Manual Ufesa AT4218 Aspirator

Manual

4

5

6

10

11

1

2

3

7

8

9

1

2

3

4

5

6

12

2

1

3

4

5

1

2

1

4

2

3

5

Mod. AC5518

Mod. AC5518

Mod. AT4218

1

ESPAÑOL

ENGLISH

FUNCIONAMIENTO • OPERATION • FONCTIONNEMENT • FUNCIONAMENTO • BEKAPCSOLÁS

ЭКСПЛУАТАЦИЯ •

UVEDENÍ DO CHODU

• РА Б ОТА • FUNCTIONAREA • FUNKTION •

لﺎــــــﻐـــــﺘـــــﺷﻹا

CAMBIO DE FILTRO • CHANGING THE FILTER • REPLACEMENT DU FILTRE • SUBSTITUÇÃO DO FILTRO •

A SZÙRÃK CSERÉJE • ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ • NÁHRADA FILTRÒ •

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ• SCHIMBAREA FILTRELOR

FILTERWECHSEL •

ةﺎﻔﺼﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ

RECOGECABLES • CABLE COILER • ENROULEUR DE CORDON •

RECOLHEDOR DO CABO • KÁBELFELCSÉVÉLÃ • КНОПКА ДЛЯ

СМАТЫВАНИЯ ЗЛЕКТРОШНУРА • NÁ·LAPN¯ ДЪPЖATEЛ HA

KAБEЛИTEK • LOC PENTRU STRÂNGEREA CABLULUI • KABELEINZUG •

ﺮﻬﻜﻟا ﻂﻴﳋا ﻊﻤﺟ ﻂﻐﻀﻣﻲﺋﺎﺑ

PARKING

CAMBIO DE LA BOLSA • CHANGING THE BAG • REPLACEMENT DU SAC • MUDANÇA DO SACO • PORZSÁC CSERE •

ЗАМЕНА МЕШКА • V¯MùNA SÁâKU • СМЯНА НА ТОРБИЧКАТА • SCHIMBAREA PUNGII • AUSTAUSCH DES FILTERBEUTEL •

ﺲﻴﻜﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ

ACCESORIOS • ACCESSORIES • ACCESSOIRES • TARTÓZEKOK •

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ • DOPLÅKY • АКСЕСОАРИ • ACCESORII •

ZUBEHÖR • ﻮﻠﻟازاﺔﻴﻓﺎﺿﻹا م

• Extraiga el cable y conecte a la red.

• Presione el interruptor de puesta en marcha/paro.

• Seleccione la potencia en el regulador.

• El conjunto de ruedas, el codo giratorio de 360º y el asa

de transporte, junto a su tamaño compacto, dotan a este as-

pirador de una excelente movilidad.

• Durante las pausas de aspiración puede sujetar el tubo al

aspirador como muestra la figura "Parking".

CEPILLO PARA SUELOS DE MADERA

(Mod. AC5518)

Este cepillo ha sido especialmente diseñado para limpiar los

suelos de madera. Las cerdas de pelo suave cepillan la su-

perficie y recogen el polvo sin dañarla. Las ruedas de goma

favorecen el cuidado de este tipo de suelos.

AL TERMINAR

Cuando haya terminado de aspirar presione el pedal de

puesta en marcha/paro. Desconecte la clavija de la red.

Para recoger el cable, tire de él suavemente y suéltelo. El sistema

de recogecables de tambor lo recogerá automáticamente. La

posición de parking vertical facilitará su guardado.

CAMBIO DE LA BOLSA

Si el indicador de llenado se mantiene amarillo de forma

constante con la boquilla de aspiración levantada de la al-

fombra y con la potencia de aspiración en posición máxima,

es necesario cambiar la bolsa de papel, incluso si todavía no

estuviese llena. En este caso, el tipo de material aspirado

hace necesario el cambio. La boquilla de aspiración, el tubo

y la manguera no deben estar obstruidos. Para cambiar la

bolsa proceda como muestran las imágenes.

Importante:Importante:

Importante:Importante:

Importante:

• La tapa del compartimento general no podrá cerrarse cuan-

do no haya bolsa. No fuerce su cierre y compruebe la colo-

cación de la bolsa.

• Si después de haber cambiado la bolsa la aspiración es

irregular y el indicador de llenado permanece en color ama-

rillo, compruebe si existe algún atasco en la manguera, tubo

o entrada de aire.

• No haga funcionar el aspirador sin bolsa ni intente vaciar

una bolsa llena y volver a utilizarla.

• Para garantizar el perfecto funcionamiento, utilice exclusi-

vamente bolsas originales de Ufesa que encontrará en los

establecimientos autorizados.

Recambios: FA0111.

SUSTITUCION DEL FILTRO

Se recomienda sustituirlo cuando se haya cambiado cinco

veces la bolsa de papel.

Con el aspirador sin bolsa, abra el portafiltro y extraiga el fil-

tro usado y coloque uno nuevo. Nunca utilice el aspirador

sin tener este filtro colocado.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Los accesorios y el aspirador pueden limpiarse con un paño

húmedo. Nunca debe sumergirse el aparato en agua. No

utilice disolventes, ni productos abrasivos para su limpieza.

ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/ELIMINACIÓN

Para su transporte, nuestras mercancías cuentan con un em-

balaje optimizado. Este consiste - por principio- en mate-

riales no contaminantes que deberían ser entregados como

materia prima secundaria al servicio local de eliminación de

basuras. Su Ayuntamiento o Municipio le informará sobre po-

sibilidades de deposición/eliminación para los aparatos en

desuso.

1. Cepillo

2. Boquilla para juntas

3. Cepillo para tapicerías

4. Tubo

5. Manguera

6. Compartimento general

7. Cajetín portabolsa

8. Bolsa

9. Filtro

10. Pulsador puesta en marcha / paro -

Regulador de potencia electrónico

11. Indicador de llenado

12. Cepillo para suelos de madera (mod. AC5518)

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

• Lea atentamente estas instrucciones. Consérvelas para fu-

turas consultas.

• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica, asegúrese

de que la tensión corresponde a la indicada en la placa de

características.

• Tanto al introducir como al sacar la clavija del enchufe, el

aparato debe no debe estar en funcionamiento.

• No haga funcionar el aspirador con el cable enrollado.

• No desconecte la clavija tirando del cable.

• Desconecte el aspirador de la red cuando no se use y an-

tes de proceder a su limpieza o al cambio de bolsa y filtros.

• No se debe utilizar este aspirador sin la bolsa de papel y

el filtro protector.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso domé-

stico.

• Nunca aspire cenizas incandescentes, objetos en punta o

líquidos.

• No deje el aspirador al lado de hornos, estufas o radiado-

res calientes.

• No utilice el aspirador si tiene alguna abertura obstruida,

ya que se reduciría el paso del aire, provocando

sobrecalentamientos que pueden dañar el aparato.

• No coja el aspirador ni la clavija con las manos mojadas.

No sumerja el aparato en agua.

• No desplazar el aspirador tirando del cable o del tubo de

aspiración. Utilice el asa de transporte.

• Evite que los niños manipulen el aparato.

• No utilice el aparato con el cable o la clavija dañada.

• Cuando cierre una puerta, cerciórese de que ésta no pilla

el cable.

• No ponga en marcha el aspirador si el cordón o el enchu-

fe están dañados o si observa que el aparato no funciona co-

rrectamente

• Las reparaciones y cambios de cable deberán ser efectua-

das exclusivamente por un Servicio Técnico Autorizado.

••

••

•

Atención: No utilice el aspirador para recoger restos deAtención: No utilice el aspirador para recoger restos de

Atención: No utilice el aspirador para recoger restos deAtención: No utilice el aspirador para recoger restos de

Atención: No utilice el aspirador para recoger restos de

obra (polvo de obra, cascotes, polvo de serrín, etc.).obra (polvo de obra, cascotes, polvo de serrín, etc.).

obra (polvo de obra, cascotes, polvo de serrín, etc.).obra (polvo de obra, cascotes, polvo de serrín, etc.).

obra (polvo de obra, cascotes, polvo de serrín, etc.).

••

••

•

Las partículas de este tipo de polvo bloquean con rapi-Las partículas de este tipo de polvo bloquean con rapi-

Las partículas de este tipo de polvo bloquean con rapi-Las partículas de este tipo de polvo bloquean con rapi-

Las partículas de este tipo de polvo bloquean con rapi-

dez los poros de la bolsa de aspiración provocando eldez los poros de la bolsa de aspiración provocando el

dez los poros de la bolsa de aspiración provocando eldez los poros de la bolsa de aspiración provocando el

dez los poros de la bolsa de aspiración provocando el

sobrecalentamiento del aparato.sobrecalentamiento del aparato.

sobrecalentamiento del aparato.sobrecalentamiento del aparato.

sobrecalentamiento del aparato.

PUESTA EN MARCHA

• Encaje la manguera a la boca de aspiración hasta escuchar

un “click”.

Para ayudarse a encajar la manguera o para extraerla, presio-

ne sobre las dos lengüetas.

• Acople el tubo a la manguera de aspiración y ajuste su lon-

gitud a la altura del usuario .

• Ajuste el cepillo o accesorio que necesite al tubo del as-

pirador.

1. Brush

2. Crevice nozzle

3. Upholstery brush

4. Tube

5. Hose

6. General compartment

7. Dust bag holder

8. Dust bag

9. Motor protection filter

10. On / Off button - Electronic power regulator.

11. Bag-change indicator.

12. Brush for wooden floors (AC5518)

IMPORTANT PRECAUTIONS

• Read these instructions carefully. Safeguard them for future

reference.

• Before plugging the appliance into the mains, make sure that

the mains voltage corresponds to that stated on the

specification plate

• The appliance must be switched off both when plugging

it in and when unplugging it.

• Do not operate the vacuum with the cable still coiled up.

• Do not tug on the cable to unplug the appliance.

• Unplug the vacuum from the mains when not in use and

before cleaning it or changing the bag or filters.

• This vacuum must not be used without the dust bag and

the protective filter.

• This appliance has been designed exclusively for domestic

use.

• Never use the vacuum to suck up hot ashes, sharp objects

or liquids.

• Do not leave the vacuum beside hot ovens, heaters or

radiators.

• Do not use the vacuum if it has any passage obstructed,

given that this will reduce the air flow, causing it to overheat

which may damage the appliance.

• Do not handle either the vacuum or the plug with wet

hands. Do not immerse the appliance in water.

• Do not pull on either the cable or the suction hose to carry

the vacuum. Use the carry handle.

• Do not let children handle the appliance.

• The appliance must not be used if the plug or cable are

damaged.

• When closing a door, make sure it does not pinch the ca-

ble.

• Do not switch the vacuum on if the cable or the plug are

damaged or if it can be detected that the appliance is not

working correctly.

• Cable repairs and replacements must be carried out

exclusively by an Authorised Technical Service Centre.

••

••

•

Attention: Do not use the vacuum cleaner to suck up buildingAttention: Do not use the vacuum cleaner to suck up building

Attention: Do not use the vacuum cleaner to suck up buildingAttention: Do not use the vacuum cleaner to suck up building

Attention: Do not use the vacuum cleaner to suck up building

waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.).waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.).

waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.).waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.).

waste (cement, brick dust, rubble, sawdust, etc.).

••

••

•

These types of particles quickly clog up the pores in the dustThese types of particles quickly clog up the pores in the dust

These types of particles quickly clog up the pores in the dustThese types of particles quickly clog up the pores in the dust

These types of particles quickly clog up the pores in the dust

bag causing the appliance to overheat.bag causing the appliance to overheat.

bag causing the appliance to overheat.bag causing the appliance to overheat.

bag causing the appliance to overheat.

SWITCHING ON

• Insert the hose into the suction hole so that it clicks into

position..

Pressing the two side clips in will help you to insert or remove

the hose.

• Attach the telescopic tube to the suction hose and adjust

the length to suit the user.

• Fit the brush, or whichever accessory is required, to the

vacuum tube.

• Pull the cable out and plug it into the mains supply.

• Press the On/Off button.

• Select the power setting.

• The wheels, the 360º swivel joint and the carrying handle,

along with its compactness, make this vacuum cleaner

extremely mobile.

• During pauses in vacuuming you can clip the tube onto the

vacuum as shown in figure "Parking".

BRUSH FOR WOODEN FLOORS

(Mod. AC5518)

This brush has been specially designed to clean wooden

floor surfaces. The soft hair bristles brush over the surface

picking up the dust but without damaging the floor. The

rubber wheels are especially suitable for this type of floor.

WHEN FINISHED

When you have finished using the appliance press the On/

Off button. Unplug it from the electric socket.

To rewind the cable give it a gentle tug and then release it.

The cable reel system will wind it back in automatically. The

vertical parking position makes it easier to store away.

CHANGING THE BAG

If the bag-full indicator indicator is completely yellow with

the suction nozzle lifted up off the carpet and at the

maximum suction setting, then it will be necessary to change

the dust bag, even if it is not full. Under these circumstances

the need to change the bag has been caused by the type

material sucked up. The suction nozzle, tube and hose

should not be blocked. Proceed as shown in the diagrams

to change the bag.

Important:Important:

Important:Important:

Important:

• The lid of the vacuum cleaner will not close if there is no

bag fitted. Do not force it closed; check the fitting of the bag.

• If after having changed the bag the suction is irregular and

the bag change indicator stays yellow, check that there is no

blockage in the hose, tube or air intake.

• Never use the vacuum without a bag, nor try to empty a full

bag and reuse it.

• To guarantee perfect operation, only use original dust bags

from Ufesa, these can be found at authorised establishments.

Replacements: FA0111.

REPLACING THE FILTERS

It is advisable to change this after the dust bag has been

changed five times.

With no bag fitted in the vacuum, take out used motor

protection filter and put in a new one. Never use the vacuum

cleaner without this filter fitted.

MAINTENANCE AND CLEANING

The accessories and the vacuum may be cleaned by using a

damp cloth. Never immerse the appliance in water. Do not

use solvents nor abrasive products for cleaning it.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised packaging. This basically

consists in using non-contaminating materials which should

be handed over to the local waste disposal service as

secondary raw materials. Your local town council can give

you information about how to dispose of obsolete

appliances.

1. Brosse

2. Suceur pour les coins

3. Brosse pour tapisseries

4. Tube

5. Tuyau

6. Compartiment général

7. Système porte-sac

8. Sac

9. Filtre

10. Pédale marche/arrêt- Régulateur de puissance

électronique

11. Indicateur de remplissage

12. Brosse pour les sols bois (AC5518)

REMARQUES IMPORTANTES

• Lire attentivement ces instructions. Les conserver pour de

futures consultations.

• Avant de brancher l’appareil au réseau électrique, s’assurer

que la tension correspond bien à celle indiquée sur la plaque

signalétique.

• Pour introduire ou enlever la fiche de la prise, l’appareil ne

doit pas fonctionner.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le cordon enroulé.

• Ne jamais débrancher la prise en tirant du cordon.

• Débranchez l’appareil du réseau électrique lorsque vous

ne l’utilisez pas et avant de procéder à son nettoyage ou au

changement du sac ou des filtres.

• Ne jamais utiliser cet aspirateur sans le sac papier et le fil-

tre de protection.

• Cet appareil a été exclusivement conçu pour une utilisation

ménagère.

• Ne jamais aspirer de cendres incandescentes, d’objets

pointus ou des liquides.

• Ne pas laisser l’appareil à côté de fours, poêles ou

radiateurs chauds.

• Ne pas utiliser l’appareil avec une ouverture obstruée. Cela

réduirait le passage de l’air provoquant des surchauffes qui

risquent d’endommager l’appareil.

• Ne pas toucher l’aspirateur ni la prise avec les mains

mouillées. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

• Ne pas déplacer l’appareil en tirant le cordon ou le tube

d’aspiration. Utilisez la poignée de transport.

• Éviter que les enfants manipulent l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil si le cordon ou la prise sont

endommagés.

• Veillez à ne pas coincer le cordon en fermant les portes.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil si vous remarquez que

le cordon ou la fiche sont abîmés ou si vous remarquez que

l’appareil ne fonctionne pas correctement.

• Les réparations et remplacements de cordon devront être

exclusivement réalisés par un Centre de Service Après-Ven-

te agréé Ufesa.

••

••

•

Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des res-Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des res-

Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des res-Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des res-

Attention: Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des res-

tes de gros travauxtes de gros travaux

tes de gros travauxtes de gros travaux

tes de gros travaux

(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).

(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).

(poussière de chantier, déblais, sciure, etc).

••

••

•

Les particules de ce type de poussière bouchentLes particules de ce type de poussière bouchent

Les particules de ce type de poussière bouchentLes particules de ce type de poussière bouchent

Les particules de ce type de poussière bouchent

rapidement les pores du sac de l’aspirateur ce qui se traduitrapidement les pores du sac de l’aspirateur ce qui se traduit

rapidement les pores du sac de l’aspirateur ce qui se traduitrapidement les pores du sac de l’aspirateur ce qui se traduit

rapidement les pores du sac de l’aspirateur ce qui se traduit

par une surchauffe de l’appareil.par une surchauffe de l’appareil.

par une surchauffe de l’appareil.par une surchauffe de l’appareil.

par une surchauffe de l’appareil.

MISE EN MARCHE

• Emboîtez le tuyau dans la bouche d’aspiration jusqu’à

entendre un “clic”. Pour faciliter l’introduction et le retrait du

tuyau, appuyez sur les deux languettes.

• Accouplez le tube au tuyau d’aspiration et réglez la

longueur à la taille de l’utilisateur.

• Ajustez la brosse ou l’accessoire requis sur le tuyau de

l’aspirateur.

• Retirez le cordon et branchez au courant.

FRANÇAIS

• Appuyez sur le bouton de mise en marche/arrêt.

• Sélectionnez la puissance sur le régulateur.

• L’ensemble roulettes, le coude pivotant à 360° et la

poignée de transport et l’encombrement réduit, dotent cet

aspirateur d’une excellente mobilité.

• Durant les pauses d’aspirateur, vous pouvez retenir le tuyau

d’aspiration comme indiqué sur la figure "Parking".

BROSSE POUR SOLS EN BOIS (Mod. AC5518)

Cette brosse a été spécialement conçue pour l’entretien des

sols en bois. Les poils doux brossent la surface et récupèrent

la poussière sans endommager le revêtement. Les roulettes

en caoutchouc favorisent l’entretien de ce type de sols.

A LA FIN DE L’OPÉRATION

Après avoir terminé les opérations d’aspiration, appuyer sur

la pédale de mise en marche/arrêt. Retirez la fiche de la prise

de courant.

Pour enrouler le cordon, tirez-le légèrement et lâchez-le. Le

système enrouleur de cordon à tambour l’enroulera

automatiquement. La position parking vertical simplifie le

rangement de l’appareil.

REMPLACEMENT DU SAC

Si l’indicateur de remplissage reste au jaune constamment

avec l’embout d’aspiration levé du tapis alors que la

puissance d’aspiration sur trouve sur la position maximum,

il faut remplacer le sac papier, même s’il n’est pas encore tout

à fait plein, car dans ce cas, le type du matériel aspiré pro-

voque le besoin de remplacer le sac. L’embout d’aspiration,

le tube et le tuyau ne doivent pas être bouchés. Pour

remplacer le sac, faire comme indiqué sur les schémas.

Important :Important :

Important :Important :

Important :

• Le couvercle du compartiment général ne se ferme pas z’il

n’y a pas de sac. Ne forcez donc pas sa fermeture et vérifiez

la mise en place du sac.

• Si, après avoir remplacé le sac, l’aspiration est irrégulière

et l’indicateur de plain reste au jaune, vérifiez alors si quelque

chose bouche le tuyau, le tube ou l’entrée d’air.

• Ne faites fonctionner l’aspirateur sans sac et ne videz jamais

un sac plein pour le réutiliser.

• Pour garantir un fonctionnement parfait, utilisez

exclusivement les sacs et filtres d’origine UFESA que vous

trouverez dans tous les établissements agréés.

REF. Rechanges: FA0111.

REMPLACEMENT DU FILTRE

Il est conseillé de remplacer les filtres tous les 5

remplacements de sacs papier.

Avec l’aspirateur sans sac, enlevez le filtre et placez un

nouveau filtre. N’utilisez jamais l’aspirateur sans ce filtre

correctement placé.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

L’aspirateur ainsi que ses accessoires peuvent être nettoyés

avec un chiffon humide. Ne jamais plonger l’appareil dans

l’eau. Pour le nettoyer, ne pas utiliser de dissolvants, ni de

produits abrasifs.

REMARQUES CONCERNANT LE DÉPÔT/

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont conditionnées dans un

emballage optimisé pour le transport. En principe, ces

emballages sont composés de matériaux non polluants qui

devront être déposés comme matière première secondaire

au Service Local d’Élimination des Déchets.

Pour toute information concernant le dépôt et l’élimination

des appareils usagés, adressez- vous à la mairie de votre

commune ou à la préfecture de votre département.

1. Escova

2. Boquilha para juntas

3. Escova para tapeçaria

4. Tubo

5. Mangueira

6. Compartimento geral

7. Caixa porta-saco

8. Saco

9. Filtro

10. Pedal Interruptor On / Off - Regulador de potência elec

trónico

11. Indicador de saco cheio.

12. Escova para chão de madeira (AC5518)

ADVERTÊNCIAS IMPORTANTES

• Leia atentamente estas instruções. Guarde-as para futuras

consultas.

• Antes de ligar o aparelho na tomada, assegure-se de que

a tensão corresponde a indicada na placa de características.

• Tanto ao introduzir como ao tirar a ficha da tomada, o

aparelho não deverá estar em funcionamento

• Não ponha o aspirador em funcionamento com o cabo

enrolado.

• Para desligar o aspirador não puxe o fio da tomada pelo

cabo.

• Desligue o aspirador da tomada quando nã o estiver a utilizar

e antes de proceder à sua limpeza ou ao trocar o saco e filtros.

• Não se deve utilizar este aspirador sem saco de papel ou

filtro protector.

• Este aparelho está desenhado exclusivamente para uso

doméstico.

• Nunca aspire cinzas incandescentes, objectos de ponta ou

líquidos.

• Não deixe o aspirador ao lado de fornos, estufas ou radia-

dores quentes.

• Não utilize o aspirador se tem alguma abertura obstruída,

já que se reduzir a passagem de ar pode provocar um

sobreaquecimento o que poderia danificar o aparelho.

• Não segure o aspirador pela tomada com as mãos

molhadas. Não ponha o aparelho em água.

• Para mover o aspirador não puxe pelo cabo ou tubo de

aspiração. Utilize as pegas de transporte.

• Evite que as crianças manipulem o aparelho.

• Não utilize o aparelho com o cabo ou com a tomada

danificada.

• Quando fechar a porta, certifique-se de que o cabo não

fica preso.

• Não ponha o aspirador em funcionamento se o cabo ou a

ficha estiverem estragados ou se observa que o aparelho não

funciona correctamente.

• As reparações e trocas de cabo deverão ser efectuadas

exclusivamente por um Serviço Técnico Autorizado.

••

••

•

Atenção: Não utilize o aspirador para aspirar restos deAtenção: Não utilize o aspirador para aspirar restos de

Atenção: Não utilize o aspirador para aspirar restos deAtenção: Não utilize o aspirador para aspirar restos de

Atenção: Não utilize o aspirador para aspirar restos de

obra (pó de obra, entulho, serradura, etc.).obra (pó de obra, entulho, serradura, etc.).

obra (pó de obra, entulho, serradura, etc.).obra (pó de obra, entulho, serradura, etc.).

obra (pó de obra, entulho, serradura, etc.).

••

••

•

As partículas deste tipo de pó bloqueiam rapidamenteAs partículas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente

As partículas deste tipo de pó bloqueiam rapidamenteAs partículas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente

As partículas deste tipo de pó bloqueiam rapidamente

os poros do saco de aspiração provocando umos poros do saco de aspiração provocando um

os poros do saco de aspiração provocando umos poros do saco de aspiração provocando um

os poros do saco de aspiração provocando um

aquecimento excessivo do aparelho.aquecimento excessivo do aparelho.

aquecimento excessivo do aparelho.aquecimento excessivo do aparelho.

aquecimento excessivo do aparelho.

COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO

• Encaixe a mangueira Na boca de aspiração até ouvir um

“click”.

Para ajudar a encaixar a mangueira ou para retirá-la, aperte as

duas linguetas.

• junte o tubo à mangueira de aspiração e adapte o seu

comprimento à altura do usuário.

• Adapte a escova ou acessório que necessitar ao tubo do

aspirador.

• Retire o cabo e ligue-o à rede.

• Aperte o pedal interruptor On / Off.

• Seleccione a potência no regulador.

• O conjunto de rodas, o cotovelo giratório de 360º e pega

de transporte, juntamente com o seu tamanho compacto,

capacitam este aspirador com uma excelente mobilidade.

• Durante as pausas de aspiração poderá prender o tubo ao

aspirador como mostra a figura "Parking".

ESCOVA PARA CHÃO DE MADEIRA

(Mod. AC5518)

Esta escova foi especialmente desenhada para limpar chão

de madeira. A escova de pelo suave varre a superfície e

recolhe o pó sem estragá-la. As rodas de borracha ajudam

a cuidar este tipo de chão.

QUANDO TERMINAR

Quando tiver acabado de aspirar, aperte o pedal interrup-

tor On / Off. Desligue a ficha da rede eléctrica.

Para recolher o cabo, puxe por ele suavemente e depois

solte-o. O sistema de recolher o cabo desde o tambor con-

seguirá recolhê-lo automaticamente. A posição de parking

vertical facilitará a sua arrumação.

MUDANÇA DE SACO

Se o indicador de saco cheio se acende de forma intensiva

e constante com a boquilha de aspiração levantada do ta-

pete e com a potência de aspiração na posição máxima, é

preciso mudar o saco de papel, inclusive se ainda não estiver

cheio. Neste caso, o tipo de material aspirado torna

necessária a mudança. A boquilha de aspiração, o tubo e a

mangueira não deverão estar obstruídos. Para mudar o saco

proceda como mostram as imagens.

Importante:Importante:

Importante:Importante:

Importante:

• A tampa do compartimento geral não poderá fechar-se

quando não houver saco. Não force o fecho e verifique a

colocação do saco.

• Se depois de ter mudado o saco a aspiração for irregular

e o indicador de saco cheio continuar amarelo, verifique se

a mangueira, o tubo ou a entrada de ar estão obstruídos.

• Não ponha o aspirador em funcionamento sem saco nem

tente esvaziar um saco já cheio para voltar a utilizá-lo.

• Para garantir um funcionamento perfeito, utilize exclusiva-

mente os sacos e os filtros originais de Ufesa, que encontra-

rá nos estabelecimentos autorizados.

Acessórios FA0111.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO

É recomedável a sua substituição após cada 5 mudanças de

saco de papel. Com a aspirador sem saco retire o filtro e

coloque um filtro novo. Nunca utilize o aspirador sem ter este

filtro colocado.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Os acessórios e o aspirador podem ser limpos com um pano

húmido. Nunca deverá mergulhar o aparelho em água. Não

utilize dissolventes, nem produtos abrasivos para a sua

limpeza.

ADVERTÊNCIAS DE DEPOSIÇÃO / ELIMINAÇÃO:

Para o seu transporte, as nossas mercadorias possuem uma

embalagem optimizada. Esta consiste –em princípio- em

materiais não contaminantes que deverão ser entregues

como matéria prima secundária ao serviço local de

eliminação de lixos. A sua Câmara ou Município informar-lhe-

á sobre as possibilidades de deposição / eliminação dos

aparelhos em desuso.

PORTUGUES

1. Kefe

2. Résszívó fej

3. Bútorkefe

4. CsŒ

5. GégecsŒ

6. Rekesz

7. Porzsákot tartalmazó rekesz

8. Porzsák

9. SzırŒ

10. Kapcsoló pedál -

Elektromos teljesítmény szabályozó

11. Telítettség jelzŒ

12. Padlókefe fapadlókhoz (AC5518)

FONTOS ADATOK

• Olvassa el figyelmesen ez elŒírásokat, mielŒtt elŒször

használatba veszi a készüléket, tartsa meg az útmutatót

késŒbbi problémák tisztázása érdekében.

• A készülék használata elŒtt ellenŒrizze az adattáblán, hogy

a készülék megadott feszültsége megegyezik-e a hálózati

feszültséggel. Ajánlatos földelt konnektorok használata.

• Mind a hálózati vezeték bedugásakor és mind kihúzásakor

gyŒzŒdjön meg arról, hogy a készülék ki legyen kapcsolva.

• Ne használja feltekert kábellel.

• Soha ne húzza ki a csatlakozó dugót rángatva és ne hagyja

lógatott helyzetbe .

• Használat után , tisztítás elŒtt illetve a porzsák cseréje elŒtt

húzza ki a csatlakozó dugót a konnektorból.

• Ne használja a készüléket a porzsák illetve a védŒ szırŒ

nélkül.

• Ne használja a porszívót más célra, csak háztartási célra

tervezték.

• Soha ne porszívózzon forró hamut, hegyes dolgokat illetve

folyadékot.

• Soha ne hagyja a készüléket forró felületek mellett.

• Soha ne használja a porszívót ha a szívófej eltömŒdött, mert

ez készülék túlmelegedését okozhatja és megrongálhatja azt.

• Ne érintse a porszívót illetve az elektromos vezetéket vizes

kézzel. Ne helyezze a porszívót vízbe.

• Ne szállítsa a készüléket a vezeték rángatásával. Használja

a fogantyút illetve a vállszíjat.

• Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne használják a készüléket.

• Soha ne használja a készüléket ha a vezeték vagy a

csatlakozó dugó megrongálódott állapotban van.

• Ha bezár egy ajtót ügyeljen arra, hogy a vezeték ne

csípŒdjön be.

• Ne használja a készüléket, ha a csatlakozó kábel vagy a

konnektor bármilyen károsodást szenvedett, illetve ha

bármilyen mıködési rendellenességet vagy károsodást

észlelt.

• Ha a hálózati vezeték vagy maga a készülék megrongálódik

csak szakember javíthatja meg; ezért forduljon ezekben az

esetekben a jótállási javításokkal megbízott szervízhez.

••

••

•

Figyelem: ne használja a porszívót munkahulladékokFigyelem: ne használja a porszívót munkahulladékok

Figyelem: ne használja a porszívót munkahulladékokFigyelem: ne használja a porszívót munkahulladékok

Figyelem: ne használja a porszívót munkahulladékok

(kŒpor, törmelék, fırészpor stb.) összegyıjtésére.(kŒpor, törmelék, fırészpor stb.) összegyıjtésére.

(kŒpor, törmelék, fırészpor stb.) összegyıjtésére.(kŒpor, törmelék, fırészpor stb.) összegyıjtésére.

(kŒpor, törmelék, fırészpor stb.) összegyıjtésére.

••

••

•

Az ilyen fajta porok részecskéi gyorsan eltömítik aAz ilyen fajta porok részecskéi gyorsan eltömítik a

Az ilyen fajta porok részecskéi gyorsan eltömítik aAz ilyen fajta porok részecskéi gyorsan eltömítik a

Az ilyen fajta porok részecskéi gyorsan eltömítik a

porszívózsák pórusait, és a készülék túlmelegedését idézikporszívózsák pórusait, és a készülék túlmelegedését idézik

porszívózsák pórusait, és a készülék túlmelegedését idézikporszívózsák pórusait, és a készülék túlmelegedését idézik

porszívózsák pórusait, és a készülék túlmelegedését idézik

elŒ.elŒ.

elŒ.elŒ.

elŒ.

A KÉSZÜLÉK ELINDÍTÁSA

• Illessze a csövet a szívónyílásba, amíg csak a helyére nem

kattan.

A csŒ beilleszkedéséhez vagy kivételekor nyomja le kissé a

két fület.

MAGYAR

• Illessze be a toldócsövet a tömlŒbe, és állítsa be a

megfelelŒ hosszúságra.

• Illessze a szívófejet, vagy a kívánt alkatrészt a csŒre.

• Húzza ki a vezetéket, és kapcsolja a készüléket az

elektromos áramra.

• Nyomja be az indító gombot.

• Állítsa be a kívánt teljesítményt.

• A kerekek, a 360º -os forgást biztosító könyök, a

szállítófogantyúk, és a készülék kis mérete megkönnyítik a

takarítás folyamatát.

• A porszívózás közben tárolhatja a csövet a porszívón a

"Parking". ábrán jelöltek szerint.

PADLÓKEFE FAPADLÓKHOZ (AC 5518 modell)

Ez a kefe fapadlók tisztítására alkalmas. A finom szálú

szŒrszálak tisztítják a felszínt és összeszedik a port a padló

megsértése nélkül. A gumikerekek elŒnyösek az ilyen típusú

padlók ápolására.

A PORSZÍVÓZÁS UTÁN

Ha befejezte a porszívózást, nyomja le a BE/KI kapcsoló

gombot. Húzza ki a hálózati vezetéket a konnektorból.

A vezeték feltekeréséhez, húzza meg ezt enyhén és engedje

el. A vezetékfeltekerŒ szisztéma automatikusan feltekeri a

vezetéket . A porszívót függŒleges helyzetben is tárolhatja.

PORZSÁK CSERE

Ha a telítettség jelzŒ folyamatosan és erŒteljesen jelez mialatt

a szívófejet felemeli a szŒnyegrŒl és a porszívót maximális

teljesítményre állította szükséges a porzsák cseréje, abban az

esetben is, ha a porzsák még nem telt meg teljesen. Ebben

az esetben a felszívott anyag teszi szükségessé a cserét. A

szívófej, a tömlŒ és a gégecsŒ ne legyen eldugulva. A

cséréhez járjon el az ábrázoltak szerint.

Figyelem:Figyelem:

Figyelem:Figyelem:

Figyelem:

• Ha porzsákot elfelejtett a készülékbe helyezni, akkor a fedél

nem zárható le. Ne erŒltesse. EllenŒrizze, hogy a porzsákot

megfelelŒen helyezte el.

• Ha a zsák kicserélése után is szabálytalan a szívás és a

fényjelzŒ állandóan sárga fénnyel világít, ellenŒrizze, hogy

nincsen-e valamilyen dugulás a tömlŒben, a csŒben vagy a

légbemeneti nyílásnál.

• Ne használja a készüléket porzsák nélkül, és ne próbálja a

már megtelt és kiürített porzsákot még egyszer használni.

• A porszívó tökéletes mıködésének érdekében csak eredeti

UFESA porzsákokat és szırŒket használjon, amelyeket

megtalál a felhatalmazott üzletekben.

FA0111 cserék.

A SZÙRÃK CSERÉJE

Ajánlatos a szırŒk cseréje minden ötödik papírporzsák után.

A porzsák nélküli porszívóból vegye ki a szırŒt és helyezzen

be egy újat. Ne használja soha a porszívót a szırŒ nélkül.

TÁROLÁS ÉS TISZTÍTÁS

A tartozékokat és a porszívót tisztíthatja egy vizes ruhával.

Soha ne merítse a készüléket vízbe. Ne használjon maró és

csiszoló anyagokat a tisztításnál.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK ELTÁVOLÍTÁSÁRA

/ MEGSEMMISÍTÉSÉRE

A szállításhoz áruink egy optimális csomagolással

rendelkeznek. Ez - lényegében - nem szennyezŒ anyagokból

áll, amelyeket a helyi szemétlerakodó helyeken kell, mint

másodlagos nyersanyagként leadni. A helyi polgármesteri

hivatalban érdeklŒdhet a már nem használt készülék

eltávolítási lehetŒségérŒl.

РУССКИЙ

• Размотайте электрический шнур и включите аппарат в сеть.

• Нажмите на переключатель пуска / остановки.

• Выберите мощность на регуляторе.

• Комплект колес, вращающееся на 360Љ колено и ручка для

транспортировки, а также его компактный размер,

обеспечивают хорошую подвижность данного пылесоса.

• В перерывах работы аппарата можете размещать трубу

пылососа таким образом, как показано на рисунке "Parking".

ЩЕТКА ДЛЯ ДЕРЕВЯННОГО ПОЛА (Мод. AC5518)

Данная щетка была специально разработана для чистки

деревянного пола. Мягкая щетина чистит поверхность и

собирает пыль, не повреждая пол. Резиновые колеса

также способствуют сохранению данного типа пола.

ПО ОКОНЧАНИИ РАБОТЫ

Когда вы закончили пылесосить нажмите на педаль

пуска / остановки аппарата. Выключите аппарат из сети.

Чтобы смотать электрический шнур слегка потяните за

него и отпустите его. Система барабанной смотки

электрического шнура автоматически смотает его.

Вертикальная позиция облегчает его перемотку.

ЗАМЕНА МЕШКА

При интенсивном, постоянном горении индикатора заполнения

и всасывающем сопло, приподнимающимся от ковра, а

также при мощности всасывания в максимальной позиции,

необходимо произвести замену бумажного мешка, даже если

бумажный мешок еще не заполнен полностью. В данном

случае, тип всасываемого материала делает необходимой

замену. Всасывающее сопло, труба и шланг не должны

быть забиты. Замену бумажного мешка проводить так,

как показано на рисунке.

Внимание:

• При неправильном размещении мешка на приспособлении,

силой основного отделения не закрывается. Не пытаться

закрыть крышку, а проверить правильность

размещения мешка.

• Если после замены мешка процесс всасывания

нерегулярный и индикатор заполнения продолжает быть

желтого цвета, следует проверить возможное засорение

шланга, трубы или подачи воздуха.

• Не рекомендуется включать пылесос без мешка и

пытаться освободить мешок для его повторного

использования.

• Для обеспечения пылесоса, следует использовать,

мешки и фильтры только производства Ufesa.

Запасные части FA0111.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ

Рекомендуется заменять фильтры после того, как были

заменены пять раз бумажные мешки.

Пылесос находится без мешка, вынуть фильтр и

установить новый. Запрещается использовать пылесос

без установленного данного фильтра.

УХОД И ЧИСТКА

Допускается проводить чистку приспособлений и пылесоса

влажной тканью. Запрещается погружать аппарат в воду.

Не рекомендуется применять растворители и абразивные

продукты для чистки аппарата.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ

И СТАРЫХ АППАРАТОВ

Для транспортировки наших продуктов используется

оптимизированная упаковка, выполненная из материалов, не

наносящих вред состоянию окружающей среды. Упаковку

следует сдавать в качестве вторичного сырья в местную

службу по переработке отходов. В вашей мэрии вас

проинформируют о месте сдачи/выброса старых аппаратов.

1. Щетка

2. Сопло для насадок

3. Щетка для мебели

4. Труба

5. Шланг

6. Основное отделение

7. Отделение для мешка

8. Мешок

9. Фильтр

10. Кнопка пуска / остановки - Электронный регулятор

мощности

11. Индикатор заполнения

12. Щетка для деревянного пола (AC5518)

ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

• Внимательно прочтите настоящую инструкцию по

эксплуатации. Сохраняйте ее для последующих

консультаций.

• Перед включением аппарата в сеть, убедитесь в

соответствии напряжения в сети указанному на аппарате.

• Как при включении аппарата в сеть, так и при его

отключении от сети, аппарат должен находиться в

положении выключено.

• Не следует приводить аппарат в действие с

неразмотанным электрошнуром.

• При отключении аппарата от сети не дергать за

электрошнур.

• При не использовании аппарата и перед чистой или замены

мешков и фильтров, следует отключать аппарат от сети.

• Запрещается использовать данный пылесос без

бумажного мешка и предохранительного фильтра.

• Данный аппарат предусмотрен, исключительно, для

использования в домашних условиях.

• Запрещается пылесосить раскаленную золу, острые

предметы или жидкости.

• Не следует оставлять пылесос вблизи кухонных печей,

плит или горячих радиаторов.

• Не использовать пылесос в случае засорения одного из

отверстий, так как это уменьшает доступ воздуха,

вызывая перегрев аппарата, что может привести к

выходу аппарата из строя.

• Не следует соприасаиься с пылесосом и вилкой мокрыми

руками. Запрещается погружать аппарат в воду.

• Не перемещать пылесос, дергая за электрошнур или

всасывающую трубу. Использовать ручку для

транспортировки.

• Не позволяйте детям пользоваться аппаратом без присмотра.

• Не использовать пылесос при повреждении

электрошнура или вилки.

• При закрывании двери, следует убедиться, что дверь не

зажимает электрошнур.

• Запрещается приводить в действие пылесос с

поврежденными электрошнуром или вилкой, а также при

обнаружении дефектов или отклонений в функционировании

аппарата.

• Ремонт аппарата и замену электрошнура следует

осуществлять в соответствующей ремонтной мастерской.

• Внимание: Не используйте пылесос для чистки остатков

каменной кладки (каменной пыли, булыжника, опилок

и т.д.).

• Такого типа частицы быстро блокируют поры

мешка пылесоса, этим провоцируя перегрев аппарата.

ПУСК В РАБОТУ

• Вставьте шланг во всасывающее отверстие до

раздавания "щелчка".

Для облегчения вставления шланга или для его извлечения,

нажмите на два выступа.

• Вставьте трубу во всасывающий шланг и отрегулируйте

ее длину на высоте потребителя.

• Установите щетку или необходимое приспособление на трубу

пылесоса.

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Ufesa AT4218 Aspirator. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Ufesa. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Ufesa AT4218 Aspirator într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Ufesa Aspiratoare
Mai multe manuale pentru Aspiratoare

Întrebări frecvente despre Ufesa AT4218 Aspirator

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.