РУССКИЙ
âESKY
БЪЛГАРИЯ
ROMÂN
ةيبرعلا
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ
• Внимательно прочтите настоящую инструкцию по
эксплуатациикапельнойкофеварки.Сохраняйтееедо
концасрокаслужбыприбора.
• Перед включением кофеварки в сеть убедитесь
в соответствии напряжения в сети напряжению,
указанному на аппарате. Необходима розетка с
заземлением.
• Всегда устанавливайте кофеварку на ровной
поверхности далеко от краев для предотвращения
случайногопаденияаппарата.
• Кувшин для кофе предназначен для использования
только сданной кофеваркой. Запрещается применять
его на кухонной плите или в микроволновой печи. Не
рекомендуется ставить горячий кувшин на влажную
или холодную поверхность. Не следует использовать
треснутыйкувшиниликувшинбезручки.
• Не допускается пользование прибором лицами
(включая детей) с пониженным уровнем физического,
психического или умственного развития или
недостаточными опытом и знаниями, за исключением
случаев, в которых пользование прибором
производится под присмотром лица, ответственного
заихбезопасность,илиданныелицаполучилиотнего
соответствующиеинструкции.
• Хранить прибор в недоступном для детей месте.
Следить за тем, чтобы дети не использовали прибор
какигрушку.
• Устройство не предназначено для работы
от внешнего таймера или отдельной системы
дистанционногоуправления.
• Не дотрагивайтесь до горячих поверхностей,
пользуйтесьручкамииликнопками.
• Не включайте кофеварку в сеть с неразмотанным
электрошнуром.
• Запрещается погружать электрошнур, вилку или
аппаратвводуилилюбуюдругуюжидкость.
• Выключите кофеварку и отключите от сети по
окончании ее использования и перед проведением
чистки. Перед тем, как разбирать или чистить
кофеваркуубедитесь,чтоаппаратостыл.
• Чтобы выключить кофеварку, установите
переключатель в положение “O”и отключите аппарат
отсети.
• Не оставляйте электрошнур свисающим со стола, а
также не допускайте касания электрошнуром горячих
поверхностей.
• Не включайте кофеварку в сеть с поврежденным
электрошнуромиливилкой, атакжевслучае,есливы
заметилиотклонениявработеаппарата.
• ВНИМАНИЕ: В целях предотвращения опасности
возникновения пожара или поражения электрическим
током не снимайте ни одну из крышек. Запрещается
пытаться починить неисправную кофеварку
самостоятельно.Ремонтизаменуэлектрошнурадолжен
осуществлять исключительно авторизированный
сервисныйцентр.
• Данныйаппаратпредназначентолькодлядомашних
использования.
ПОРЯДОК РАБОТЫ
Перед первым использованием кофеварки промойте
всееёподвижныечасти изапустите еёв работу один
разбезкофе.
1.Наполните резервуар холодной водой. С левой
сторонырезервуаранаходятсяуказателиуровняводы.
Нерекомендуетсяколичествоводыменьшедвухчашек,
рис.1.
2. Поместите фильтр в держатель фильтра. Положите
кофе из расчёта ложка кофе на каждую чашку воды
(рис.2).
Примечания:
• Эта кофеварка также может использоваться с
бумажнымифильтрамитипаn®щ1x4.
• Вцеляхобеспечениянормальнойработыкофеварки
нерекомендуетсяиспользоватькофеслишкоммелкого
помола.
3. Поместите кофейник с закрытой крышкой на
подставкунагревателя. Включитекофеварку в сеть и
нажмитенакнопкупуска,[I].
Когда кофеварка закончила работу, она отключается
автоматически. Также возможно прекратить работу
кофеваркивлюбоймомент,нажавнакнопку[O].
Для того чтобы открыть крышку стеклянного
кофейника, поверните ее в направлении против
часовой стрелки до [
]. Для ее закрытия сделайте
с точностью до наоборот, рис. 3. Чтобы налить кофе,
нажмите на рычажок, находящийся на конце крышки
кофейника,рис.4.
АНТИКАПЕЛЬНЫЙ КЛАПАН
Вы можете налить себе чашечку кофе, не дожидаясь,
покаприготовитсявеськофе.Когдакофейникснимается
с подставки, капанье временно приостанавливается.
Максимумчерез 20секунд сновапоместитекофейник
наподставкунагревателя(рис.5).
ЧИСТКА И УХОД
Передчисткойкофеваркиубедитесь,чтоонавыключена
изсетииостыла.Послеповседневногоиспользования
промывайтеподвижныечастикофеваркиводойсмылом
и проводите её наружную чистку с помощью влажной
ткани. Не пользуйтесь абразивными очистителями и
металлическимипредметамидлячистки.
Мобильные части: емкость для фильтра, фильтр и
чаша.
Для чистки поворотного фильтра его можно извлечь
(рис.6).
ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ
Следует проводить декальцинацию кофеварки
при чрезмерном выделении пара или если время
приготовления кофе заметно увеличивается.
Рекомендуется проводить декальцинацию кофеварки
одинразвдвамесяца.
1.Поместите пустой кофейник на нагревательную
пластину.
2.Разведите 2 чашки уксуса в 6 чашках воды и
наполнитедепозитсмесью.
3.Включитекофеваркунаоднуминуту.Затемотключите
аппаратидайтеотстоятьсявтечениеполучаса.
4.Включите кофеварку для того, чтобы выпарилась
всясмесьводыи уксуса. Вылейтерастворивымойте
кувшин.
5.Для удаления остатков уксуса включите капельную
кофеваркунадвацикласчистойводой.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ
И СТАРЫХ АППАРАТОВ
Нашитоварыпоставляютсявоптимизированной
упаковке.Внейвосновномиспользованыэколо-
-
гическичистыематериалы,которыедолжнысда-
-
ватьсявместнуюслужбуутилизацииотходоввкачестве
вторичногосырья.
Данное изделиесоответствует нормамдиректи--
выЕС2002/96/CE. Символ перечеркнутого кон-
-
тейнерадлямусоранаколесиках,имеющийсяна
приборе,означает,что,когданаступитвремяиз-
-
бавитьсяотненужногоприбора,оннедолженпо-
-
мещатьсявместесбытовымиотходами.Ондол-
-
женбытьдоставленвспециальноеместоутилизацииот-
-
ходов электрических и электронных приборов или воз-
-
вращенпродавцуприпокупкеновогоподобногоприбора.
Всоответствиисдействующиминормамиутилизацииот-
-
ходовпользователи,недоставившиененужныеприборы
в специальные места утилизации отходов, могут быть
оштрафованы.Правильнаяотдельнаяутилизациявыбро-
-
шенныхприборовозначает,чтоонимогутбытьрецикли-
-
рованы,переработаныилиуничтоженыэкологическичи-
-
стымспособом,незагрязняющимокружающуюсреду,не
оказывающим негативное воздействие на здоровье лю-
-
дей и позволяющим повторно использовать материалы,
изкоторыхбылизготовленприбор.Дляполученияболее
подробной информации об имеющихся программах ути-
-
лизации отходов обращайтесь вместную службуутили-
-
зацииотходовиливмагазин,вкоторомбылприобретен
прибор. Производители и импортеры несут ответствен-
-
ностьзаэкологическичистуюутилизацию,переработкуи
уничтожение выброшенных приборов напрямую или по-
-
средствомгосударственнойсистемы.
Местные муниципальные власти могут предоставить
информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных
приборов.
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
-
nebo zvláštním systémem pro dálkové ovládání.
UVEDENÍ DO CHODU
, [ I ].
VENTIL PROTI ODKAPÁVÁNÍ
âI·TùNÍ A ÚDRÎBA
ODSTRANùNÍ VODNÍHO KAMENE
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ
• Прочетете внимателно инструкциите. Запазете ги
засверкивбъдеще.
• Преди да свържете кафемашината към
електрическата мрежа се уверете, ченапрежението
съответства на посоченото на пластината с техн.
характеристики. Задължително е използването на
заземенконтакт.
• Поставетекафемашинатавърхуплоскаповърхност,
далечотръбанабар-плотазадаизбегнетеслучайното
йкатурване.
• Каната е предназначена за работа с тази
кафемашина.Нетрябвадасеизползвавърхукотлони
или в микровълнови печки. Не слагайте горещата
кана върху студена или влажна повърхност. Не
използвайтеканата,акоенапуканаилиакодръжката
йеотделена.
•
Не оставяйте лица (също и деца) с намалени
физически сетивни или умствени възприятия или
с недостатъчен опит и знания, да обслужват уреда,
освен ако не бъдат обучени или не са получили
указания във връзка с обслужването на уреда от
лице,коетоотговарязатяхнатабезопасност.
•
Пазете уреда далеч от деца. Не оставяйте без
надзор деца, за да предотвратите възможността те
дасииграятсуреда.
• Уредътнеепредназначензаизползванесвъншен
таймер или отделна система за дистанционно
управление.
• Недокосвайтегорещитеповърхности.Използвайте
дръжкитеилибутоните.
• Непускайтеуредавдействие,акокабелътенавит.
• Непотапяйтекабела,щекераиликорпусанауреда
въвводаиликакватоидабиладругатечност.
• Изключвайтекафемашинатаотелмрежата,когато
не яизползвате, а същои преди да пристъпитекъм
почистването й. Оставете я да изстине преди да
поставитеилиизвадитедаденачастотнея,асъщои
предидачиститеуреда.
• За да изключите кафемашината, поставете
прекъсвача на позиция «O» и извадете щекера от
контакта.
• Непозволявайтекабеладависиотръбанамасата
илиплота,илидаевдопирсгорещиповърхности.
• Невключвайте уреда,аконеработиправилноили
акокабелътилищекерътсаповредени.
• ВНИМАНИЕ: С цел да се намали риска от пожар
или елекртически удар не махайте нито един от
капаците.Вътревкафемашинатанямачасти,скоито
потребителятможедаборави.Поправкитеисмените
на кабела трябва да се извършват единствено от
УпълномощенТехническиСервиз.
• Този уред е разработен единствено за домашно
ползване.
РЕЖИМ НА РАБОТА
Преди да използвате уреда за първи път, измийте
подвижнитечастиигопуснетевдействиеведнъжбез
даслагатекафе.
Напълнете резервоара със студена вода.
Маркировките за нивото на водата са от лявата
странана резервоара.Не сепрепоръчваколичество
по-малкоотдвечаши,фигура1.
2.Поставете филтъра във филтроносача. За всяка
чашаводасложетепоедналъжицакафе,Фиг.2.
Забележка:
• Тази кафемашина може да бъде използвана с
хартиенифилтриnЉ1х4.
• За даработиправилно,неизползвайтепрекалено
финосмлянокафе
3.Поставете каната с капака й върху нагревателна
плоча. Включете кафемашината в мрежата и
натиснетепрекъсвача,[I].
Кафемашината се изключва автоматично в края
на цикъла на приготвяне. Можете да спрете
кафемашината и ръчновъв всекимоментотцикъла
чрезнатисканенабутона[O].
Задаотворитекапаканатермоканата,гозавъртете
попосокаобратнаначасовниковатастрелкадо[
].
Задагозатворите,направетеобратното,фигура3.За
даналеетекафето,натиснетелоставкраянакапака
натермоканата,фигура4
КЛАПА ПРОТИВ КАПЕНЕ
Преди да е приготвено цялото количество кафе,
можетедасервиратеедначаша.Следкатоотдръпнете
каната от плочата, капенето щепрекъсне временно.
Преди да са изминали 20 сек. отново поставете
канатавърхунагревателнатаплоча,Фиг.5.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Преди да пристъпите към почистването на
кафемашината, се уверете, че тя е изключена и
студена. След ежедневната й употреба, измивайте
с гореща сапунена вода филтъра, кошчето на
филтъра и каната. Почиствайте външната част на
корпусасвлаженпарцал.Неизползвайтеабразивни
почистващи препарати или метални прибори за
почистване.
Подвижни части: контейнера на филтъра, филтъра,
каната.
Въртящиятсефилтърможедабъдеизваденсцелда
сеизмие,Фиг.6.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ВАРОВИКОВИТЕ НАСЛАГВАНИЯ
Отстранете варовиковите наслагвания от
кафемашината,когатозабележете,чесеосвобождава
прекалено много пара или че приготването на кафе
се проточва прекалено дълго време. Препоръчва се
премахването на варовиковите наслагвания да се
извършванавсекидвамесеца.
1.Сложетепразнатаканавърхукотлона.
2.Разредете2чашиоцет с6чашивода инапълнете
резервоарасъссместа.
3.Дръжте кафемашината включена в продължение
наеднаминута.Изключетеяияоставетедапочива
половинчас..
4.Пуснетекафемашината в действиеза дасе излее
оцета.Изхвърлетегоипочистетеканата.
5.Зада отстраните остатъцитеоцет, извършете два
цикъланаваренесамосвода
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ
Опаковките нанашите продукти сависокока--
чествени. Това по-същество означава, че се
използватбезвреднизаоколнатасредамате-
-
риали, които е препоръчително да се предадат на
пунктзавторичнисуровини.
Тозипродуктотговаряна директиватана ЕС
2002/96/CE. Зачеркнатият символ, изобразя-
-
ващкофазабоклукнаколелца,означава,че
тозипродуктне трябвадасеизхвърлязаед-
-
носотпадъцитеотдомакинството.Трябвада
се предаде на специален пункт за събиране
наизхвърлениотупотребаелектрическииелектрон-
-
ниуредиилидасевърненадистрибутора,когатоку-
-
пувате подобен уред.Споредсега действащите раз-
-
поредби за изхвърляне наотпадъци, потребителите,
коитонепредадатизхвърлени от употребауреди на
някойотспециалнитепунктовезасъбираненаотпа-
-
дъци,могатдабъдатглобени.Правилнотоизхвърля-
-
ненаизлезлиотупотребауредиозначава,четемо-
-
гатдабъдатрециклираниипреработениекологично.
Товапомагаза опазванетона околнатасредаи поз-
-
воляваповторнатаупотребанаматериали,използва-
-
нивуреда.Заповечеинформацияотносносъществу-
-
ващитепрограмизаизхвърляненаотпадъцисесвър-
-
жетесместнатаслужбапоотпадъциилисмагазина,
откъдетостезакупилипродукта.Производителитеи
вносителитеотговарятзаекологичноторециклиране,
преработванеиизхвърляненапродуктите,прякоили
посредствомобщественатасистема.
Информация затова, как даизхвърлитеуред,изля-
-
зълвечеотупотреба,можетедаполучитеотместния
Градскисъвет.
OARTE IMPORTANT
-
-
siunea sã corespundã cu cea indicatã pe placa cu carac--
teristici. Este obligatorie utilizarea unei prize cu împãmân--
tare.
-
ginea mobilei, pentru a evita rãsturnãri accidentale.
• Cana este conceputã pentru a fi folositã cu acest aparat
de pregãtit cafeaua. Nu trebuie sã se foloseascã pe plãci
-
pãturi sau dacã toarta este desprinsã.
• Acest aparat nu este conceput pentru a fi exploatat prin
-
nele.
orice alt lichid.
existã în interior piese care ar putea fi manipulate de cãtre
realizate de cãtre un Serviciu Tehnic Autorizat.
• Acest aparat a fost creat numai pentru uzul casnic.
UTILIZARE
Înainte de prima utilizare, spãlati toate accesoriile si lãsati
aparatul sã functioneze o datã fãrã cafea.
-
velul apei se aflã pe partea stângã a rezervorului. Nu
2. Puneti filtrul în suportul pentru filtru. Puneti în el o mãsu-
-
rã de cafea pentru fiecare ceascã de apã, figura 2.
Note
• Aceastã cafetierã poate fi utilizatã si cu filtre din hârtie
nr. 1x4.
• Pentru functionare corectã, nu utilizati cafea mãcinatã
prea fin.
3. Puneti cana, având capacul pus, pe placa care se încãl-
-
zeste. Conectati cafetiera la prizã si porniti-o, [ I ].
-
ciclului, prin apãsarea butonului [O].
[ ]
pe capacul vasului (fig. 4).
ROBINETUL DE OPRIRE A PICURÃRII
Se poate servi o ceascã de cafea înainte de terminarea
ciclului de preparare. De câte ori cana este luatã de pe
placa fierbinte, picurarea se va opri temporar. Puneti cana
înapoi pe placa fierbinte, în maxim 20 de secunde, fi-
-
gura 5.
CURÃTAREA SI ÎNTRETINEREA
Înainte de a curãta aparatul, asigurati-vã cã este scos din
prizã si rece. Dupã utilizarea zilnicã, spãlati piesele deta-
-
sabile cu apã cu detergent si stergeti exteriorul cafetierei
cu o cârpã umedã. Nu utilizati produse de curãtare abra-
-
zive sau metalice.
Suportul pentru filtru poate fi scos pentru a fi curãtat,
figura 6.
DECALCIFIEREA
Se recomandã decalcifierea la fiecare douã luni.
Pentru aceasta :
-
vorul cu acest amestec.
sã stea timp de o jumãtate de orã.
-
ze aparatul numai cu apã pe durata a douã cicluri.
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE
Produsele noastre se livreazã în ambalaje optimi--
zate. Acest lucru înseamnã practic cã ambalajul
este fabricat numai din materiale care nu contami-
-
neazã -
-
cundarã.
Acest produs respectã Directiva
UE 2002/96/CE. Simbolul pubelei tãiate cu un X
de pe aparat indicã faptul cã atunci când apara--
tul nu mai este util, acesta nu trebuie aruncat îm-
-
-
-
duc aparatele uzate la centrele speciale de colectare pot
-
-
cesate ecologic, ajutând la protejarea mediului -
importatorii sunt responsabili pentru reciclarea, procesa-
-
-
rect, fie prin intermediul unui sistem public.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0
•
•
•
1
,
1
2
2
•
1X4
•
3
I ,
,
O
,
,
3 ,
4 ,
520
,
6
1
62 2
3
4
5
200296
CE
Alăturați-vă conversației despre acest produs
Aici puteți împărtăși ce părere aveți despre Ufesa CG7236 Cafetieră. Dacă aveți o întrebare, citiți mai întâi cu atenție manualul. Solicitarea unui manual se poate face folosind formularul nostru de contact.