Manual TV Products HL858JA Tensiometru

Manual

Manual de utilizare

Tensiometru digital

RO

-

-

.

:

S

Y

S

.

m

m

H

g

D

IA

.

m

mH

g

M

E

M

STA

RT

ST

O

P

M

P

U

L

.

m

in

0197

Produkt je v souladu s MDD 93/42/EEC

0197

EC REP

Acest aparat nu este destinat uzului medical sau pen-tru

diagnosticare! Produsul nu este un substitut pentru în-

grijirea medicală profesională sau de altă natură. Nu folosiţi

informaţiile conţinute în acest document sau produs pentru

diagnostic, tratament sau pentru a lua medicamente. Tensi-

ometrul este proiectat pentru măsur-area orientativă a ten-

siunii acasă.

În cazul în care constatați probleme de sănătate

contactați imediat medicul. Tensiometrul este uti-

lizat pentru măsurarea presiunii arteriale sistolice

umane, scăderea tensiunii arteriale diastolice şi a

ritmului cardiac, în partea superioară a braţului.

Măsurarea se face prin metoda de masurare oscilo-

metrica. Tensiometrul este recomandat pentru uz

casnic pentru persoanele peste 18 ani, și nu este

destinat uzului medical.

1. Ce este tensiunea arterială?

Tensiunea arterială indică tensiunea cu care sângele-

curge prin arterele inimii. Tensiunea arterială este

în continuă schimbare în timpul ciclului cardiac.

Tensiunea arterială sistolică este ciclul cu cea mai

mare presiune. Tensiun-ea arterială diastolică este

ciclul cu cea mai mică presiune. Ambele valori de

ale tensiunii sunt luate în calcul pentru a evalua

starea medicală a tensiunii arteriale a pacientului.

Valoarea măsurată este afectată de mulţi factori,

precum activitatea zică, anxietate, ora din zi. Ten-

siunea arterială este de obicei mai mică în dimineaţa

şi creşte dupăamiaza sau seara. De asemenea, este

în general mai scăzută în timpul verii şi mai ridicată

în timpul iernii.

2. De ce este utilă măsurarea tensiunii arteriale la domiciliu?

Deoarece măsurarea presiunii arteriale de către

medic la spital poate provoca anxietate pacientu-

lui, ceea ce duce la creșterea tensiunii. În plus, se

poate tensiunea arterială în condiţii diferite, astfel

încât rezultatul nal să se obțină pe baza mai multor

măsurători. Tensiunea măsurată în dimineaţa ime-

diat după trezire, înainte de a mânca, este cunoscută

ca tensiune arterială de bază.

Clasicarea tensiunii arteriale în con-formitate cu Organizatia

Mondiala a Sanatatii OMS

Standardele pentru determinarea tensiunii in-

diferent de vârstă au fost determinate de către

Organizaţia Mondială a Sănătăţii / OMS /, şi anume.

Figura 1 Diastolic Blood pressure mm Hg - tensiunea

diastolică mm Hg Systolic Blood Pressure- tensiunea

arterială sistolică mmHg

NORMAL - Normală

HIGH NORMAL - Crescută

HYPERTENSION - Hipertensiune arterială

Modicări ale tensiunii arteriale

Tensiunea arterială variază în mare măsură în funcţie

de ciclul de zi cu zi sau de anotimp. Aceste variații

se manifestă cel mai vizibil la pacienţii cu hipertensi-

une arterială. În condiţii normale, tensiunea arterială

creşte în timpul zilei şi scade pe timp de noapte in

timpul somnului.

ATENȚIE

Model: Nr. HL158JA Model: Nr. HL858JA

• Ţineţi aparatul la nivelul inimii. Relaxaţi-vă mâna

cu palma în sus.

• Efectuaţi măsurători într-un mediu liniştit şi relax-

at, la temperatura camerei.

• Nu muta sau scuturaţi aparatul în timpul măsurării.

Vă rugăm să păstraţi liniştea şi să nu vorbiți.

• Ţineţi minte că tensiuniea arterială variază natu-

ral la anumite intervale de timp de-a lungul zilei

şi este afectată de diferiți factori precum stresul,

alimentația, fumatul, consumul de alcool, medica-

mentele, activitatea zică, etc.

• În mod normal, tensiunea arterială creşte în timpul

lucrului şi scade in timpul perioadelor de somn.

• Valorile măsurate ale tensiunii arteriale ar trebui

să e interpretată e de un medic, e de un cadru

medical care este familiarizat cu istoricul dvs. med-

ical. Utilizați tensiometrul şi înregistrați rezultatele

în mod regulat pentru și comunicați medicului

dumneavoastră variațiile tensiunii.

• În cazul în care suferiți de probleme circulatorii,

diabet, arterioscleroza, boli de cat, boli de rinichi,

hipertensiune arterială, circulație periferica ... .., vă

rugăm să consultaţi medicul înainte de a utiliza

aparatul.

• Acest produs nu este potrivit pentru persoanele cu

aritmii şi femeile gravide.

• Măsurătorile tensiunii arteriale efectuate cu acest

aparat sunt echivalente cu cele obţinute de către

un observator instruit folosind metoda clasică cu

manșetă/stetoscop şi ascultare

• Aparatul se încadrează în limitele prescrise de

standardul precizie de EN 1060-4.

Măsurătorile sunt în în limitele prescrise de către

American National Standard pentru sgmomanome-

tre electronice sau automatizate (American National

Standard pentru electronice sau manometre auto-

mate).

A) Descrierea componentelor

Descrierea simbolurilor de pe ecran

5. Înlocuirea bateriei

1. Scoateţi capacul bateriei din partea de jos a

unităţii şi introduceţi bateriile. Respectați polari-

tatea.

6. A) Punerea manșetei

•Peparteainterioarăabraţuluistângculocalizaţicu

degetul artera brahială (situată la aproximativ 2,5

cm deasupra cotului). Determinaţi locul în care pul-

sul este mai puternic.

(Hipertensiv =

o persoană care

manifestă o

tensiune crescută

a sângelui) În

grac (Fig. 2) este

ilustrată variaţia

tensiunii

arteriale pe tot

parcursul zilei,

cu efectuarea

de măsurători

din cinci în cinci

minute.

Liniile groase prezintă orele de somn, tensiunea

arterială este cea mai crescută în jurul orei 4 pm

(punctul A) , iar punctul B corespunde unui efort.

Blood Pressure mmHg - Tensiunea arterială mmHg -

3. Informaţii importante înainte de utilizare

Valoarea măsurată trebuie să e evaluată de un

medic. Măsurarea regulată a tensiunii şi înreg-

istrarea valorilor măsurate poate ajuta medicu-

lui dumneavoastră, acesta putând astfel evalua

tendinţele de tensiune arterială.

Fig. 1

Fig. 2

•Pregătirea înainte de pu-

nerea manşetei pe braţ:

Nu înfășurați manşeta

peste mâneca sacoului

sau

a unui pulover. Infașurați

manșeta în jurul închei-

eturii mâinii goale cu

ecranul orientat spre

dumneavoastră.

- Strângeți strâns manşetă,

însă nu prea tare.

- Suecați mâneca.

- Se lasă aproximativ 10

mm între manşetă şi par-

tea superioară a palmei

mâinii.

B) Poziţionarea mâinii

Este extrem de impor-

tant ca manşeta să e la

aceeaşi înălţime ca inima.

Dacă țineți manșeta mai

sus sau mai jos de nivelul

inimii rezultatele deter-

minate pot  inexacte.

7. Simbolurile pe ecran/mesaje de eroare

8. Cum se măsoară tensiunea

A. Puneți bateria în aparat

a. Deschideţi capacul bateriei.

b. Introduceţi bateria respectând polaritatea bateriei.

c. În 3 secunde pe ecran se aşează toate caracterele.

Sepoate utiliza și adaptorul de reţea, 6V/ 800mA (nu

este inclus).

B. Setaţi luna, data şi ora:

a. Apăsaţi pe simbolul ”ceas” - acesta indică intermitent

luna anului.

Cu săgețile stânga/dreapta introduceţi luna corect

(1,2,3 ... 12).

b. Apăsaţi din nou simbolul ”ceas” acesta indică intermi-

tent ziua lunii.

Cu săgețile stânga/dreapta introduceţi data corectă

c. Apăsaţi din nou simbolul ”ceas” acesta indică intermi-

tent ziua ora.

Cu săgețile stânga/dreapta introduceţi ora crectă în

format 12 ore.

d. Din nou, apăsaţi simbolul “ceas”. Cu săgețile selectați

minutul corect (0,1,2, ... 59)

e. Apasati din nou “simbolul ceas” pentru a conrma tim-

pul corect. Pe ecran se așează acum ora corectă.

C. Procedura pentru măsurarea tensiunii arteriale:

a. Înfășurați manșeta tensiometrului în jurul mâinii.

b. Stați în poziţie verticală, pe un scaun în poziţia corectă

a se vedea cap. 6.

c. Apăsaţi START / STOP. Ecranul luminează intermi-

tent simbolul. Aparatul pompează automat aer în

manşetă până la nivelul dorit şi începe să efectueze

măsurătoarea. Nu vă mișcați în timpul măsurării ten-

siunii.

d. După atingerea presiunii dorite în manşetă, aceasta

începe să scadă lent. Când se detectează puls pe ec-

ran este așat simbolul “inima”.

e. Măsurătoarea durează aproximativ 1 min după care

valorile măsurate (se măsoară tensiunea sistolică,

tensiunea diastolică si ritmul cardiac) vor  aşate pe

ecran.

Notă: ecranul LCD prezinta valorile măsurate ale ten-

siunii arteriale sistolice şi a tensiunii arteriale diastolice,

ritmului cardiac, data şi ora, împreună cu indicatorul cat-

egoriei de risc.

Notă: Dacă tensiunea sistolică şi diastolică se încadrează

în categorii diferite, se aplică valoarea superioară:

- de exemplu, tensiune arterială sistolică 181, tensiune

diastolică 85 - Categoria roșie (hipertensiune arterială de

gradul 2)

- de exemplu, tensiune arterială sistolică 110, tensiune

diastolică 82 - Categoria galbenă (pre-hipertensiune)

a. Funcția de memorie:

Valorile măsurate (tensiunea sistolică, tensiunea dias-

tolica, pulsul), împreună cu ora şi data (alternativ schim-

barea ora şi data), vor  salvate automat. În memorie pot

 stocate până la 99 de valori măsurate. După 99 este

ştearsă automat cea mai veche valoare şi se salvează cea

nouă.

b. Așarea datelor stocate:

A. Apăsaţi butonul MEM pentru a intra în modul memo-

rie.

B. Monitorul aşează 7 rezultate deodată (1 ~ 7, 8 ~ 14,

etc,). Pentru a trece mai departe apăsați tastele săgeți

C. Pentru a trece rapid la pagina următoare, apăsaţi bu-

tonul MEM.

D. Iesiți din meniu cu butonul START / STOP.

c. Ştergerea datelor:

1. Scoateţi şi reintroduceţi acumulatorul. Datele se șterg

automat

2. Pentru a verica ștergera apăsați “MEMORY” .

Notă: Datele șterse nu mai pot  recuperate.

E. Schimbarea bateriilor

Când simbolul bateriei LOW (simbolul de mai jos)apare

pe ecran sau apartul nu reacționează la butoane vă

rugăm schimbați bateria.

Înlocuiţi toate bateriile uzate cu altele noi; nu se

amestecă baterii noi cu baterii uzate. Nu amestecati ba-

terii alcaline, standard (carbon-zinc) sau reincarcabile

(cadmiu) . Acest lucru poate scurta durata de viaţă a

bateriei sau poate provoca de defectarea dispozitivului.

Glisaţi capacul bateriei şi introduceţi 2 baterii alcaline

AAA în compartnimentul bateriilor aşa cum se arată în

gura de mai jos. Asiguraţi-vă că polaritatea “+” şi “-”

este respectată.

9. Depozitarea

Când nu folosiți tensiometrul, scoateți bateriile și

puneți-l întotdeauna înapoi în cutia sa originală.

Nu expuneţi aparatul la soare, temperatură ridicată,

umiditate şi la un mediu cu mult praf.

Nu păstraţi aparatul la temperaturi extrem de scăzute

(mai puţin de -20 ° C) sau de mari (Mai mult de 70 °

C), şi nici într-un loc în care umiditatea depăşeşte STI

90% RH

11. Utilizare generală

- Nu răsuciţi în nici un fel manşeta.

- Nu apăsaţi butonul START / STOP dacă manşeta nu

este înfăşurată în jurul încheieturii mâinii.

- Nu scăpaţi produsul şi evitați orice impact puternic.

12. Important

Tensiometrul este conceput pentru măsurarea tensiu-

nii la adulţi.

Dimensiunea manşetei este potrivită pentru

circumferința bratului de 23-33 cm şi încheietura mâi-

nii 13.5 - 19.5 cm.

Nu folosiți dacă aveţi braţul rănit sau încheietura mâi-

nii luxată.

Atunci când manşetă se umă în mod constant și nu

se oprește scoateţi manşetă.

13. Date tehnice

Model Nr: HL858JA Arm, manșeta HL158JA

Metoda de măsurare: oscilometrică

Gama de masurare: Tensiune 0-300mmHg, puls 40-

199 batai pe minut

Precizie calibrare: Presiune + /-3mmHg, puls + / -5%

Reducerea presiunii în manşetă: ejector automat

Umare manșetă: compresor automat

Display: LCD (aşaj digital cu cristale lichide)

Măsurarea: tensiunea sistolică, tensiunea arterială

diastolică, pulsul

Memorie: 99 valori măsurate

Greutate: tensiometru: aproximativ 335 g (inclusiv

bateria)

Manșeta: aproximativ 151 de grame (inclusiv bateria)

Dimensiune manșetă: lungime 23 - 33 cm, încheietura

mâinii 13.5 - 19.5 cm

Temperatura de operare: +10 ° C la +40 ° C

Umiditatea relativă de operare: 30-85%

Temperatura de depozitare: -20 ° C până la +50 ° C

Umiditatea relativă de stocare: 15-90%

Alimentare: Tensiometru 4 x baterii AA sau adaptor

AC

Manșeta: 2 x baterii AAA: Tensiometru cca până la 300

măsurători (masurată de 2 ori pe zi) manșeta 250

măsurări (măsurare 2 x pe zi), alimentator tensiomet-

ru: intrare 11W, 230V, iesire 6V, 800mA

Închidere automată: după 1 minut

Accesorii: manşetă (numai braţ), geantă de transport,

instrucţiunile de utilizare

Notă

Precizia de măsurare este de nivel profesional. Studi-

ile medicale a fost efectuate în Taiwan. Aparatul este

în conformitate cu Directiva CE 93/42/CEE.

Dispozitivul pentru măsurarea tensiunii arteriale este

în concordanţă cu directivele europene EN1060 par-

tea 1 şi EN IEC60601-1-2.

Dispozitivul îndeplineşte cerinţele EMC IEC 60601-1-

1-2.

Grupa Utilizatori: dispozitivul nu este conceput pen-

tru măsurarea tensiunii arteriale invazive la copii şi

adulţi.

Aparatul este proiectat pentru măsurarea non-

invazivă a tensiunii arteriale numai la adulţi și la

oameni.

NOTĂ:

Tensiometrul digital îndeplineşte cerinţele directive-

lor CE şi este marcat cu “CE0197”.

Calitatea acestui echipament a fost vericată şi este

în conformitate cu cerinţele CE Directiva 93/42/CEE a

Consiliului (EN IEC60601-1 Cerinţe generale

siguranţă, IEC60601, EN

Electromagnetică 1-2:2001

kompatibilikta - Cerinţe şi

teste) din 14 Iunie 1993, in-

clusiv dispozitive medicale şi

standardele EN astfel cum se

prevede:

EN 1060-1 tensiometre non-invazive - Cerințe Gener-

ale

EN 1060-3 tensiometre non-invazive - Cerințe

specice pentru sisteme electromecanice pentru

măsurarea tensiunii arteriale

EN 1060-4 tensiometre non-invazive - Procedurile de

testare pentru a stabili acurateţea sistemului automat

al termometrelor non-invazive.

Standarde de siguranţă:

EN 60601-1 Componente electrice

Partea 1: Cerinţe generale de securitate

Standarde EMC:

EN 60601-1-2 Componente electrice

Partea 1-2: Cerinţe generale de securitate -

standarde suplimentare pentru securitate

electromagnetică

Important / Atenţie / Notă! Citiţi instrucţiunile de

utilizare.

Înainte de utilizare citiţi instrucţiunile de utilizare

corectă.

Clasicare BF:

- Echipamente de interior cu reglaj electric

- Clasicarea dispozitivului de tip BF

- IPX0

- Nu este adecvat pentru utilizare în prezenţa a ame-

stecurilor inamabile, anestezice cu aer sau cu oxi-

gen sau cu gaz ilariant.

Pentru a evita măsurători inexacte cauzate de

interferenţe electromagnetice între echipamente

electrice şi electronice, nu folosiți aparatul în ap-

ropierea telefoanelor mobile sau cuptoarelor cu mi-

crounde.

Protecția mediului

Informații privind înlăturarea deșeurilor

electrice și electronice

După durata de viaţă a dispozitivului sau atunci

când reparaţia este neeconomică, dispozitivul

nu se aruncă împreună cu deşeurile menajere. În

scopul îndepărtării corespunzătoare a produsului

acesta se predă la punctele de colectare desemnate.

Îndepărtarea corectă a deșeurilor ajută la conservarea

resurselor naturale valoroase şi la prevenirea efectelor

negative potenţiale asupra mediului şi sănătăţii

umane. Detalii suplimentare se pot solicita la

administraţia locală sau la cel mai apropiat punct de

colectare. Eliminarea necorespunzătoare a deşeurilor

poate , în conformitate cu reglementările naţionale,

amendată. Producătorul îşi rezervă dreptul de a

schimba componentele individuale în funcţie de

posibilităţile tehnice şi de potenţialul de dezvoltare.

Service

În cazul în care la achiziţionarea produsului detectaţi

orice defect, contactaţi departamentul de service. Re-

spectaţi instrucţiunile de utilizare ataşate. Reclamaţia

nu va  luată în considerare, dacă aţi modicat pro-

dusul sau nu aţi respectat instrucţiunile prevăzute în

instrucţiunile de utilizare.

Garanţia nu se aplică în cazul în care:

- Uzura zică a pieselor aparatului, ca urmare a utili-

zării sale necorespunzătoare

- Defectele sunt cauzate de inuenţe externe (de

exemplu, condiţiile meteorologice, praf, utilizarea

incorectă, etc)

- Deteriorări mecanice din cauza unei căderi, a unui

impact, impact, apă în aparat, etc

- Daunele cauzate de utilizarea neautorizată, inco-

rectă sau deteriorare, etc

- Pentru produsele cu defecte care nu au fost în mod

corespunzător protejate împotriva deteriorării me-

canice în timpul transportului.

Producătorul îşi rezervă dreptul de a face modicări la

instrucţiunile de folosire şi nu este responsabil pentru

eventualele erori tipograce

Ecran

Buton timp

Buton Start/Stop

Buton dreaptaButon stânga

Buton

memorie

Indicator

categorie de risc

Data/Ora

Eroare

Memorie

Simbol puls

neregulat

Pulsul

Tens.

sistolică

Avertizare

baterie

Tens.

disatolică

Bara

indicator

categorie

de risc

Simbol Cauză Soluție

În timpul

măsurării sim-

bolul este așat

intermitent

Apartul măsoară,

rămâneți calm.

Bateria este

aproape

descărcată

Schimbați bat-

eriile/reîncărcați

acumulatorii

Baterie

descărcată

Nu se poate

măsura exact

valoarea

Din nou, apăsaţi

START / STOP

şi repetaţi

măsurarea.

Vericați aplicarea

manșetei (conform

instrucțiunilor).

În timpul

măsurătorii

nu vă mișcați și nu

vorbiți.

Categoriile de risc În partea de jos

a ecranului este

așată categoria

de risc.

Vezi rezultatele

măsurării.

Lungimea

ecărei coloane

prezinta rezultatele

măsurătorilor.

Mai multe

înformaţii despre

alte reacţii adverse

puteți obține de la

personal medical

calicat.

Partea plușată

Partea moale

Curea metalică

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru TV Products HL858JA Tensiometru. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați TV Products. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. TV Products HL858JA Tensiometru într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru TV Products Tensiometre
Mai multe manuale pentru Tensiometre

Întrebări frecvente despre TV Products HL858JA Tensiometru

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.