Manual Ufesa AT4218 Aspirator

Manual

ES INSTRUCCIONES DE USO

GB OPERATING INSTRUCTIONS

FR MODE D'EMPLOI

PT INSTRUÇÕES DE USO

HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS

RU

РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CZ NÁVOD K POUÎITÍ

BU

УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА

RO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

AR

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ

AЯ46

AT4218

AC5518

• Die gewünschte Bürste oder Düse in das Saugrohr stecken.

• Das Kabel herausziehen und den Stecker in die Steckdose

stecken.

• Den Ein-/Aus-Taste betätigen.

• Mit dem Regler die Leistungsstärke einstellen.

• Die Räder, das um 360º drehbare Winkelstück und der

Transportgriff ebenso wie die kompakte Form verleihen

diesem Sauger eine hervorragende Mobilität.

• Während kürzerer Saugpausen kann das Rohr wie in Abb.

"Parking" am Sauger befestigt werden.

BÜRSTE FÜR HOLZFUSSBÖDEN (Mod. AC5518)

Diese Bürste wurde speziell zum Reinigen von

Holzfußböden entwickelt. Die weichen Borsten bürsten die

Oberfläche und nehmen den Staub auf, ohne den Boden zu

beschädigen. Die Gummiräder erleichtern die Pflege dieser

Art Böden.

NACH DEM SAUGEN

Nach dem Saugen die Ein-/Aus-Taste betätigen. Den Stecker

aus der Dose ziehen.

Zum Einziehen des Kabels bitte leicht am Kabel ziehen und

es dann loslassen. Es wird automatisch auf die Kabeltrommel

aufgewickelt. Die vertikale Parkposition erleichtert das

Aufbewahren des Saugers .

AUSTAUSCH DES FILTERBEUTELS

Ist, bei vom Teppich abgehobener Düse und höchster

Saugleistungseinstellung, die Filterwechselanzeige komplett

gelb ausgefült, muß der Papierfilter gewechselt werden,

auch wenn er noch nicht voll sein sollte. In diesem Fall macht

die Art des Füllgutes den Wechsel erforderlich. Düse,

Saugrohr und Schlauch dürfen dabei nicht verstopft sein.

Wichtig:Wichtig:

Wichtig:Wichtig:

Wichtig:

• Der Deckel läßt sich nicht schließen, wenn kein Filterbeutel

vorhanden ist. Versuchen Sie nicht, ihn mit Gewalt zu

schließen und überprüfen Sie den einwandfreien Sitz des

Filterbeutels.

• Sollte nach einem Austausch des Beutels die Saugkraft nicht

gleichmäßig sein und die Filterwechselanzeige auf gelb

stehen, überprüfen Sie bitte, ob der Schlauch, das Rohr oder

die Düse verstopft sind.

• Nehmen Sie den Sauger nicht ohne Filterbeutel in Betrieb.

Der Filterbeutel darf nicht entleert und erneut verwendet

werden.

• Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen,

verwenden Sie bitte ausschließlich Originalbeutel von Ufesa,

die in den offiziellen Verkaufsstellen erhältlich sind.

Austauschteil: FA0111

FILTERWECHSEL

Es wird empfohlen, den Motorschutzfilter bei jedem fünften

Wechsel des Filterbeutels auszutauschen.

Nachdem der Filterbeutel aus dem Sauger entfernt ist,

entnehmen Sie bitte den Motorschutzfilter und setzten Sie

einen neuen ein. Verwenden Sie das Gerät nie ohne Filter.

INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG

Die Zubehörteile und der Sauger können mit einem feuchten

Tuch gereinigt werden. Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.

Für die Reinigung keine Lösungs- oder Scheuermittel

verwenden.

ENTSORGUNGSHINWEISE

Unsere Waren werden für den Transport mit optimierten

Verpackungen versehen. Diese sind grundsätzlich

umweltfreundlich und sollten als Sekundärrohstoffe dem

örtlichen Entsorgungsservice zugeführt werden. Ihre Stadt-

oder Gemeindeverwaltung gibt Ihnen Auskunft über die

Entsorgung unbrauchbarer Geräte.

• Натиснете прекъсвача за включване/изключване.

• Изберете мощността чрез регулатора.

• Комплекта колелца, въртящото се на 360° коляно и

дръжката за преместване, заедно с компактния й размер,

правят тази прахосмукачка отлично подвижна.

• По време на паузите в чистенето, можете да прикрепите

тръбата на прахосмукачката така както е показано на фигура

"Parking".

ЧЕТКА ЗА ДЪРВЕНИ ПОДОВЕ (Мод. AC5518)

Тази четка е специално проектирана за почистването на

дървени подови настилки. Меките косми прибират праха и

почистват повърхността без да я повреждат. Гумените

колелца са благоприятни за този вид подове.

ПРИ СВЪРШВАНЕ НА РАБОТАТА

Когато свършите чистенето, натиснете педала за

включване/изключване. Изключете от електрическата

мрежа.

За да приберете кабела, дръпнете го леко и го пуснете.

Барабанната система за прибиране на кабела ще го прибере

автоматично. Поставянето му във вертикално положение ще

улесни съхранението му.

СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА

Ако индикатора на напълването свети интензивно и

постоянно, когато всмукателният накрайник е вдигнат от пода

и мошността е на максималното положение, е необходимо да

смените хартиената торбичка дори и все още да не е пълна.

В този случай, смяната зависи от вида материал, който се

всмуква. Всмукателният накрайник, тръбата и маркуча не

трябва да са запушени. За да смените торбичката постъпете

както е показано на фигурите.

Важно:

- Капакът на главното отделение няма да може да се затвори,

ако няма торбичка. Не насилвайте механизма за затваряне, а

проверете дали е поставена торбичка.

- Ако след смяната на торбичката, всмукването е затруднено

и индикаторът на напълване продължава да свети в

жълто проверете дали маркучът, тръбата или входа за

въздух не са запушени.

- Не включвайте прахосмукачката без поставена торбичка

нито пък се опитвайте да изпразните пълна торбичка и

повторно да я използвате.

- За да се гарантира перфектна работа, използвайте

единствено оригиналните торбички и филтри на Уфеса, които

ще откриете в упълномощените търговски обекти.

Резервни: FA0111.

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

Препоръчва се да ги подменяте на всяка пета смяна на

хартиената торбичка.

Махнете торбичката от прахосмукачката, отворете

държателя на филтри и извадете използвания филтър, и

поставете нов такъв. Никога не използвайте

прахосмукачката без да е поставен този филтър.

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

Аксесоарите и прахосмукачката може да се чистят с влажен

парцал. Никога не потапяйте уреда във вода. Не използвайте

разтворители или абразивни продукти за почистването му.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ /

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Нашите стоки са снабдени с оптимален амбалаж за

транспортиране. По принцип, той се състои от

незамърсяващи материали, които трябва да се предават като

вторична суровина в местния пункт за отпадъчни материали.

Вашата община ще Ви уведоми за евентуалните места,

където има възможност за складиране/изхвърляне на

остарели уреди.

1. Четка

2. Накрайник за ъгли

3. Четка за тапицерия

4. Тръба

5. Маркуч

6. Главно отделение

7. Кутия-държач на торбичката

8. Торбичка

9. Филтър

10. Бутон вкл./изкл. - Електронен регулатор на мощността

11. Индикатор за напълване

12. Четка за дървени подови настилки (Мод. AC5518)

ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

- Прочетете внимателно тези указания. Запазете ги за

бъдещи справки.

- Преди да включите уреда в електрическата мрежа се

убедете, че напрежението отговаря на посоченото върху

пластината с техн. характеристики.

- Както при вкарване, така и при изкарване от контакта,

уредът не трябва да работи.

- Не ползвайте прахосмукачката с навит кабел.

- Никога не изключвайте чрез дърпане на кабела.

- Изключете прахосмукачката от мрежата, когато не я

използвате и преди пристъпване към почистване или смяна

на торбичка и филтри.

- Този уред не трябва да се използва без книжна торбичка и

защитен филтър.

- Този уред е предназначен само за домашна употреба.

- Никога не използвайте прахосмукачката за чистене на

незагасева пепел, предмети на парченца или течности.

- Не оставяйте прахосмукачката до работещи фурни, печки или

радиатори.

- Не използвайте прахосмукачката, ако някой отвор е запушен,

тъй като ще намалее притокът на въздух и това ще

предизвика прегряване, което може да повреди уреда.

- Не хващайте аспиратора, нито ключа с мокри ръце. Не

потапяйте апарата във вода.

- Не премествайте прахосмукачката чрез дърпане на кабела

или смукателната тръба. Използвайте дръжката за

пренасяне.

- Избягвайте деца да използват уреда.

- Не използвайте уреда при повреден кабел или ключ.

- Когато затваряте врата, убедете се, че тя не притиска кабела.

- Не включвайте прахосмукачката, ако шнурът или

щепселът са повредени или, ако забележите, че уредът не

работи правилно.

- Поправките и смяната на кабел трябва да се извършват

само от Упълномощен Технически Сервиз.

• Внимание: Не използвайте прахосмукачката за

прибиране на следремонтен остатъци (прах,

стърготини, мазилка и т.н.).

• Подобни частици прах могат бързо да задръстят

порите на торбичката, довеждайки до прегряване на уреда.

ВКЛЮЧВАНЕ И РАБОТА

• Нагласете към отвора за смукване маркуча, докато чуете

щракване.

За да си помогнете да нагласите маркуча или за да го извадите,

натиснете двете езичета.

• Нагодете тръбата към маркуча за всмукване и нагласете

дължината му да достигне височината на потребителя.

• Нагласете четката или нужния аксесоар към тръбата на

прахосмукачката.

• Издърпайте кабела и го включете в мрежата.

БЪЛГАРИЯ

1ﺮﻓ .ةﺎﺷ

2ﻞﺻﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﺤﺘﻓ .

3ﺮﻓ .ثﺎﺛﻸﻟ ةﺎﺷ

4ﻮﺒﻧأ .ب

5ﺮﺧ .ﻮﻃم

6ﻮﺘﺴﻣ .مﺎﻋ عد

7سﺎﻴﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ قوﺪﻨﺻ .

8ﺲﻴﻛ .

9ةﺎﻔﺼﻣ .

10ﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻐﻀﻣ .ﻮﻘﻟا لﺪﻌﻣ - ﻴﻗوﺮﺘﻜﻟإ ةﻲﻧ

11ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣإ ﻞﻴﻟد .

12ﺮﻓ ﺐﺸﳋا ﻦﻣ طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷ(AC5518)

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻗإ -رإ ﻦـﻌﻤﺘﺑ أﺮـﳌ ﺎـﻬـﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ .لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا تادﺎﺷﻲـﻓ ﺎﻬﺘﻌﺟا

.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا

- -

- -

-ر ﻞـﺒﻗﺮـﻬـﻜـﻟا رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻂﺑﻮـﻗ نﻮـﻜـﺗ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ﻲﺋﺎﺑة

.تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟإ رﺎﺸﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻣ رﺎﻴﺘﻟا

ﻮﺳ -ﺮﺧإ وأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ ءاﺮـﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا جاﺮـﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﻂﺑ

ﺮﻬﻜﻟا.ﻼﻐﺘﺸﻣ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳﻻ ﻲﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋﺎﺑ زﺎﻬﳉا ﻞﻐﺸﺗﻻ -ﻮﻔﻠﻣ ﻲﺋﺎﺑ.ﺎﻓ

ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﺻﻮﻟا ﻞﺼﻔﺗﻻ -ﺮﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﻃ ﻦﻋ ﻲﺋﺎﺑﻖﻳ

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﺮﺟ.ﻲﺋﺎﺑ

و لﺎـﻤـﻌـﺘـﺳﻹا مﺪـﻋ ﺪـﻨـﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﺼﻓأ -عوﺮـﺸـﻟا ﻞﺒﻗ

و ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻨﻋ وأ ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ.تﺎﻔﺼﳌا

رﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟا نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺐﺠﻳﻻ -و ﻲﻗنوﺪﺑ ﻻ

ﻮﻟا ةﺎﻔﺼﳌا.ﺔﻴﻗا

ﺰﻨﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ -.ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﻲﻟ

ﺮـﻤـﺟ صﺎـﺼـﺘﻣﺈﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗﻻ -ﻮﺘﻣ تاو ﺔـﺠﻫودأﻻوأ ﺔـﻨـﻨﺴﻣ تا

ﻮﺳ.ﻞﺋا

ﺮﺘﺗﻻ -ﺮﻘﻟﺎﺑ زﺎﻬﳉا كﺮﻓأ ﻦﻣ بو ﺔﻧ.ﺔﻨﺧﺎﺳ تﺂﻓﺪﻣ ﻦﻣ ﻻ

وﺪﺴﻣ تﺎﺤﺘﻔﻟا ىﺪﺣإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ زﺎﻬﳉا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ -ﻚﻟذ نﻷ ةد

ﺆـﻴﺳﻮـﻬـﻟا روﺮـﻣ ضﺎـﻔﺨﻧإ ﻰﻟإ يدو ءاﻮـﺨـﺳ ﻰﻟإ ﻚﻟﺬﺑقﻮـﻓ ﺔﻧ

.زﺎﻬﳉا ﻲﻓ ﺎﺑﺎﻄﻋأ ثﺪﲢ نأ ﻦﻜﳝ ةدﺎﻌﻟا

و زﺎــﻬــﳉا ﺲـﻤـﻠـﺗﻻ -ﺮــﻬــﻜــﻟا ﺔـﻠـﺻﻮـﻟاا ﻻ.ﺔــﻠــﻠــﺒــﻣ يدﺎـﻳﺄـﺑ ﺔـﻴـﺋﺎـﺑ

.ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا ﺲﻄﻐﺗﻻ

ﺮـﲢﻻ -ﺮـﻃ ﻦـﻋ زﺎـﻬﳉا كﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂـﻴـﳋا ﻦـﻣ ﺮـﳉا ﻖـﻳﻦـﻣ وأ ﻲـﺋﺎﺑ

ﻮﺒﻧأ.ﻞﻘﻨﺘﻟا ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ .صﺎﺼﺘﻣﻹا ب

.زﺎﻬﳉا لﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺢﻤﺴﺗﻻ -

ﺮــﻬــﻜــﻟا ﻂــﻴــﳋا نﺎــﻛ اذإ ﺔـﺴـﻨـﻜـﳌا ﻞـﻤـﻌـﺘـﺴـﺗﻻ -ﺔــﻠــﺻﻮـﻟا وأ ﻲـﺋﺎـﺑ

ﺮﻬﻜﻟا.ﻦﻳﺪﺳﺎﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﻮﺑﻷا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ -ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗﻻ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ,با.ﻲﺋﺎﺑ

ﺮـﻬـﻜـﻟا ﻂـﻴـﳋا نﺎـﻛ اذإ زﺎـﻬـﳉا ﻞـﻴـﻐـﺸـﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ -ﺔـﻠـﺻﻮـﻟا وأ ﻲـﺋﺎﺑ

ﺮﻬﻜﻟاروﺮﻀﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺔﻔﺼﺑ ﻞﻐﺘﺸﻳﻻ زﺎﻬﳉا نﺄﺑ ﺖﻈﺣﻻ اذإ وأ ﻦﻳ

ﻮﺒﻀﻣ.ﺔﻃ

و تﺎﺣﻼﺻﻹا -ﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ﻂﻴﳋا ﺮﻴﻴﻐﺗﺔﺤﻠﺼﳌا ﻂﻘﻓ ﺎﻬﺑ م

ﺮﳌا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا.ﺔﺼﺧ

– –

– –

–

ﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎﻳﺎﻘﺑ صﺎﺼﺘﻣﻹ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ :ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐــﺸــﳋا رﺎــﺒــﻏ ,مﺎــﻛر ,لﺎــﻐــﺷﻷا رﺎــﺒـﻏ) ءﺎـﻨـﺒـﻟا لﺎـﻐـﺷأﺐــﺸــﳋا رﺎــﺒــﻏ ,مﺎــﻛر ,لﺎــﻐــﺷﻷا رﺎــﺒـﻏ) ءﺎـﻨـﺒـﻟا لﺎـﻐـﺷأ

ﺐــﺸــﳋا رﺎــﺒــﻏ ,مﺎــﻛر ,لﺎــﻐــﺷﻷا رﺎــﺒـﻏ) ءﺎـﻨـﺒـﻟا لﺎـﻐـﺷأﺐــﺸــﳋا رﺎــﺒــﻏ ,مﺎــﻛر ,لﺎــﻐــﺷﻷا رﺎــﺒـﻏ) ءﺎـﻨـﺒـﻟا لﺎـﻐـﺷأ

ﺐــﺸــﳋا رﺎــﺒــﻏ ,مﺎــﻛر ,لﺎــﻐــﺷﻷا رﺎــﺒـﻏ) ءﺎـﻨـﺒـﻟا لﺎـﻐـﺷأ

.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا

.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا

.(ﺦﻟإ ,ﻊﻄﻘﳌا

– –

– –

–

مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

مﺎـﺴـﻣ ﺔـﻋﺮـﺴـﺑ ﺲـﺒـﲢ رﺎـﺒﻐﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ تﺎﺌﻳﺰﺟ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ

.زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﳊا ﻦﻋ ﺪﺋاز ﲔﺨﺴﺗ ﻰﻟإ ﺔﻳدﺆﻣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺲﻴﻛ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ر .ﺮﳋا ﺐﻛﻮﻃﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ مﻞﻴﻬﺴﺘﻟ .ﺎﺗ

ﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋﺮﳋا ﺐﻴﻛﻮﻃزإ وأ م. ﲔﻨﻴﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ ﻪﺘﻟا

. رﻛﺐـ اﻷﻧﺒـﻮـب ﻓﻲــ ﺧﺮـﻃﻮـم اﻹﻣﺘـﺼـﺎـص ﺛﻢــ إﺿﺒـﻂـ ﻃﻮـﻟﻪـ ﻣﻊـ

ﻃﻮل اﳌﺴﺘﻌﻤﻞ )ﺻﻮ.

ر .ﺮﻔﻟا ﺐﻛﻮﺒﻧأ ﻲﻓ جﺎﺘﲢ يﺬﻟا ﻞﻤﻜﳌا وأ ةﺎﺷ.ﺔﺴﻨﻜﳌا ب

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا جﺮﺧأ .و ﻲﺋﺎﺑرأ.رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻪﻄﺑ

. إﺿﻐﻂـ ﻋﻠﻰ زر اﻟﺘـﺸﻐﻴﻞـ / اﻟﺘﻮﻗﻴـ ).

ﻮﻘﻟا رﺎﻴﺘﺧﺈﺑ ﻢﻗ .. لﺪﻌﳌا ﻲﻓ ة

و تﻼــﺠـﻌـﻟا ﻦـﻣ نﻮـﻜـﺘـﳌا عﻮـﻤـا .ﺮـﳌاوﺪـﻟا ﻖـﻓ ب را360رد ﺔـﺟ

وﻮـﻳ ﻚﺳﺎﻤﺘﳌا ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻢﺠﺣ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻞﻴﻘﻨﺘﻟا ﺾﺒﻘﻣﺮﻓنا

ﺮﺣ ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟﺮﲢﻻ .ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻛﻮﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا كﺮﺟ ﺔﻄﺳاﺮﳋا ﻦﻣ ﺎﻫﻮﻃم

وﻮـﺑ ﺎﻬﻠﻴﻘﻨﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻﺮـﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ . ﺔﻄﺳاﻮﺘﻟا تاصﺎـﺼﺘﻣﻹا ﻦﻋ ﻗ

ﻮﺒﻧﻷا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻨﻜﳝﻮـﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﺴﻨﻜﳌﺎﺑ برﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺢﺿة

"Parking".

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟاﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

عﻮﻧ) ﺐﺸﳋا ﻦﻣ طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ عﻮﻧ) ﺐﺸﳋا ﻦﻣ طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

عﻮﻧ) ﺐﺸﳋا ﻦﻣ طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ عﻮﻧ) ﺐﺸﳋا ﻦﻣ طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

عﻮﻧ) ﺐﺸﳋا ﻦﻣ طﻼﺒﻠﻟ ةﺎﺷﺮﻓ

AC5518AC5518

AC5518AC5518

AC5518

((

((

(

ﺮـﻔـﻟا هﺬـﻫ ﻢـﻴـﻤـﺼﺗ ﰎﻦـﻣ نﻮـﻜـﳌا طﻼـﺒـﻟا ـﻴـﻈـﻨـﺘـﻟ ﺔـﺻﺎـﺧ ةﺎـﺷ

ﺮـﻟا ﺮـﻌـﺸـﻟا فﺎﻴﻟأ .ﺐﺸﳋاو طﻼـﺒـﻟا ﺢـﻄـﺳ ـﻈﻨﺗ ﺔﺒﻃﺺـﺘﲤ

ﺮﺿﻹا نود رﺎﺒﻐﻟاﻰـﻠـﻋ ﺪﻋﺎﺴﺗ ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا تﻼﺠﻌﻟا .ﻪﺑ را

.طﻼﺒﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا

صﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑصﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

صﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑصﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

صﺎﺼﺘﻣﻹا ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻌﺑ

/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻂﻐﻀﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿإ صﺎﺼﺘﻣﻹا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻹا ﺪﻨﻋ

ﻮﺘﻟاﺮﻬﻜﻟا ﺔﻠﻴﺻﻮﻟا ﻞﺼﻓأ .ﻴﻗﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑ.ﺔﻴﺋﺎﺑ

ﺮﻟا ﻂﻴﺧ ﻊﻤﳉﺮﻬﻜﻟا ﻂﺑﺮﺠﺑ ﻢﻗ ﻲﺋﺎﺑﻊﻤﺟ مﺎﻈﻧ .ﻪﻘﻠﻃإ ﻢﺛ ﻼﻴﻠﻗ ه

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋاﻮﺗأ ﻪﻌﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻴﺳ ﻲﺋﺎﺑو . ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﺰﺨﺘﻟا ﺔﻴﻌﺿﻦﻳ

ﻮﻤﻌﻟا) ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻹا ﻞﻬﺴﺗ يد

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﻮﻗ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻴﻜﻟا ءﻼﺘﻣإ ﻞﻴﻟد لﺎﻌﺘﺷإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو يﺔﺤﺘﻓ ﻊﻣ ﻢﺋاد

ﺮـﻣ صﺎـﺼـﺘـﻣﻹاﻮـﻓﻋو ةدﺎــﺠـﺴـﻟا ﻦـﻋ ﺔـﻮـﻗﻮـﻟا ﻲـﻓ صﺎـﺼـﺘـﻣﻹا ةﻊـﺿ

رﻮﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺐﺠﻳ ,ﻰﺼﻗﻷاو ﻰﺘﺣ ﻲﻗﻮﻠﳑ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ.اء

روﺮـﺿ ,ﺔـﻟﺎـﳊا هﺬـﻫ ﻲـﻓر ﺲـﻴـﻜـﻟا ﺮـﻴـﻴـﻐـﺗ ةﻮـﳌا عﻮـﻧ ﻰـﻟإ ﻊﺟادا

و صﺎـﺼـﺘـﻣﻹا ﺔـﺤـﺘـﻓ .ﺔﺼﺘﻤﳌاﻮـﺒﻧﻷاو بﺮﳋاﻮـﻃنأ ﺐـﺠﻳﻻ م

ﻮـﻜﻳﻮـﻧﻮـﻄـﳋا ﻊـﺒـﺗإ ﺲـﻴـﻜـﻟا ﺮـﻴـﻴـﻐـﺘـﺑ مﺎـﻴـﻘﻠﻟ .ﲔﺴﺒﺤﻨﻣ اتا

.رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا

:مﺎﻫ:مﺎﻫ

:مﺎﻫ:مﺎﻫ

:مﺎﻫ

ﻮـﺘـﺴـﳌا ءﺎـﻄـﻏ .و مﺪـﻋ ﺔـﻟﺎـﺣ ﻲـﻓ ﻖـﻠـﻐـﻨـﻳﻻ مﺎـﻌـﻟا عدﻮـﺟ.ﺲـﻴـﻜـﻟا د

ﻮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻗﻼﻏإ لوﺎﲢﻻو ةﺮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ.ﺲﻴﻜﻟا ﺐﻴﻛ

.

و ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺖﻤﻗ اذإﺮﻴﻏ صﺎﺼﺘﻣﻹا نأ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺖﻈﺣﻻ

ﻮـﺒﻀﻣو طﺮﻣ نأزﻻ ءﻼـﺘﻣﻹا ﺪﺷو ﻦـﻣ ﺪـﻛﺄﺗ ,ﺮﻔﺻأ نﻮﻠﺑ لاﻮﺟد

ﺮﳋا ﻲﻓ سﺎﺒﺤﻧإﻮﻃﻮﺒﻧﻷا ﻲﻓ ,مﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻲﻓ وأ ب.ءا

و ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗﻻ .ﺮﻓإ لوﺎﲢﻻﻸﺘﳑ ﺎﺴﻴﻛ غا

و.ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ةدﺎﻋإ

ﻮﺼﳋﺎﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳإ ,ﺔﺴﻨﻜﻤﻠﻟ ﻦﺴﺣأ لﺎﻐﺘﺷإ نﺎﻤﻀﻟ .سﺎﻴﻛﻷا ص

ﺮﺸﻟ ﺔﻴﻠﺻﻷاوأ ﺔﻛ ﺎﺴﻴﻓ UFESAﻮﳌا ﻮـﺟر ﺖﲢ ةدرﺎﺷإ ﻦﻫﻚﺗ

ﺮﳌا ﻊﻴﺒﻟا تﻼﺤﻣ ﻲﻓ.ﺔﺼﺧ

: رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗFA0111

ةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ﺮﻣ ﺲﻤﺧ ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻌﺑ تﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﺢﺼﻨﻳ.تا

ةﺎﻔﺼﳌا جﺮﺧأ ﻢﺛ سﺎﻴﻛﻷا ﻞﻣﺎﺣ ﺢﺘﻔﺑ ﻢﻗ ﺲﻴﻛ نوﺪﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌا ﻊﻣ

و ﺔـﻠـﻤـﻌﺘﺴﳌاﺮـﺧأ ﻊـﺿنوﺪـﺑ ﺔـﺴـﻨـﻜـﳌا اﺪـﺑأ ﻞـﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ةﺪﻳﺪﺟ ى

ﺮﺗ.ةﺎﻔﺼﳌا هﺬﻫ ﺐﻴﻛ

ﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈاﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا

ﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈاﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا

ﻴﻈﻨﺘﻟاو ﺔﻈﻓﺎﶈا

و تاﺪﻌﳌا ﻴﻈﻨﺗ ﻚﻨﻜﳝﻮﺑ ﺔﺴﻨﻜﳌاﻮﺛ ﺔﻄﺳاﺲﻄﻐﺗﻻ .ﻞﻠﺒﻣ ب

و تﻼﻠﺤﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗﻻ .ءﺎﳌا ﻲﻓ زﺎﻬﳉا اﺪﺑأﻮﻣ ﻻﺮﺘﺣﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ داقا

.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ

1. Bürste

2. Fugendüse

3. Polsterbürste

4. Rohr

5. Schlauch

6. Hauptfach

7. Filterhalter

8. Filterbeutel

9. Motorschutzfilter

10. Ein-/Aus-Taste Elektronische Leistungseinstellung

11. Filterwechselanzeige

12. Bürste für Holzfußböden (AC5518)

WICHTIGE HINWEISE

• Lesen Sie diese Anleitungen aufmerksam und bewahren Sie

sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Bevor Sie das Gerät ans Netz schließen, überprüfen Sie,

dass die Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Sowohl beim Einführen des Steckers in die Steckdose, als

auch beim Herausziehen muss das Gerät ausgeschaltet sein.

• Der Sauger darf nicht mit aufgerolltem Kabel in Betrieb

genommen werden.

• Den Stecker nicht am Kabel aus der Dose ziehen.

• Bei Nichtbenutzung, vor seiner Reinigung und beim

Austausch von Filterbeutel oder Filtern ist der Netzanschluss

des Gerätes zu unterbrechen.

• Dieser Sauger darf nicht ohne den Filterbeutel und den

Schutzfilter benutzt werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch

ausgelegt.

• Saugen Sie nie glühende Asche, spitze Gegenstände oder

Flüssigkeiten auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht neben heißen Herden, Öfen

oder Heizungen ab.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn eine der

Öffnungen verstopft ist, da dadurch der Luftstrom reduziert

wird und eine Überhitzung entsteht, die das Gerät

beschädigen kann.

• Gerät und Stecker dürfen nicht mit feuchten Händen

gehandhabt werden. Das Gerät nicht in Wasser tauchen.

• Den Sauger nicht am Kabel oder Saugschlauch tragen.

Verwenden Sie bitte die Transportgriffe.

• Halten Sie das Gerät ausserhalb der Reichweite von Kindern.

• Das Gerät darf nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker

verwendet werden.

• Wenn Sie eine Tür schließen, stellen Sie bitte sicher, dass

das Kabel nicht eingeklemmt wird.

• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn das Kabel oder

der Stecker beschädigt sind oder das Gerät nicht einwandfrei

funktioniert.

• Reparaturen und Kabelwechsel dürfen ausschließlich von

einem zugelassenen Technischen Kundendienst ausgeführt

werden.

••

••

•

Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub,Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub,

Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub,Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub,

Achtung: Bitte mit dem Sauger keinen Bauschutt (Staub,

Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.

Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.

Schutt, Sägespäne, etc.) aufsaugen.

••

••

•

Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren desDerartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des

Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren desDerartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des

Derartige Staubpartikel verstopfen schnell die Poren des

Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts.Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts.

Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts.Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts.

Saugbeutels und führen zur Überhitzung des Geräts.

INBETRIEBNAHME

• Setzen Sie den Schlauch in die Saugöffnung, bis sie mit

einem “Klick” einrastet.

Zum leichteren Einsetzen bzw. Herausnehmen des

Schlauches, bitte auf die beiden Federkeile drücken.

• Das Rohr an den Saugschlauch schließen und seine Länge

auf die für den Benutzer angemessene Höhe einstellen.

DEUTSCH

• Extrageti cablul si conectati la retea.

• Apãsa

ti întrerupãtorul de punere în functiune/oprire.

• Selectiona

ti puterea la regulatorul de putere.

• Totalul rotilor, cotul giratoriu la 360°

si mânerul pentru

transport împreunã cu mãrimea compactã, doteazã acest

aparat cu o excelentã mobilitate.

• În timpul pauzelor de aspirare pute

ti sprijini tubul

aspiratorului asa cum se aratã la fig. "Parking".

PERIE PENTRU SUPRAFETELE DE LEMN

(Mod. AC5518)

Aceastã perie a fost conceputã special pentru a curãta

suprafe

tele de lemn. Perii de pãr fin periazã suprafata si adunã

praful fãrã sã lase urme. Ro

tile de cauciuc ajutã la mentinerea

acestor tipuri de suprafe

te.

LA TERMINAREA ASPIRATULUI

Când ati terminat de aspirat apãsa

ti pedala de punere în

miscare/oprire. Deconecta

ti de la prizã.

Pentru a strânge cablul, trageti usor de el si lãsa

ti-l. Sistemul

pentru înfãsurarea cablului îl va aduna în mod automat. Pozi

tia

de parcare pe verticalã va facilita pãstrarea lui.

SCHIMBAREA PUNGII

Dacã indicatorul de umplere rãmãne în mod intensiv si

constant la culoarea galbenã cu gura de aspirare ridicatã de

pe covor

si cu puterea de aspirare în pozitia maximã, este

necesarã schimbarea pungii de hârtie, chiar dacã aceasta

încã nu s-a umplut de tot. În acest caz, tipul de material care

se aspirã obligã schimbarea pungii. Gura de aspirare, tubul

si furtunul nu trebuie sã fie astupate. Pentru schimbarea pungii

proceda

ti cum se aratã în figuri.

Important :Important :

Important :Important :

Important :

• Capacul compartimentului general nu se poate închide

dacã punga nu se aflã în interior. Nu for

tati închiderea si

verifica

ti pozitia pungii.

• Dacã dupã terminarea schimbãrii pungii, aspirarea este

neregulatã

si indicatorul de umplere rãmâne în galbenã,

verifica

ti sã nu existe vreo înfundare a furtunului, a tubului

sau a intrãrii de aer.

• Nu pune

ti în functiune aspiratorul fãrã pungã, si nu încercati

sã goli

ti punga veche si s-o folositi din nou.

• Pentru a garanta perfecta func

tionare, folositi doar pungi

originale ale mãrcii UFESA, pe care le ve

ti gãsi în magazinele

autorizate.

Piese de schimb: FA0111

SCHIMBAREA FILTRELOR

Se recomandã schimbarea filtrului când s-au schimbat de

cinci ori pungile de hârtie.

Cu aspiratorul fãrã pungã scoate

ti filtrul si puneti altul nou.

Nu folosi

ti aspiratorul fãrã a avea acest filtru.

PÃSTRAREA SI CURÃTIREA

Accesoriile si aspiratorul se pot curãti cu o cârpã umedã.

Niciodatã nu trebuie scufundat aparatul în apã. Nu folosi

ti

dizolvan

ti, nici produse abrazive pentru curãtirea aparatului.

AVERTIZARE PENTRU DEPOZITARE /ELIMINARE

Pentru transportul lor, mãrfurile noastre sunt dotate cu un

ambalaj optimizat. Acesta constã - în principiu -din materiale

nepoluante care ar trebui predate ca materie primã

secundarã serviciului local pentru eliminarea gunoaielor.

Primãria sau municipiul Dumneavoastrã vã va informa despre

posibilitã

tile de depunere/eliminare a aparatelor uzate.

1. Perie

2. Tub pentru îmbinare

3. Perie pentru mobile

4. Tub

5. Furtun

6. Compartimentul general

7. Cutie pentru pungã

8. Pungã

9. Filtru

10. Pedalã pornire / oprire -

Regulator de putere electronic

11. Indicator de umplere

12. Perie pentru suprafa

tã de lemn (AC5518)

AVERTIZORI IMPORTANTE

• Cititi cu atentie aceste instructiuni. Pãstrati-le pentru viitoare

consulta

tii.

• Înainte de a conecta aparatul la re

teaua electricã, verificati

ca tensiunea sã corespundã cu cea indicatã pe placa cu

caracteristici.

• Atât la instroducerea cât

si la scoaterea fisei de contact

din prizã, aparatul nu trebuie sã func

tioneze.

• Nu folosi

ti aparatul cu cablul încolãcit.

• Nu deconecta

ti fisa de contact trãgând de cablu.

• Deconecta

ti aspiratorul de la retea când nu se foloseste

sau înainte de a proceda la curã

tirea sau la schimbarea filtrelor

si a pungii.

• Nu trebuie folosit acest aspirator fãrã punga de hârtie sau

fãrã filtru de protec

tie.

• Acest aparat este conceput în mod exclusiv pentru uz

casnic.

• Nu aspira

ti niciodatã cenusi incandescente, obiecte cu

vârf sau lichide.

• Nu lãsa

ti aspiratorul alãturi de cuptoare, resouri sau

radiatoare calde.

• Nu folosi

ti aspiratorul dacã are vreo deschidere acoperitã,

pentru cã astfel se reduce trecerea aerului, provocând o

supraîncãlzire care poate dãuna aparatului.

• Nu apuca

ti aspiratorul sau fisa de contact cu mâinile

umede. Nu scufunda

ti aparatul în apã.

• Nu deplasa

ti aparatul trãgând de cablu sau de furtunul de

aspirare. Folosi

ti toarta de transport.

• Evita

ti manipularea aparatului de cãtre copii.

• Nu folosi

ti aparatul cu fisa de contact sau cu cablul stricat.

• Când închide

ti o usã, verificati ca aceasta sã nu prindã

cablul.

• Nu pune

ti în functiuneaspiratorul dacã priza sau cablul

sunt stricate sau dacã observa

ti cã aparatul nu functioneazã

corect.

• Repara

tiile sau schimbãrile de cablu trebuiesc efectuate

în mod exclusiv de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat.

••

••

•

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi deAtentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi deAtentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de

Atentie: Nu utilizati aspiratorul pentru a aspira resturi de

zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).

zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).

zidãrie (praf de zidãrie, moloz, praf de rumegus etc.).

••

••

•

Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului deParticulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de

Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului deParticulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de

Particulele de acest tip blocheazã rapid porii sacului de

aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.

aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.

aspirare, provocând supraîncãlzirea aparatului.

PUNEREA ÎN FUNCTIUNE

• Introduce

ti furtunul la gura de aspirare pânã când se aude

un "click".

• Pentru introducerea corectã sau extragerea furtunului,

apãsa

ti cele douã clavete.

• Cupla

ti tubul la furtunul de aspirare si fixati lungimea la talia

celui care-l foloseste.

• Introduce

ti peria sau accesoriul pe care-l doriti în tubul

aspiratorului.

ROMÂN

âESKY

1. Kartáã

2. ·tûrbinová hubice

3. Hubice na ãalounûní

4. Trubice

5. Hadice

6. Hlavní vnitfiní prostor

7. Pouzdro na sáãky

8. Prachov˘ sáãek

9. Filtr

10. Ná‰lapn˘ pedál pro ovládání vypínaãe -

Elektronick˘ ovladaã v˘konu

11. Ukazatel naplnûní sbûraãe prachu

12. Hubice na dfievûné podlahy (AC5518)

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

• Pfieãtûte si peãlivû návod k pouÏití. Uschovejte ho pro

pfiípadné konzultace.

• Pfied zapojením spotfiebiãe se pfiesvûdãte, zda napûtí v síti

odpovídá hodnotû, uvedené v tabulce s technick˘mi údaji.

• Pfii zapojení a odpojení spotfiebiãe do/ze sítû elektrického

proudu dbejte, aby nebyl v provozu.

• Neuvádûjte do chodu vysavaã se svinutou pfiipojovací

‰ÀÛrou.

• Pfii odpojení spotfiebiãe ze sítû netrhejte ‰ÀÛrou.

• Odpojte spotfiebiã ze sítû v okamÏiku, kdy ho pfiestanete

pouÏívat. Odpojujte ho také pfii ãi‰tûní a v˘mûnû sáãkÛ nebo

filtrÛ.

• Vysavaã nelze uvést do chodu bez prachového sáãku ãi

ochranného filtru.

• Spotfiebiã je urãen v˘hradnû k pouÏití v domácnosti.

• Nikdy nevysávejte rozÏhaven˘ popel, ostré pfiedmûty nebo

kapaliny.

• Neodkládejte vysavaã v blízkosti kuchyÀské trouby, horkého

topení nebo radiátoru.

• NepouÏívejte vysavaã v pfiípadû, Ïe nûkter˘ z jeho otvorÛ

je zahrazen. Omezen˘ prÛchod vzduchu zpÛsobí pfiehfiátí

spotfiebiãe, které by mohlo zapfiíãinit jeho závadu.

• Nedot˘kejte se spotfiebiãe nebo pfiipojovací ‰ÀÛry vlhk˘ma

rukama. Nevkládejte vysavaã do kapalin.

• Neposouvejte vysavaã trháním ‰ÀÛry nebo sací trubice. Pfii

pfiená‰ení spotfiebiãe pouÏívejte drÏák.

• Nedovolte dûtem manipulovat se spotfiebiãem.

• NepouÏívejte spotfiebiã s vadnou ‰ÀÛrou nebo zástrãkou.

• Dbejte, aby jste nepfiivfieli pfiipojovací ‰ÀÛru pfii zavírání

dvefií.

• Neuvádûjte vysavaã do chodu, jsou-li ‰ÀÛra ãi zástrãka

po‰kozeny nebo zjistíte-li na spotfiebiãi závadu.

• Opravy a v˘mûnu ‰ÀÛry jsou oprávnûni provádût v˘hradnû

pracovníci autorizované technické sluÏby.

••

••

•

Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti poPozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti po

Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti poPozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti po

Pozor: nepouÏívejte vysavaã na uklízení zbylé suti po

pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)

pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)

pfiestavbû bytu (stavební prach, cihelná drÈ, piliny apod.)

••

••

•

âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘ sáãekâástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘ sáãek

âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘ sáãekâástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘ sáãek

âástice tohoto druhu prachu rychle zanesou prachov˘ sáãek

a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.

a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.

a mohou zpÛsobit pfiehfiátí spotfiebiãe.

UVEDENÍ DO CHODU

• ZasuÀte hadici do ústí sacího otvoru tak, abyste zaslechli

pfiíslu‰né kliknutí. Pfii zasouvání i vysouvání hadice si

pomáhejte stisknutím obou dvou jaz˘ãkÛ .

• Na sací hadici nasaìte trubici a její délku nastavte podle

v˘‰ky uÏivatele.

• Na trubici vysavaãe nasaìte hubici, kterou budete

potfiebovat v závislosti na vysávaném povrchu.

• Vytáhnûte pfiívodní kabel a zapojte spotfiebiã do sítû.

• Stisknûte tlaãítko na zapnutí/vypnutí.

• Regulaãním ovladaãem zvolte v˘konnostní hladinu.

• Celkové provedení koleãek, kloubu otoãného o 360° a

pfienosného drÏadla, vãetnû zmen‰ené velikosti vysavaãe,

umoÏÀují velmi snadné pfiemísÈování spotfiebiãe.

• Pfii pfieru‰ení vysávání mÛÏete trubici zasunout do

vysavaãe podle znázornûní na obrázku "Parking".

HUBICE NA D¤EVùNÉ PODLAHY

(Mod. AC5518)

Tato hubice je speciálnû urãena pro údrÏbu dfievûn˘ch

podlah. ·tûtiny kartáãe zlehka zametají podlahu a odstraÀují

prach, aniÏ by po‰kodily povrch. Gumová koleãka

napomáhají péãi o uveden˘ druh podlah.

PO SKONâENÍ PRÁCE

Po skonãení vysávání stisknûte tlaãítko na zapnutí/vypnutí.

Vyjmûte zástrãku ze zásuvky elektrického proudu.

Pfiívodní kabel navinete tím zpÛsobem, Ïe za nûj zlehka

zatáhnete a pustíte ho. Tímto systémem navíjení na buben se

kabelsamoãinnû uloÏí. Svislá parkovací poloha vám usnadní

uloÏení spotfiebiãe.

V¯MùNA SÁâKU

Jakmile ukazatel naplnûní sbûraãe prachu zaãne nepfietrÏitû

svítit, sací hubice se odch˘lí od koberce a v˘kon sání je v

nejvy‰‰í poloze, je nezbytné vymûnit prachov˘ sáãek i za

pfiedpokladu, Ïe není zcela naplnûn. V tomto pfiípadû vysát˘

materiál vyÏaduje v˘mûnu sáãku. Sací hubice, trubice a

hadice nesmí zÛstat zaneseny. Pfii v˘mûnû sáãku postupujte

podle znázornûn˘ch obrázkÛ.

DÛleÏité:DÛleÏité:

DÛleÏité:DÛleÏité:

DÛleÏité:

• Pokud ve vysavaãi chybí prachov˘ sáãek, nelze víko

hlavního vnitfiního prostoru zaklapnout. Nestlaãujte ho silou

a pfiesvûdãte se, zda je sáãek skuteãnû vloÏen˘.

• Pokud vysavaã po v˘mûnû prachového sáãku vysává

nepravidelnû a ukazatel naplnûní sáãku zÛstává oznaãen

Ïlutû, zkontrolujte, zda nezÛstala zahrazena hadice, trubice

ãi vstup vzduchu.

• Neuvádûjte vysavaã do chodu bez sáãku a nevkládejte do

nûho pouÏité vyprázdnûné sáãky.

• Dokonal˘ chod vysavaãe zabezpeãíte pouÏíváním

v˘hradnû originálních sáãkÛ zn. Ufesa, které naleznete ve

v‰ech autorizovan˘ch prodejnách.

Náhradní souãástky: FA0111

NÁHRADA FILTRÒ

Doporuãujeme nahrazovat filtry po kaÏdé páté v˘mûnû

prachového sáãku.

Vyjmûte z vysavaãe prachov˘ sáãek, následnû vyjmûte filtr a

uloÏte nov˘. Nikdy nepouÏívejte vysavaã bez filtru.

ÚDRÎBA A âI·TùNÍ

Pfiíslu‰enství a vysavaã se mohou ãistit vlhk˘m hadfiíkem.

Nikdy spotfiebiã nevkládejte do vody. K ãi‰tûní nepouÏívejte

rozpou‰tûdla ani drátûnku.

UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE

Na‰e v˘robky jsou za úãelem pfiepravy baleny do

optimalizovaného obalu. Tento obal je tvofien pfieváÏnû

ekologicky nezávadn˘mi materiály, které by mûly b˘t

odloÏeny jako druhotná surovina do pfiíslu‰né sbûrny

odpadÛ. O moÏnostech uloÏení / odstranûní spotfiebiãÛ,

vyfiazen˘ch z provozu, do vhodn˘ch sbûren získáte

podrobné informace na místním úfiadû.

BSH PAE, S.L.

Portal de Gamarra, 60 01013 Vitoria - Spain

Tel. 945 12 93 00 - Fax: 945 27 07 88

100% recycled paper

17-04

4

5

6

10

11

1

2

3

7

8

9

12

Mod. AC5518

d

. AC5518

Mod. AT4218

1

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Ufesa AT4218 Aspirator. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Ufesa. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Ufesa AT4218 Aspirator într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Ufesa Aspiratoare
Mai multe manuale pentru Aspiratoare

Întrebări frecvente despre Ufesa AT4218 Aspirator

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.

Produse asemanatoare

Manual

Ufesa AC4416 Aspirator

Manual

Ufesa AT9120 Aspirator

Manual

Ufesa AC4516 Aspirator

Manual

Ufesa AT7310 Aspirator

Manual

Ufesa AT9220 Aspirator

Manual

Ufesa AT9017 Aspirator

Manual

Ufesa AT7313 Aspirator

Manual

Ufesa AC3514 Aspirator

Categorii relevante