РУССКИЙ
âESKY
БЪЛГАРИЯ
ROMÂN
ةيبرعلا
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
•Внимательнопрочтитеданныеинструкции.Сохранитеих
дляобращениякнимвбудущем.
•Включайтеприборисключительновсетьснапряжением,
указаннымнатабличкестехническимихарактеристиками
прибора.
•Для дополнительной безопасности рекомендуется
установить в блоке питания ванной комнаты устройство
защитного отключения УЗО, управляемое остаточным
или дифференциалным током при токе отсечки не более
30 mA. Обратитесь к вашему электрику за дальнейшей
информацией.
•При включении и выключении вилки переключатель
долженстоятьвположении“0”.
•ВНИМАНИЕ!Запрещаетсяиспользованиеэтогоприборау
наполненныхводойванн,умывальниковилидругихёмкостейс
водой.
•НЕПОГРУЖАТЬЭТОТ ПРИБОР ВВОДУИЛИВ
ЛЮБУЮИНУЮЖИДКОСТЬ!
•Внимание:Неиспользоватьаппаратвблизиводы.
•Внимание: Не использовать аппарат вблизи
ванной, душевой кабины, умывальника и дпугих
мест,содержащихводу.
•При пользовании феном в ванной комнате выключать
его из сети после использования, поскольку близость
воды может представлять опасность, даже если фен
остановлен.
•Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или с
влажныминогами,атакжебосиком.
•Никогда не пользуйтесь лаками и аэрозолями рядом с
работающимприбором.
•Невключайтеаппаратвработуснеразмотаннымшнуром
питания.
•Недопускайте,чтобыфенвиселнашнурепитания.
•Неоставляйтеработающийфенбезприсмотра,особенно
вприсутствиидетейилиинвалидов.
•Этот аппарат не должен использоваться людьми
(включая детей) с физическими, сенсорными и
умственными недостатками или при отсутствии опыта
и знаний, за исключением тех случаев, когда они
были проинструктированны компетентным лицом об
использовании.
•Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с
аппаратом.
•Вовремяработыприборанеобходимоизбегатьслучайного
полного или частичного закупоривания отверстий для
входящегоивыходящеговоздуха.
•Никогда не выключайте прибор из сети, дёргая за шнур
питания.
•Перед чисткой прибора проверьте, что он выключен из
сетииостыл.
•Не включайте прибор в работу, если его шнур питания
иливилкаповреждены,илиеслинаблюдаютсяаномалиив
работеприбора.
•Замена шнура питания не должна производиться
пользователем. Ремонт и замена шнура питания должны
проводиться исключительно силами специалистов центра
авторизованноготехническогообслуживания.
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ПРОТИВ
ПЕРЕГРЕВАНИЯ ПРИБОРА
Данный фен снабжён устройством автоматического
выключенияпитания,котороепозволяетотключитьпитание
прибора,еслипроисходитслучайноезакупориваниевходного
отверстия для воздуха. После устранения причины
закупоривания прибор снова включится в работу через
короткоевремя.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Практичноекольцодляподвескипозволяетвешатьприбор
настенудляпростотыегохранения.
Вкачестведополнительнойпринадлежностисушилкаможет
бытьснабженаконцентраторомвоздуха,которыйпозволяет
направлятьвоздушныйпотоквконкретнуюточку.
Выберите кнопки (1) и (2) для достижения желаемой
скоростиимощности,рис.1и2.
Режим «холодный воздух» (4) значительно понижает
температуру, рис. 3, что помогает быстрому охлаждению
воздушного потока.Отпустив кнопку, температура
возвращаетсяксвоемуначальномурежиму.
ИОНИЗАТОР (Mod. SC8348)
Этот фен разработан со специальной системой, которая
генерируетотрицательныеионы.
Включение функции ионизатора
Нажмитенакнопку(8)исветовойиндикатор(9)загорится.
Приповторномнажатиинакнопкуионизирующаяфункция
фенаотключается(русунок)4.
При воздействии отрицательных ионов размер водяных
капельуменьшается,чтоспособствуетболееэффективному
просушиванию волос. При этом внутренняя структура
волосувлажняется,благодарячемуонистановятсямягче,
приобретаютблескилучшерасчесываются.(рисунок5)
ЧИСТКА И УХОД
Перед началомэтойоперациивыключите прибор изсети.
Прибор не нуждается в особом уходе. Достаточно иногда
протиратьеговлажнойтканью.
Периодически очищайте фильтр с помощью щеточки для
удалениягрязииволос.
Для того чтобы достать фильтр, нажмите на кнопки
фиксацииипотянитезафильтр,рис.4.
Послеочисткипоместитефильтрнадкрышкой.Убедитесь
втом,чтофильтрнаходитсявправильномположениивего
центральнойчасти,рис.5.
Закройте крышку вместе с правильно помещенным
фильтром,нажавнанееназаднейчастифена,рис.6.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СДАЧЕ/ВЫБРОСУ УПАКОВКИ И
СТАРЫХ АППАРАТОВ
Наши товары поставляются в оптимизированной
упаковке. В ней в основном использованы
экологическичистыематериалы,которыедолжны
сдаватьсявместнуюслужбуутилизацииотходоввкачестве
вторичногосырья.
Данное изделие соответствует нормам директивы
ЕС2002/96/CE.Символперечеркнутогоконтейнера
для мусора на колесиках, имеющийся на приборе,
означает, что, когда наступит время избавиться
от ненужного прибора, он не должен помещаться
вместе с бытовыми отходами. Он должен быть доставлен
в специальное место утилизации отходов электрических и
электронныхприборовиливозвращенпродавцуприпокупке
новогоподобного прибора.Всоответствиисдействующими
нормамиутилизацииотходовпользователи,недоставившие
ненужныеприборывспециальныеместаутилизацииотходов,
могутбытьоштрафованы.Правильнаяотдельнаяутилизация
выброшенных приборов означает, что они могут быть
рециклированы,переработаныилиуничтоженыэкологически
чистым способом, не загрязняющим окружающую среду, не
оказывающимнегативноевоздействиеназдоровьелюдейи
позволяющимповторноиспользоватьматериалы,изкоторых
был изготовлен прибор. Для получения более подробной
информацииобимеющихсяпрограммахутилизацииотходов
обращайтесь в местную службу утилизации отходов или в
магазин,в которомбыл приобретен прибор.Производители
иимпортерынесутответственностьзаэкологическичистую
утилизацию, переработку и уничтожение выброшенных
приборов напрямую или посредством государственной
системы.
Местные муниципальные власти могут предоставить
информацию о порядке сдачи/уничтожения ненужных
приборов.
DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ
•Kzajištění dodatečné ochrany se do elektrického systé--
mukoupelnydoporučujenainstalovatzařízeníproochranu
před zbytkovým proudem smaximální kapacitou 30mA.
Obraťtesenainstalatéra.
BEZPEâNOSTNÍ ZA¤ÍZENÍ PROTI NADMùRNÉMU
P¤EH¤ÁTÍ
NÁVOD NA POUÎITÍ
IONIZÁTOR (Mod. SC8348)
Zapnutí ionizátoru.
ÚDRÎBA A âI·TùNÍ
UPOZORNùNÍ PRO UÎIVATELE
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
•Прочете внимателно тези указания. Запазете ги за
сверяваневбъдеще.
•Уредътдасе свързваедниственокъмпоказанотовърху
табелкатастехническитехарактеристикинапрежение.
•С цел осигуряване на допълнителна защита е
препоръчително в електрическата верига, захранваща
банята,дасеинсталираустройствозаостатъченток(RCD)
сноминаленостатъченработенток,ненадвишаващ30mA.
Попитайтемонтажникасизасъвет.
•Кактоприпостaвянеto,такаиприизважданеtoнащепселa
отконтакта,прекъсвачъттрябвадаенапозицияВ0й.
•ВНИМАНИЕ: Не използвайте този уред близо до вани,
мивкиилидр.,коитосъдържатвода.
•НЕ ПОТАПЯЙТЕ УРЕДА ВЪВ ВОДА ИЛИ ДРУГИ
ТЕЧНОСТИ.
•ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда близо до
вода.
•ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в близост
до баня, душ, плувен басейн или друг вид съд,
съдържащвода.
•Ако сешоара се използва в баня, изключвайте го
след употреба, тъй като близостта на водата може да
представлява опасност, включително и когато сешоара е
спрян.
•Небораветесуреда,когатостесмокри/влажниръцеили
крака,илистебоси.
•Докато уреда работи, никога не използвайте лак или
спрейове.
•Неработетесуреда,акокабелаенавит.
•Неоставяйтесешоарадависинакабела.
•Неоставяйтеуредадаработибезнаблюдение,особенов
близостдодецаилиинвалиди.
•Тозиуреднетрябвадасеизползваотлица(включително
деца) с понижени физически, психически и сетивни
способности освен ако са инструктирани от отговорно
възрастнолицекакдаизползватуредаправилно.
•Непозволявайтенадецадаиграятсуреда.
•По време на функционирането на уреда трябва да се
избегне евентуалното частично или пълно запушване на
входоветеиизходитезавъздух.
•Никоганеизключвайтеуредасдърпаненакабела.
•Предидаго почиствате,уверетесе,че уредаестудени
изключенотмрежата.
•Непускайтеуредадаработи,акошнураилищепселаса
повредениилиакосенаблюдава,чеуреданефункционира
правилно.
•Кабелът не трябва да се сменя от потребителя.
Поправкитеизаменитенакабелатрябвадасеизвършват
самоотупълномощентехническисервиз.
ПРЕДПАЗЕН МЕХАНИЗЪМ СРЕЩУ
СВРЪХНАГОРЕЩЯВАНЕТО
Сешоарът притежава механизъм за автоматично
изключване,койтогоизключва,аковходазавъздухабъде
случайнозапушен.Остранетепричинатазазапушванетои
следкратковремеуредащепродължидаработи.
УПОТРЕБА
Благодарение на практичната халка можете да закачите
уреданастенатазапо-лесноиудобносъхраняване.
Катодопълнителнавъзможност,сешоарътимаустройство
законцентрираненавъздух,коетопозволявавъздушната
струядабъденасоченакъмопределенаобласт.
Използвайте ключове (1) и (2), за да изберете желаната
скоростимощност,фигури1и2.
Настройкатазастуденвъздух(4)намаляватемпературата
значително, фигура 3, позволявайки бързо изстудяване
следоформяненакосата.Освобождаванетонабутоназа
температуравръщасешоараобратновпървоначалнотому
положение.
ЙОНИЗАТОР (Модел SC8348)
Сешоарътеоборудвансгенераторнаотрицателнийони.
Включване на йонизатора.
Натиснетебутон(8)ииндикаторнаталампа(9)щесветне.
За да изключитетазифункция, натиснетеотново бутона.
Фигура4.
Действието на отрицателните йони намалява размера на
водните капки, което улеснява сушенето и позволява на
косата даабсорбирамногоповечевода.Това водидопо-
мека, по-бляскава, хидратирана коса, много по-лесна за
ресане,фигура5.
ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ
Предитазиманипулация,изключетеуредаотконтакта.Не
санеобходимиспециалнигрижи.Достатъчноеотвремена
времедагопочистватесвлаженпарцал.
Почиствайте защитния филтър периодично с помощта на
четка, за да отстраните ако има мръсотия или заседнали
косми.
За да извадите филтъра, натиснете бутона за
освобождаванеииздърпайтефилтъра,фигура4.
След като го почистите, поставете филтъра обратно в
капака. Уверете се, че е сложен правилно в средата на
капака,фигура5.
След като сте монтирали филтъра правилно, пъхнете
обратно капака на филтъра отзад на сешоара, като
натиснетедватастраничнибутони,задазастанеправилно,
фигура6.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА СКЛАДИРАНЕ / ИЗХВЪРЛЯНЕ
Опаковките на нашите продукти са
висококачествени. Това по-същество означава,
че се използват безвредни за околната среда
материали, които е препоръчително да се предадат на
пунктзавторичнисуровини.
Този продукт отговаря на директивата на ЕС
2002/96/CE. Зачеркнатият символ, изобразяващ
кофа за боклук на колелца, означава, че този
продукт не трябва да се изхвърля заедно с
отпадъците от домакинството. Трябва да се
предаде на специален пункт за събиране на изхвърлени
от употреба електрически и електронни уреди или да се
върне на дистрибутора, когато купувате подобен уред.
Според сега действащите разпоредби за изхвърляне на
отпадъци, потребителите, които не предадат изхвърлени
от употреба уреди на някой от специалните пунктове за
събираненаотпадъци,могатдабъдатглобени.Правилното
изхвърляненаизлезли отупотребауредиозначава,чете
могат да бъдат рециклирани и преработени екологично.
Товапомагазаопазванетонаоколнатасредаипозволява
повторнатаупотребанаматериали,използванивуреда.За
повечеинформацияотносносъществуващитепрограмиза
изхвърляненаотпадъцисесвържетесместнатаслужбапо
отпадъциилисмагазина,откъдетостезакупилипродукта.
Производителитеивносителитеотговарятзаекологичното
рециклиране, преработване и изхвърляне на продуктите,
прякоилипосредствомобщественатасистема.
Информациязатова,какдаизхвърлитеуред,излязълвече
отупотреба,можетедаполучитеотместнияГрадскисъвет.
AVERTIZÃRI SI INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE
•Penţruomaimareproţecţieserecomandăinsţalareaîn
circuiţulelecţricalbăiiaunuidispoziţivdeproţecţiecu
curenţdiferenţial(RCD)cuuncurenţde declanşarecare
să nu depăşească 30 mA. Penţru informaţii înţrebaţi un
elecţrician.
DISPOZITIV DE SIGURANTÃ ÎMPOTRIVA
ÎNCÃLZIRII EXCESIVE
UTILIZARE
IONIZATOR (Model SC8348)
Pornirea ionizatorului
CURÃTAREA SI ÎNTRETINEREA
SFATURI PENTRU DEPOZITARE/ELIMINARE
•
•
RCD •
30
O •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,21
21
,AIRE FRIO4
,3
SC8348
98
4 ,
, , ,
5 ,
, ,
4
,
5 ,
,
6 ,
CE200296
SC8348
SC8346
SC8355
SC8344
INSTRUCCIONES DE USO ES
OPERATING INSTRUCTIONS GB
MODE D’EMPLOI FR
INSTRUÇÕES DE USO PT
GEBRAUCHSANLEITUNG DE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS HU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
NÁVOD K POUŽITÍ CZ
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
BU
INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE RO
AR
16-08
100% recycled paper
BSH PAE, S.L.
NIF B-01272368
Parque Tecnologico de Alava
C/ Albert Einstein, 44
Edifício E-6, Oficina 312
01510 Miñano Mayor (ALAVA)
Spain
Alăturați-vă conversației despre acest produs
Aici puteți împărtăși ce părere aveți despre Ufesa SC8348 Uscător de păr. Dacă aveți o întrebare, citiți mai întâi cu atenție manualul. Solicitarea unui manual se poate face folosind formularul nostru de contact.