt | Prije prve uporabe |

Pred prvo uporabo | Pred prvým použitím

Перед самым первым включением | Przed pierwszym użyciem |

İlk kullanımdan önce | Înainte de prima întrebuinţare | Преди първата употреба

1

2

Nettoyer l’appareil

Pulire l’apparecchio

Cleaning appliance

Gerät reinigen

Limpiar el aparato

Přístroj je třeba očistit

Tisztítsa meg a készüléket

Očistite aparat

Spotrebič očistite

Očistite aparat

Очистка прибора

Oczyścić urządzenie

Aracın temizlenmesi

Почистване на уреда

A curăţa aparatul

Alle Aufkleber und Schutzhüllen entfernen.

Enlever tous les autocollants et les housses de protection.

Rimuovere gli adesivi e gli involucri protettivi.

Retirar todos los adhesivos y las envolturas de protección.

Remove all stickers and protective covering.

Odstraňte nálepky a ochranní víka.

Távolítson el minden matricát és védőburkolatot.

Odstranite sve naljepnice i zaštitnu oblogu.

Odstráňte všetky nálepky a ochranné obaly.

Távolítson el minden matricát és védőburkolatot.

Удалите все наклейки и защитные оболочки.

Usunąć wszystkie naklejki i powłoki ochronne.

Etiket ve kılıfları çıkarınız.

Отстранете всички лепенки и защитни опаковки.

A îndepărta etichetele şi învelişurile de protecţie.

2

ø 32 mm

Produktionsrückstände ausdampfen

Évaporer les résidus de production

Svaporare residui della produzione

Hacer evaporar los residuos de producción

Evaporate production residues

Odpařte usazeniny z výroby

Fújassa ki gőzzel az esetleges gyártási anyag maradékokat

Isparite proizvodne ostatke

Vypariť produkčné zvyšky

S paro odstranite ostanke izdelka

Выпаривание следов фабричного производства

Odparować pozostałości produkcyjne

Üretim kalıntılarını buharlaştırınız

Изпарете остатъците от производството

Suflaţi afară eventualele materiale rămase din producţie cu un jet de abur

Stilles Wasser verwenden.

Utiliser d’eau plate.

Utilizzare acqua minerale.

Utilizar agua sin gas.

Use still water.

Používejte tichou vodu.

Használjon állóvizet.

Uporabite negaziranu vodu.

Používajte tichú vodu.

Uporabite vodo brez CO2.

Необходимо использовать только

негазированную воду.

Zastosować wodę niegazowaną.

Durgun su kullanınız.

Използвайте негазирана вода.

Folosiţi apă fără bule.

Gerät wechselt nach 8 min. Nichtgebrauch in Standby-Modus. Zum Weiterbügeln Einschalttaste kurz antippen.

S’il n’est pas utilisé pendant 8 min., l’appareil passe en mode veille. Pour continuer de repasser, appuyer brièvement sur le bouton marche.

In caso di inutilizzo per più di 8 min. l'apparecchio cambia nel modo Standby. Per continuare a stirare premere brevemente il tasto di accensione.

Tras 8 minutos sin uso, el aparato pasa al modo standby. Para continuar planchando, tocar brevemente el botón de encendido.

Unit changes after 8 min. Non-use in standby mode. Press and hold the power button briefly.

Přístroj přejde po 8 min nepoužívání do režimu Standby (pohotovost). Pro další žehlení krátce klepněte na zapínací tlačítko.

A készülék a használat 8 percnyi kimaradása után készenléti állapotba kerül. Nyomja meg röviden a bekapcsológombot a vasalás folytatásához.

Uređaj će nakon 8 minuta neuporabe prijeći u stanje čekanja. Za nastavak glačanja kratko pritisnite tipku za uključivanje.

Po 8 min. nepoužívania sa prístroj prepne do pohotovostného režimu. Pre ďalšie žehlenie krátko ťuknite na tlačidlo zapnutia.

Aparat se preklopi po 8 min. neuporabe v stanje pripravljenosti. Za nadaljevanje likanja se na kratko dotaknite tipke za vklop.

При неиспользовании в течение 8 минут прибор переходит в режим ожидания. Для продолжения разглаживания нажать на кнопку включения.

Po 8 minutach nieużywania urządzenie przełącza się na tryb czuwania. Aby kontynuować prasowanie, nacisnąć krótko przycisk włączenia.

Cihaz 8 dk. kullanılmadığında bekleme moduna geçer. Ütülemeye devam etmek için açma tuşuna kısaca basınız.

Ако не бъде използван повече от 8 мин., уредът превключва в режим на готовност (Standby). За да продължите гладенето, натиснете за кратко бутона за включване.

După 8 minute de neutilizare aparatul trece în modul de operare Stand-by. Pentru a continua călcarea, atingeţi scurt butonul de pornire.

Gerät abkühlen lassen, Wassertank leeren

Laisser refroidir l’appareil,Vider le réservoir d’eau

Lasciar rafreddare l’apparecchio, Svuotare il serbatoio dell’acqua

Dejar enfriar el aparato, Vaciar el depósito de agua

Allow to cool properly, Empty water tank

Nechte přístroj vychladnout, vylijte zbývající vodu

Hagyja lehűlni a készüléket, ürítse ki a maradék vizet

Ohladiti uređaj

,

ispustite preostalu vodu

Prístroj nechajte vychladnúť, vyprázdnenie zvyšnej vody

Ohladite napravo, izpraznitev ostanka vode

Дать прибору остыть, слить остатки воды

Odczekać aż urządzenie się ochłodzi, usunąć resztkę wody

Cihazın soğumasını bekleyiniz

,

içinde kalan suyu boşaltınız

Оставете уреда да се охлади, излейте остатъчната вода

Aparatul se lasa sa se raceasca, goliţi apa rămasă

Ausschalten

Eteindre

Estrarre

Apagar

Switch OFF

Vypnutí

Kikapcsolás

Isključivanje

Vypnúť spotrebič

Izklop

Подключить вилку

Podłączyć do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priză

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Desenchufar

Unplug

Odpojte

Dugót húzza ki

Odspojiti

Odpojte od siete

Izvlecite vtič

Bключение

Włączyć

Açılması

Bключване

Conectare

Ein- / Aus- / Stufenschalter / Kontrollleuchte

Bouton à niveaux marche / arrêt / Témoin lumineux

Interruttore On / Off / Regolazione / Spia di controllo

Interruptor de encendido / apagado / por niveles / Luz de control

On / Off / Step switch / Indicator light

Zapnout / vypnout / nastavit stupeň výkonu / Kontolní světlo

Be- / Ki- / Fokozatkapcsoló / Kontroll-lámpa

Sklopka za uključivanje, isključivanje i stupnjeve / Kontrolna lampica

Zapínač / vypínač / stupňový spínač / Kontrolka

Večstopenjsko stikalo za vklop / izklop / Kontrolna lučka

Кнопка включения / выключения /

переключения уровней / Индикаторная лампа

Przełącznik wł. / wył. / poziomy /

Lampka kontrolna

Açma / kapatma / kademe düğmesi /

Kontrol lâmbası

Бутон за вкл. / изкл. / степени /

Контролна лампичка

Întrerupător pornit / oprit / trepte /

Lampa de control

Dampftaste

Touche vapeur

Tasto vapore

Botón de vapor

Steam button

Napařovací tlačítko

Gőzkapcsoló

Prekidač za paru

Tlačidlo na vydávanie pary

Parno stikalo

Кнопка пара

Przycisk wypuszczania pary

Buhar tuşu

Бутон за пара

Buton de abur

Vodní nádrž

Víztartály

Spremnik za vodu

Nádržka na vodu

Rezervoar za vodo

Резервуар для воды

Zbiornik na wodę

Su deposu

Воден резервоар

Rezervorul de apă

Wassereinlass

Entrée d’eau

Ingresso acqua

Entrada de agua

Water inlet

Přívod vody

Víz bemenet

Ulaz za vodu

Prívod vody

Dovod vode

Подача воды

Wlot wody

Su girişi

Вход за вода

Admisie apă

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben

Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die

Sicherheitshinweise. Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une

autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux consignes de

sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti.

L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza. Usare l’appa-

recchio con un interruttore di circuito FI (max. 30 mA).

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a

eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta

las indicaciones de seguridad. Se recomienda operar el aparato conectándolo a un interruptor diferencial (máx. 30 mA).

Please read all the information provided in these instructions. Keep the instructions in a safe place and pass them on to further users. The appliance

must only be used for the intended purpose according to these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated using

an RCD (max. 30 mA).

Ознакомьтесь со всеми указаниями в данном руководстве по эксплуатации. Бережно храните руководство по эксплуатации и передавайте

его тому, кто окажется пользователем впоследствии. Используйте прибор по назначению, согласно данной инструкции. Соблюдайте указа-

ния по безопасности. Прибор лучше всего эксплуатировать с устройством защитного отключения (макс. 30 mA).

Proszę przeczytać wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi proszę przechowywać starannie i przekazać ją

następnym użytkownikom. Urządzenia wolno używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem, zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. Proszę stosować

się do wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Urządzenia używać najlepiej z wyłącznikiem ochronnym FI (maks. 30 mA).

Cihazınızı kullanmaya başlamadan önce bu güvenlik talimatını ve kullanım kılavuzunu sonuna kadar dikkatli bir şekilde okuyunuz. Bu sayede

cihazı güvenli ve sağlıklı bir şekilde kullanabilirsiniz. Cihazı başkasına verdiğinizde ya da başka kullanıcılar için kullanım talimatını birlikte vermeyi

unutmayınız. Cihaz sadece öngörüldüğü amaç için bu kılavuza uygun olarak kullanılabilir. Cihazı topraklanmış prizde kullanınız (max. 30 mA). Ürünü

düşürmeyiniz. Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız. Ambalaj üzerindeki işaretlemelere uyunuz.

Прочетете посочените в ръководството за употреба информации. Съхранете грижливо ръководството за употреба и го предайте на след-

ващите потребители. Уредът може да се използва само за определената в това ръководство цел. Съблюдавайте указанията за безопасност.

Уредът трябва да е включен към дефектнотоков прекъсвач (макс. 30 mA).

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare menţionate în continuare. Păstraţi această broşură şi predaţi-o ulterior persoanei care urmează să utilizeze acest

aparat. Este interzisă utilizarea aparatului în alte scopuri, decât cele pentru care a fost fabricat. Acordaţi atenţie instrucţiunilor de siguranţă. Din motive de

siguranţă se recomandă racordarea aparatului la o priză securizată tip FI (max. 30 mA).

Přečtěte si prosím informace uvedené v tomto návodu k použití. Návod k použití pečlivě uschovejte a předejte ho dalším uživatelům spolu s výrobkem.

Výrobek smí být používán pouze k určenému účelu, a to v souladu s tímto návodem k použití. Přístroj zapojte nejlépe přes proudový chránič (max. 30 mA).

Kérjük, gondosan olvassa el a használati útmutatót. Az útmutatót őrizze meg, s további felhasználóknak is adja át. A készüléket csak a meghatározott célra, a

jelen használati útmutató alapján szabad használni. A biztonsági előírásokat be kell tartani. Legjobb, ha a készüléket FI-védőrelével használja (max. 30 mA).

Molimo pažljivo pročitati uputstvo za uporabu. Sačuvajte uputstvo za uporabu i predajtega drugim korisnicima. Aparat se može koristiti samo namjenski,

temeljem priloženoguputstva za uporabu. Sigurnosni se propisi moraju poštivati. Uređaj je najbolje pogoniti preko FI-sklopke (maks. 30 mA).

Prosím, prečítajte si všetky informácie uvedené v tomto návode na obsluhu. Tento návod na obsluhu dôkladne uschovajte a odovzdajte ho nasle-

dujúcemu užívateľovi spotrebiča. Spotrebič smie byť prevádzkovaný iba v súlade s jeho určením a v súlade s návodom na obsluhu. Dodržiavajte

bezpečnostné pokyny. Najvhodnejšie je zapojenie prístroja cez prúdový chránič (max. 30 mA).

Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporabniku. Napravo

je dovoljeno uporabljati le v namen, predviden v teh navodilih za uporabo. Upoštevajte varnostne napotke. Najbolje je, da naprava deluje na FI

zaščitnem stikalu (maks. 30 mA).

Adapter in Petflasche stecken, anschliessen

Fixer l’adaptateur sur la bouteille PET, raccorder

Inserire, collegare l'adattatore per bottiglia in PET

Colocar el adaptador en la botella de PET, conectar

Insert the adapter into pet bottle, plug in

Zasuňte adaptér do lahve PET, připojte

Tegye az adaptert a PET palackra, csatlakoztassa

Utaknite adapter u PET bocu, priključite

Zasunúť adaptér do PET fľaše, pripojiť

Adapter vtaknite v stekleničko PET, priključite

Прикрепить переходник к ПЭТ-бутылке

и подсоединить ее

Umieścić adapter w butelce PET i podłączyć

Adaptörü Pet şişeye takınız, bağlayınız

Вкарайте адаптера в бутилката от PET

и го свържете

Puneţi adaptorul în flaconul PET, conectaţi

3 Min.

Bei jedem Kleidungsstück die Pflegeanleitung beachten. Keine Haftung bei Schäden!

Respectez les instructions d’entretien de chaque vêtement. Aucune garantie n’est accordée en cas

de linge abîmé!

Verificare in ogni capo d’abbigliamento le indicazioni riportate sull’etichetta. Si declina ogni responsabilità

in caso di danni!

Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado de cada prenda de ropa. ¡No se asume la responsabilidad

de los daños ocasionados!

Note washing instructions for each item of clothing. No liability accepted for damage!

U každého kusu oděvu dodržujte návod k ošetření. Za poškození neručíme!

Vegye figyelembe a használati jelzéseket minden egyes ruha esetében. Jótállás nincs károk esetén!

Pogledajte upute za čišćenje svakog komada odjeće. Ne preuzimamo odgovornost u slučaju oštećenja!

Pri každom kuse odevu dodržiavajte návod na ošetrovanie. Za škody neručíme!

Pri vsakem kosu oblačila upoštevajte navodila za nego. Ne jamčimo za škodo!

Необходимо соблюдать указания по уходу конкретного предмета одежды. Мы не несем

ответственности за возможные повреждения!

Przestrzegać wskazówek pielęgnacyjnych podanych na każdym ubraniu. Nie podnosimy

odpowiedzialności za szkody!

Her giyside bakım talimatını dikkate alınız. Hasarlarda sorumluluk kabul edilmez!

Спазвайте инструкциите за полагане на грижи за всяка отделна дреха. Не поемаме никаква

отговорност за щети!

Verificaţi instrucţiunile de îngrijire separat pentru fiecare îmbrăcăminte. Nu se acordă garanţie pentru

avarierea aparatului!

Bei empfindlichen Stoffen Textilbürste Sensitive verwenden. Gerät vorher ausschalten, abkühlen lassen.

Utiliser la brosse pour textiles Sensitive pour les tissus sensibles. Éteindre l’appareil au préalable, laisser refroidir.

Per stoffe sensibili utilizzare la spazzola tessile Sensitive. Prima spegnere l'apparecchio e farlo raffreddare.

En el caso de materiales delicados, utilizar el cepillo textil Sensitive. Apagar antes el aparato y dejarlo enfriar.

For sensitive substances use textile brushes Sensitive. Switch off the appliance beforehand, allow it to cool down.

V případě citlivých látek použijte kartáč na textil Citlivý. Přístroj napřed vypněte, nechte vychladnout.

Érzékeny anyagok esetében használja a Sensitive textil kefét. Kapcsolja ki előbb a készüléket, hagyja lehűlni.

Za osjetljive materijale uporabite tekstilnu četku Sensitive. Prije toga isključite uređaj, pustite ga da se ohladi.

Pri citlivých látkach používajte textilnú kefu Sensitive. Prístroj najskôr vypnite, nechajte vychladnúť.

Pri občutljivem tekstilu uporabljajte krtačka za tekstil Sensitive. Pred tem izklopite aparat, počakajte, da se ohladi.

Паровая щетка Sensitive для тканей невысокой прочности. Прибор, предварительно его

выключив, оставить остывать.

Przy delikatnych tkaninach stosować szczotkę do delikatnych tekstyliów. Wyłączyć najpierw urządzenie

i pozostawić do ochłodzenia.

Hassas kumaşlarda Sensitive tekstil fırçasını kullanınız. Cihazı önce kapatınız, soğumasını bekleyiniz.

За чувствителни материи използвайте текстилна четка Sensitive. Изключете уреда и го оставете да се охлади.

La stofele sensibile folosiţi peria de textil. Prima dată opriţi aparatul şi lăsaţi să se răcească.

Textilbürste Sensitive

Brosse pour textiles Sensitive

Spazzola tessile Sensitive

Cepillo textil Sensitive

Textile brush Sensitive

Kartáč na textil Citlivý

Sensitive textil kefe

Tekstilna četka Sensitive

Textilná kefa Sensitive

Krtačka za tekstil Sensitive

Паровая щетка Sensitive

Szczotka tekstylna, wersja

do tkanin delikatnych

Sensitive tekstil fırçası

Текстилна четка Sensitive

Peria din textil Sensitive

1.

1.

2.

3.

2.

1

Leitungswasser einfüllen, Deckel schliessen

Remplir de l’eau du robinet, fermer le couvercle

Riempire con acqua di rubinetto, chiudere con il coperchio

Introducir agua del grifo, cerrar la tapa

Fill with tap water, close the cover

Naplňte vodovodní vodu, uzavřete víko

Töltse be a vezetékes vizet, zárja le a tetőt

Ulijte vodovodnu vodu, zatvorite poklopac

Naplniť vodu z vodovodu, zatvoriť veko

Nalijte vodo iz pipe, zaprite pokrov

Налить воды из под крана, закрыть крышку

Napełnić wodą pitną, zamknąć pokrywę

Musluk suyu doldurunuz, kapağı kapatınız

Напълнете с вода от водопровода, затворете капака

Turnaţi apa de robinet, închideţi capacul

Bügeln

Repasser

Stirare

Planchar

Ironing

Žehlení

Vasaljon

Glačajte

Žehlenie

Likajte

Глажение

Prasowanie

Ütüleme

Гладене

Călcare

Einstecken

Enficher

Collegare

Enchufar

Plug in

Připojte

Dugja be

Utaknuti

Pripojte k sieti

Vtaknite

Подключить вилку

Podłączyć do gniazdka

Fişi prize takınız

Включване

Conectarea la priză

Einschalten

Allumer

Accendere

Encender

Turn on

Zapněte

Bekapcsolás

Uključiti

Zapnúť

Vklopite

Включение

Włączyć

Açmak

Включете

Porniţi aparatul

Heizt auf

Chauffe

Riscaldato

Se calienta

Heats up

Probíhá ohřev

Olaj melegszik

Zagrijava

Vyhrieva sa

Segreva

Нагревается до

Podgrzewa

ısıtır

Нагрява

încălzit la

Temperatur OK

Température OK

Temperatura OK

Temperatura OK

Temperatur OK

Teplota OK

Hőmérséklet megfelelő

Temperatura OK

Teplota o.k.

Temperatura OK

Температура в норме

Temperatura w porządku

Isı derecesi OK

Температура ОК

Temperatura OK (în regulă)

Bei Bedarf: zu Eco-Modus wechslen

En cas de besoin: passer au mode Eco

Se necessario: cambiare al modo Eco

De ser necesario: cambiar al modo Eco

Change to Eco mode, if necessary

V případě potřeby: přejděte do režimu Eco

Szükség esetén: váltson Eco-Modus

üzemmódra

Po potrebi: prijeđite na način rada Eco

V prípade potreby: prepnite do režimu Eco

Če je treba, preklopite v način Eco

При необходимости переключить

в режим «Эко»

W razie potrzeby: zmienić na tryb Eco

Gerektiğinde: Eco moduna geçiş yapınız

При необходимост: превключете

на режим Eco

Dacă e necesar: puteţi alege modul

de operare Eco

Option: PET | Option: PET | Opzione: PET | Option: PET | Opción: PET

Nebo: PET | Opció: PET palack | Opcija: PET | Izbira: PET | Voľba: PET

Вариант: ПЭТ | Opcja: PET | Opsiyon: PET | Opţiune: PET | Опция: PET

Dampftaste einrasten für längeren Dampfausstoss.

Verrouiller la touche vapeur pour un débit vapeur plus long.

Far scattare il tasto del vapore per le emissione di

vapore più lunghe.

Engatillar el botón de vapor para una expulsión

prolongada de vapor.

Press the steam button for longer steam output.

Zaaretujte napařovací tlačítko pro delší vypouštění páry.

Akassza be a gőzgombot, ha hosszabb ideig

használja a gőzt.

Uglavite tipku za paru radi duljeg izbacivanja pare.

Zaistite tlačidlo pary pre dlhší výstup pary.

Za daljše izpuščanje pare zaskočite tipko za paro.

Для подачи пара нажать до щелчка кнопку

подачи пара.

Nacisnąć przycisk parowania w celu zapewnienia

dłuższego odparowania.

Daha uzun bir buhar çıkışı için buhar tuşunu kilitleyiniz.

Блокирайте бутона за подаване на пара за

по-продължително изпускане на пара.

Dacă folosiţi continuu jetul de aburi, puteţi bloca

butonul pentru abur.

Wassertank einsetzen

Mettre en place le réservoir d'eau

Inserire il serbatoio dell'acqua

Colocar el depósito de agua

Insert water tank

Vložte zásobník na vodu

Helyezze be a víztartályt

Umetnite spremnik za vodu

Nasadiť zásobník vody

Vstavite posodo za vodo

Вставить резервуар для воды

Umieścić zbiornik na wodę

Su haznesini takınız

Поставете резервоара за вода

Montaţi rezervorul de apă

1 Sec.

20 cm

0 cm

5 cm

20 cm

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Trisa Fresh Up Aparat de călcat cu abur. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Trisa. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Trisa Fresh Up Aparat de călcat cu abur într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Trisa Aparate de călcat cu abur
Mai multe manuale pentru Aparate de călcat cu abur

Produse asemanatoare

Manual

SilverCrest IAN 77154 Aparat de călcat cu abur

Manual

Aresa AR-2306 Aparat de călcat cu abur

Manual

SilverCrest IAN 302663 Aparat de călcat cu abur

Manual

AEG HS6-1-2EG Delicate 6000 Aparat de călcat cu abur

Manual

SilverCrest IAN 331230 Aparat de călcat cu abur

Manual

SilverCrest IAN 323748 Aparat de călcat cu abur

Manual

Tefal IT3440Z0 Aparat de călcat cu abur

Manual

Tefal DT6130CH Aparat de călcat cu abur

Categorii relevante