Manual Trisa Smooth Ceramic Ondulator

Manual

Für dauergewelltes Haar ist öfteres Glätten nicht ratsam. Haare müssen gewaschen sein. Für trockenes oder leicht feuchtes Haar.

Un lissage régulier de cheveux en permanente n’est pas conseillé. Les cheveux doivent être lavés. Pour cheveux secs ou légèrement humides.

Non è consigliabile lisciare i capelli sottoposti a permanente. I capelli devono essere lavati. Per capelli asciutti o leggermente umidi.

No es aconsejable alisar con frecuencia el pelo con permanente. El pelo debe estar limpio. Para cabello seco o ligeramente húmedo.

Frequent smoothing of perm-waved hair is inadvisable. Hair must be clean. For dry or slightly damp hair.

U vlasů s trvalou ondulací se časté žehlení nedoporučuje. Vlasy musí být umyté. Pro suché nebo mírně vlhké vlasy.

A dauerolt hajat nem tanácsos gyakran simítani. A haj legyen megmosva. Száraz vagy gyengén nedves hajhoz.

Nije preporučeno često ravnati kosu sa trajnom. Kosa mora biti oprana. Za suhu i lagano navlaženu kosu.

Vlasy s trvalou onduláciou nedoporučujeme často žehliť. Vlasy musia byť umyté. Vhodný pre suché alebo trochu vlhké vlasy.

Za lase s trajno ni priporočljivo pogosto glajenje. Lasje morajo biti umiti. Za suhe ali rahlo vlažne lase.

Для завитых перманентом волос частое выпрямление нежелательно. Волосы должны быть вымыты. Для сухих или слегка

влажных волос.

W przypadku włosów z ondulacją trwałą częste wygładzanie nie jest wskazane.

Włosy muszą być umyte. Do suchych lub lekko

wilgotnych włosów.

Permalı saçlarda düzleştirme işlemi sık yapılmamalıdır. Saçlar yıkanmış olmalıdır. Kuru veya hafif nemli saçlar için.

Не се препоръчва честото изглаждане на накъдрените коси. Косата трябва да е измит. За суха или леко влажна коса.

Nu se recomandă netezirea repetată pentru părul ondulat (permanent). Părul trebuie să fie spălat înainte. Pentru părul uscat sau pentru

părul umezit uşor.

Glätteschutzmittel (im Fachhandel erhältlich) vor der Anwendung in die Haare einmassieren.

Avant utilisation, appliquer un produit de protection (disponible dans le commerce) sur les cheveux.

Prima di impiegare l’apparecchio, applicare il prodotto per la lisciatura (reperibile nei negozi specializzati) a protezione dei capelli.

Aplicar al pelo productos de protección para el alisado (disponibles en el comercio especializado) antes de la utilización.

Massage straightening protector (available from specialist retailers) into hair before use.

Před použitím přístroje nejprve do vlasů vmasírujte přípravek na žehlení vlasů (k dostání ve specializovaných prodejnách).

Alkalmazás előtt a simítószert (szakkereskedésben kapható) masszírozza be a hajba.

Zaštitno sredstvo za ravnanje (kupuje su u specijaliziranim trgovinama) umasirati prije primjene u kosu.

Prostriedok vyrovnávajúci vlasy (môžete kúpiť v odbornej predajni) vmasírujte do vlasov pred použitím.

Zaščitno sredstvo proti gladkosti (na voljo v specializiranih trgovinah) pred uporabo dobro vtrite v lase.

Перед применением вмассировать в волосы защитное средство (продается в специализированных магазинах).

Przed użyciem wmasować we włosy środek ochronny do prostowania włosów (dostępny w handlu branżowym).

Saç düzleştirici kremi (özel mağazalardan temin edilebilir) kullanımdan önce saçlara masaj yaparak uygulayınız.

Препаратът за изглаждане на косата (може да се закупи в магазина) се втрива в косата преди употреба.

Înainte de utilizare aplicaţi şi întindeţi pe păr substanţa de netezire şi de protecţie (poate fi achiziţionat din comerţul de specialitate).

!

Wird das Gerät zu heiss, schaltet es automatisch aus. Schalter auf AUS, 5 Min. warten.

Lorsque l’appareil est trop chaud, il s’éteint automatiquement. Interrupteur sur ARRET, attendre 5 minutes.

Se l’apparecchio diventa troppo caldo, si spegne automaticamente. Interruttoresu OFF, attendere 5 minuti.

Appliance will switch off automatically if it becomes hot. When switch is in OFF position, wait 5 minutes.

Si el aparato se calienta demasiado, se apaga automáticamente. Interruptor en OFF, esperar 5 minutos.

Přístroj se automaticky vypne, jestli se příliš prohřeje. Zapínač nastavte na stav «0» a počkejte 5 minut.

A készülék automatikusan lekapcsol, ha túlzottan felforrósodik. A kapcsolót állítsa «0» állásba, majd várjon 5 percet.

U slučaju pretjeranog zagrijavanja aparat se automatski isključuje. Stavite prekidač u «0» poziciju i sačekajte 5 minuta.

Ak sa sušič príliš zahreje, vypne sa automaticky. Nastavte spínač na VYP., a vyčkajte 5 minút.

Pri pregretju se aparat samodejno izklopi. Stikalo postavite v položaj IZKLOP, počakajte 5 minut.

При сильном нагреве прибор автоматически выключается. Перевести выключатель в положение «выкл.», подождать 5 мин.

Jeżeli urządzenie nagrzeje się za bardzo, wyłącza się automatycznie. Przestawić przełącznik na OFF i odczekać 5 min.

Cihaz fazla ısındığında otomatik olarak kapanır. Bu durumda düğmeyi KAPALI konuma getirip 5 dakika beklemeniz gerekmektedir.

Ако уредът се нагорещи прекалено много, той се изключва автоматично. Превключвателят се поставя на ИЗКЛ., остава се да

се охлади за 5 мин.

Daca aparatul se incinge, se inchide automat. Apasati pe aus = inchidere, asteptati 5 minute.

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden.

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants.

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenenti acidi.

Limpiarlo con un paño húmedo y dejarlo secar. No utilizar disolventes.

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents.

Otřete vlhkou utěrkou, nechte oschnout. Nepoužívejte rozpouštědla.

A készüléket nedves ruhával törölje le, majd hagyja megszáradni. Ne használjon oldószert.

Obrišite aparat vlažnom krpom, te ga ostavite da se osuši. Ne koristite rastvarače.

Utrite vhlkou handričkou a nechajte uschnúť. Nepoužívajte rozpúšťadlá.

Napravo obrišite z vlažno krpo in ga pustite, da se posuši. Ne uporabljajte raztopil.

Вытереть насухо, дать высохнуть. Не используйте растворитель.

Wytrzeć na wilgotno, poczekać aż wyschnie. Nie używać rozpuszczalników.

Nemli bezle siliniz, kurumaya bırakınız. Çözeltici madde kullanmayınız.

Избърсва се с влажна кърпа, оставя се да изсъхне. Да не се използват разтворители.

Ştergeţi aparatul cu o bucată de haină umedă, apoi lăsaţi aparatul să se usuce.

Utilizarea substanţelor cu efect solvent este interzisă.

Hinweise | Remarques | Indicazioni | Advice | Indicaciones

Upozornění | Mészkőmentesítés | Uklanjanje vapnenca | Razapnjevanje | Upozornenia

Указания | Wskazówki | Açıklamalar | Indicaţii | Указания

Art. 1310.42

Kurzbedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso rapide

Short manual

Mode d’emploi abrégé

Instrucciones de uso abreviadas

Stručný návod k použití

Kratki priručnik za uporabu

Kratka navodila za uporabo.

Rövid Használati utasítás

Stručný návod na obsluhu

Краткое руководство

Kısa kullanma kılavuzu

Manual de Utilizare Scurt

Skrócona instrukcja obsługi

Кратко ръководство за работа

www.trisaelectronics.ch

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

[email protected]

+43 (2647) 4304070

AT

Trisa GmbH

43A, Gorski Patnik Strasse

BG- 1421 Sofia

BG

HKS

Satellitentechnik Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

[email protected]

+49 (6104) 5920

DE

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

[email protected]

+41 41 933 00 30

CH

TRİSA ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ VE KİŞİSEL BAKIM ÜRÜNLERİ

MAHMUTBEY MAH. TAŞOCAKLARI YOLU CAD. AĞAOĞLU MY OFFICE

212 NO:259 BAĞCILAR

İSTANBUL TÜRKİYE

Tel: +90 212 446 0001

Fax:+90 212 447 0002

MÜŞTERİ HİZMETLERİ: JETSERVİS

TEL: +90 212 213 3013

www.trisa.com.tr

TR

Art. 1310.42

140 – 210 °C

Température

Temperatura

Temperatur

Temperature

Temperatura

Hőmérséklet

Temperatura

Teplota

Temperatura

Teplota

Temperatura

Isı derecesi

Температура

Temperatura

Температура

2 m

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Kabellänge

Cable length

Longitud del cable

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Капацитет

45 W

Puissance

Potenza

Leistung

Output

Potencia

Teljesítmény

Snaga

Příkon

Moč

Výkon

Moc

Güç

Мощность

Capacitatea

Капацитет

Reinigung | Nettoyage | Pulizia | Cleaning | Limpieza

Čištění | Tisztítás | Čišćenje | Čiščenje | Čistenie

Очистка | Czyszczenie | Temizleme | Curăţire | Почистване

Gerät gut abkühlen lassen.

Laisser refroidir l’appareil.

Lasciar rafreddare bene l’apparecchio.

Dejar enfriar bien el aparato.

Allow appliance to cool properly.

Přístroj nechte řádně vychládnout.

Hagyja a készüléket jól lehűlni.

Ostavite aparat da se dobro ohladi.

Nechajte prístroj vychladnúť.

Pustite aparat da se ohladi.

Прибор должен полностью остыть.

Poczekać aż urządzenia dobrze się ochłodzi.

Cihazın iyice soğumasını bekleyiniz.

Уредът се оставя да изстине.

Lasati aparatul sa se raceasca bine.

CZ – Kartáč na uhlazení vlasů

HR – Četka za ravnanje kose

SK – Kefa na žehlenie vlasov

SI – Krtača za glajenje las

HU – Hajkiegyenesítő fésű

RU – Расческа для выпрямления

волос

TR – Saç düzleştirici fırça

BG – Четка за изправяне на коса

RO – Perie electrică pentru

îndreptarea părului

PL – Szczotka wygładzająca

do włosów

DE – Haarglättbürste

IT – Spazzola raddrizzatore

per capelli

ES – Cepillo alisador de pelo

EN – Hair straightening brush

FR – Brosse lissante

Nejprve vytáhněte síťovou zástrčku.

Először húzza ki a hálózati csatlakozót.

Prvo izvucite aparat iz struje.

Najprv vytiahnite sieťovú zástrčku.

Električni kabel povlecite iz vtičnice.

Сначала выньте вилку из розетки.

Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową.

Önce fişi pirizden çıkarınız.

Първо се изважда щепсела.

Înainte de toate se trage fişa din reţea.

Zuerst Netzstecker ziehen.

Avant le nettoyage, retirer la fiche.

Prima di pulire estrarre la spina.

Remove the plug from the mains

before cleaning.

Primero desenchufar.

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Trisa Smooth Ceramic Ondulator. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Trisa. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Trisa Smooth Ceramic Ondulator într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Trisa Ondulatoare
Mai multe manuale pentru Ondulatoare

Întrebări frecvente despre Trisa Smooth Ceramic Ondulator

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.