Home > Audio, TV & Foto > Ceasuri cu alarmă > Hama Ceasuri cu alarmă > Hama 00186394 Nostalgie Ceas cu alarmă

Manual Hama 00186394 Nostalgie Ceas cu alarmă

Ai nevoie de un manual pentru Hama 00186394 Nostalgie Ceas cu alarmă? Mai jos puteți vizualiza și descărca manualul PDF gratuit în limba română. Acest produs are în prezent 0 întrebări frecvente, 0 comentarii și are 0 voturi. Dacă acesta nu este manualul dorit, vă rugăm să ne contactați.

Produsul dvs. s-a defectat și manualul nu oferă nicio soluție? Mergeți la Repair Café pentru servicii de reparații gratuite.

Manual

Loading…

2/2

Q Návod na použitie

1. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na nekomerčné použitie v domácnosti.

• Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom

prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých

priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony

údržby prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok

na záruku.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o

likvidácii.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani

nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v

technických údajoch.

• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické

prístroje.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických

podmienkach.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko

udusenia.

Výstraha – batérie/gombíkové batérie

• Vždy dbajte na správnu polaritu (označenie + a -) batérií

a zodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí

nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne batérie, ktoré zodpovedajú

uvedenému typu. Uschovajte si pokyny týkajúce sa

správneho výberu batérií, ktoré sú uvedené v návode na

obsluhu zariadení, aby ste si ich mohli neskôr vyhľadať.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie a protiľahlé

kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej

osoby.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nekombinujte staré a nové batérie, ako aj batérie rôznych

typov alebo výrobcov.

• Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa dlhší čas nebudú

používať (pokiaľ nemajú byť pripravené pre núdzové

prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňa a nezahrievajte ich.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia.

Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné

prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa

platných predpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri

extrémnych teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu

(ako napr. vo vysokých nadmorských výškach).

• Dbajte o to, aby batérie s poškodeným krytom neprišli do

kontaktu s vodou.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie alebo gombíkové batérie nepožívajte, hrozí

nebezpečenstvo popálenia nebezpečnými látkami.

• Ak priehradku na batériu nie je možné bezpečne zatvoriť,

výrobok už nepoužívajte a uchovávajte ho mimo dosahu

detí.

• Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. V prípade

prehltnutia môže gombíková batéria v priebehu 2 hodín

spôsobiť závažné vnútorné popáleniny a viesť k smrti.

• Ak sa domnievate, že došlo k prehltnutiu gombíkových

batérií alebo sa batérie môžu nachádzať

v niektorej časti tela, bezodkladne

vyhľadajte lekársku pomoc.

• Nové a použité gombíkové batérie

uchovávajte mimo dosahu detí.

2. Uvedenie do prevádzky a prevádzka

Odstráňte prerušovač kontaktu na zadnej strane. Budík sa

automaticky uvedie do prevádzky.

Nastavenie času

• Pomocou nastavovacieho kolieska na zadnej strane budíka

nastavte aktuálny čas (hodiny/minúty).

• Na nastavenie sekúnd vyberte batériu, čím sa sekundová

ručička zastaví. Na opätovné spustenie sekundovej ručičky

vložte v správnej sekunde batériu späť.

Nastavenie budíka

• Pomocou nastavovacieho kolieska

na zadnej strane

budíka nastavte v smere šípky požadovaný čas budenia.

Ručička času budenia sa pohybuje proti smeru hodinových

ručičiek.

• Na aktivovanie/deaktivovanie alarmu nastavte posuvný

prepínač do polohy ON, resp. OFF.

Upozornenie

Čas je počas roka až na pár minút presný. Ak sa náhle objaví

väčšia odchýlka, vymeňte batériu.

3. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

4. Technické údaje

Napájanie

1,5 V

1 gombíková batéria

typu LR44

O Manual de instruções

1. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização doméstica

e não comercial.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e

sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos

aparelhos electrónicos.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por

técnicos especializados.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos

de garantia.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de

calor ou directamente exposto à luz solar.

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho

indicados nas especicações técnicas.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danicado.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal

como qualquer aparelho eléctrico!

• Utilize o artigo apenas com condições climatéricas amenas.

• Mantenha a embalagem fora do alcance de crianças. Perigo

de asxia.

Aviso – Baterias / Pilhas tipo botão

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade

correta das pilhas (inscrições + e -) e coloque-as

corretamente. A não observância da polaridade correta

poderá provocar o derrame das pilhas ou a sua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao

tipo indicado. Guarde estas indicações sobre a seleção

correta das baterias, que se encontram nas instruções de

funcionamento dos aparelhos, para consulta futura.

• Antes de colocar as pil has, limpe os contactos das pilhas

e os contactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

• Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem

misture pilhas novas e usadas.

• Retire as pilhas do produto se não o for utilizar durante

um período prolongado (a não ser que este tenha

de ser mantido pronto a funcionar para situações de

emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas ao fogo e não as aqueça.

• Nunca abra, danique, ingira ou elimine as pilhas no

ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e

prejudiciais para o ambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-

as adequadamente.

• Evite um armazenamento, um carregamento e uma

utilização em condições de temperaturas extremas e de

pressão atmosférica extremamente baixa (como, por

exemplo, a grandes altitudes).

• Certique-se de que as baterias com invólucro danicado

não entram em contacto com a água.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Nunca engula uma bateria ou pilha tipo botão, perigo de

queimadura por substâncias perigosas.

• Se o compartimento das pil has não fechar bem, não

utilize o produto e mantenha-o fora do alcance de

crianças.

• Este produto contém pilhas tipo botão. Se uma pilha tipo

botão for engolida, pode provocar queimaduras internas

graves em apenas 2 horas, que podem causar a morte.

• Se suspeitar de que podem ter sido engolidas pilhas

tipo botão, ou que estas se encontrem

num qualquer ponto do corpo, dirija-se

imediatamente a um hospital.

• Mantenha as pilhas tipo botão novas e

usadas fora do alcance de crianças.

2. Colocação em funcionamento e operação

Retire a ta entre os contactos e a pilha localizada na parte

traseira. O despertador começa a funcionar automaticamente.

Ajuste da hora

• Ajuste o despertador para a hora atual (horas/minutos)

usando a roda de ajuste na traseira.

• Para o ajuste dos segundos, retire a pilha para parar os

segundos. Coloque novamente a pilha para reiniciar o

ponteiro dos segundos no segundo correto.

Ajuste do despertador

• Ajuste a hora de despertar pretendida girando a roda

de

ajuste localizada na parte traseira do despertador na direção

da seta. O ponteiro da hora de despertar move-se no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

• Coloque o interruptor na posição ON ou OFF para ativar/

desativar o alarme.

Nota

Ao longo de um ano, o relógio mantém-se preciso com

pouca alteração nos minutos. Se a indicação das horas se

alterar subitamente, troque a pilha.

3. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem

ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do

das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

4. Dados técnicos

Alimentação elétrica 1,5 V / 1 pilha de botão LR44

M Manual de utilizare

1. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizare privată și nu

profesională.

• Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi

utilizaţi-l numai în mediu uscat.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor

puternice.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile

de reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice

drept la garanţie.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform

normelor locale de salubrizare în vigoare.

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost

conceput.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului

de încălzire, a altor surse de căldură sau în radiația solară

directă.

• Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate

în datele tehnice.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz

de deterioare.

• Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are

ce căuta în mâinile copiilor!

• Utilizați articolul numai în condiții climatice moderate.

• Nu lăsați copiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă

pericol de sufocare.

Avertizare – baterii/baterii tip pastilă

• Acordați atenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + și -) și introduceți bateriile corespunzător

acestora. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizați numai baterii corespunzătoare tipului indicat.

Pentru selectarea corectă a bateriilor, păstrați indicațiile

care se aă în instrucțiunile de utilizare ale dispozitivelor,

pentru consultare ulterioară.

• Înaintea introducerii bateriilor vă rugăm să curățați

contactele acestora precum și contactele opuse.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile

nesupravegheați.

• Înlocuiți simultan toate bateriile unui set.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii

de diferite tipuri și producători diferiți.

• Îndepărtați bateriile din produsele, care nu sunt utilizate o

perioadă mai lungă de timp (cu excepția situației în care

le păstrați disponibile pentru situații de urgență).

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Nu încărcați bateriile.

• Nu aruncați bateriile în foc și nu le încălziți.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și

nu se aruncă în mediul înconjurător. Pot conține metale

grele și toxice nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din

produs.

• Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi

extreme și la o presiune extrem de mică a aerului (ca de

ex. la înălțimi foarte mari).

• Asigurați-vă că bateriile cu carcasa deteriorată nu intră

în contact cu apa.

• Păstrați bateriile astfel încât să nu e la îndemâna copiilor.

• Nu înghițiți bateriile sau bateriile tip pastilă, pericol de

arsuri din cauza substanțelor periculoase.

• În cazul în care compartimentul bateriilor nu se închide

bine, nu mai folosiți produsul și nu îl lăsați la îndemâna

copiilor.

• Acest produs conține baterii tip pastilă. Dacă bateria tip

pastilă este înghițită, pot apărea arsuri interne grave în

decurs de numai 2 ore, care pot provoca decesul.

• În cazul în care credeți că bateriile tip pastilă au fost

înghițite sau se aă în orice altă parte

a corpului, solicitați imediat asistență

medicală.

• Nu lăsați bateriile tip pastilă, noi și

uzate, la îndemâna copiilor.

2. Punere în funcțiune şi utilizare

Îndepărtați întrerupătorul de contact de pe partea posterioară.

Ceasul deșteptător intră în funcțiune automat.

Setarea orei exacte

• Cu ajutorul rotiței de reglaj de pe partea posterioară setați

ora exactă actuală (ore / minute).

• Pentru oprirea secundelor în vederea setării corecte scoateți

bateria. Pentru repornirea arătătorului secundelor introduceți

la loc bateria.

Setare deșteptător

• Cu ajutorul rotiței de reglaj

de pe partea posterioară a

deșteptătorului, setați în sensul săgeții ora de deșteptare

dorită. Arătătorul pentru ora de deșteptare se mișcă în sens

contrar acelor de ceasornic.

• Pentru activarea/dezactivarea alarmei plasați tasta glisantă

pe poziția ON respectiv OFF.

Indicație

În interval de un an ora exactă poate avea abateri de până la

câteva minute. La apariția variațiilor bruște în așarea orei

exacte schimbați bateria.

3. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau

garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea

instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

4. Date tehnice

Alimentare cu curent

1,5V

1 baterie plată LR44

C Návod k použití

1. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen k nekomerčnímu použití v domácnosti.

• Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém

prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v

suchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání

elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok

na záruku.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných

předpisů.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte

působení přímého slunečního záření.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v

technických údajích.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále

nepoužívejte.

• Výrobek nepatří do rukou dětem, stejně jako i všechny

elektrické přístroje.

• Tento produkt používejte pouze v mírných klimatických

podmínkách.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu dětí, hrozí riziko

udušení.

Výstraha – baterie / knoíkové baterie

• Při vkládání baterií dbejte vždy správné polarity (označení

+ a -) baterií a vložte je odpovídajícím způsobem. V

případě nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo

exploze baterií.

• Používejte výhradně baterie, které odpovídají uvedenému

typu. Uschovejte si upozornění pro správný výběr baterie,

která jsou uvedena v návodech k obsluze zařízení, pro

pozdější použití.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie a

protilehlé kontakty.

• Nedovolte dětem provádět výměnu baterií bez dozoru.

• Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

• Staré a nové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte

baterie různých typů a výrobců.

• Odstraňte baterie z produktů, které nebudou delší dobu

používány (kromě případů, kdy jsou připraveny pro

naléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohně a nezahřívejte je.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do přírody. Mohou obsahovat jedovaté těžké

kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte z produktu a

zlikvidujte je.

• Zabraňte skladování, nabíjení a používání při extrémních

teplotách a při extrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např.

ve velkých výškách).

• Dbejte na to, aby se baterie s poškozeným tělem nedostaly

do kontaktu s vodou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nebo knoíkové baterie nevkládejte do úst a

nepolykejte, hrozí popálení nebezpečnými látkami.

• Pokud přihrádka pro baterie bezpečně nedovírá, výrobek

už nepoužívejte a udržujte jej z dosahu dětí.

• Tento výrobek obsahuje knoíkové baterie. Spolknutí

baterie může do 2 hodin způsobit těžké vnitřní popáleniny

a smrt.

• Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí knoíkové

baterie nebo se baterie nachází v některé

části těla, ihned vyhledejte lékařskou

pomoc.

• Uchovávejte nové i vypotřebované

knoíkové baterie z dosahu dětí.

2. Uvedení do provozu a provoz

Odstraňte přerušení kontaktu na zadní straně. Budík

automaticky zahájí provoz.

Nastavení času

• Pomocí nastavovacího kolečka na zadní straně budíku

nastavte aktuální čas (hodiny/minuty).

• Obalový materiál odložte mimo dosah dětí, hrozí riziko

udušení. Pro opětovné spuštění vteřinové ručičky vložte ve

správné sekundě baterii nazpět.

Nastavení budíku

• Pomocí nastavovacího kolečka

na zadní straně budíku

nastavte ve směru šipky požadovaný čas buzení. Ručička

času buzení se pohybuje proti směru hodinových ručiček.

• Pro aktivaci/deaktivaci budíku nastavte přepínač do polohy

ON nebo OFF.

Upozornění

Čas během roku zůstane přesný až na pár minut. Pokud se

náhle objeví větší odchylka, vyměňte baterii.

3. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo

neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

4. Technické údaje

Napájení

1,5 V

1 knoíková baterie LR44

S Bruksanvisning

1. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte

yrkesmässig användning.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och

använd den bara i inomhusmiljöer.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska

apparater inte är tillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga

vibrationer.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra

värmekällor eller i direkt solsken.

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i

den tekniska datan.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den

är skadad.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras

utom räckhåll för barn!

• Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet.

Det nns risk för kvävning.

Varning – batterier / knappbatterier

• Var mycket noga med batteripolerna (märkta + och -) och

lägg i batterierna vända åt rätt håll. Annars nns det risk

för att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den angivna

typen. Spara informationen om korrekt batterival som

nns i apparatens bruksanvisningar för senare referens.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan

batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Byt alla batterier i en sats samtidigt.

• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika

sorters batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska användas

under en längre tid (såvida den inte ska stå redo för ett

nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier i öppen eld och värm inte upp dem.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem

inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som

är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid

onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex.

på hög höjd).

• Se till att batterier med skadat hölje inte kommer i kontakt

med vatten.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Förtär inte batterier eller knappbatterier,

risk för brännskador från farliga ämnen.

• Om det inte går att stänga batterifacket ordentligt

ska produkten inte användas längre utan hållas borta

från barn.

• Denna produkt innehåller knappbatterier. Om

knappbatteriet sväljs kan allvarliga inre brännskador

uppstå inom två timmar och leda till döden.

• Sök omedelbart läkarhjälp om det

nns misstanke om att knappbatterier

har svalts eller benner sig i någon

kroppsdel.

• Håll nya och använda knappbatterier

borta från barn.

2. Idrifttagning och användning

Ta bort kontaktspärren på baksidan. Väckarklockan startar

automatiskt.

Ställa in tid

• Ställ in aktuell tid (timmar/minuter) med hjälp av

inställningsratten på väckarklockans baksida.

• För att ställa in sekunderna, ta ut batteriet och stoppa

sekunderna. Sätt in batteriet igen för att starta sekundvisaren

vid korrekt sekund.

Ställa in väckarklockan

• Ställ inställningsratten

på baksidan av väckarklockan i

pilens riktning för att ställa in önskad väckningstid. Visaren

för väckningstid rör sig motsols.

• Ställ skjutreglaget i läge ON eller OFF för att aktivera/

avaktivera larmet.

Hänvisning

Klockslaget håller sig exakt under ett år så när som på ett

par minuter. Om klockan plötsligt börjar gå efter måste

batteriet bytas ut.

3. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/

eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

4. Tekniska data

Strömförsörjning

1,5 V

1 knappcellsbatteri LR44

R Руководство по эксплуатации

1. Техника безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего

применения.

• Беречь от грязи, влаги и источников тепла.

Эксплуатировать только в сухих условиях.

• Не применять в запретных зонах.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить только

квалифицированному персоналу.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.

В противном случае гарантийные обязательства

аннулируются.

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными

нормами.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать в непосредственной близости

с нагревательными приборами, беречь от прямых

солнечных лучей.

• Соблюдать технические характеристики.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать

неисправное изделие.

• Не давать детям!

• Используйте изделие только в умеренных климатических

условиях.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

Предупреждение — батареи/элементы

питания

• Соблюдайте полярность батарей (+ и -) и вставляйте

их соответствующим образом. Несоблюдение

полярности может стать причиной взрыва батарей.

• Разрешается применять батареи только указанного

типа. Сохраните инструкции по правильному выбору

батареи в руководствах по эксплуатации устройств для

дальнейшего использования.

• Перед загрузкой батарей почистите контакты.

• Детям запрещается заменять батареи без присмотра

взрослых.

• Заменяйте батареи только всем комплектом.

• Не используйте различные типы или новые и старые

батареи вместе.

• В случае большого перерыва в эксплуатации удалите

батареи из устройства (кроме случаев, когда изделие

применяется в качестве аварийного).

• Не закорачивайте контакты батарей.

• Не заряжайте обычные батареи.

• Не бросайте батареи в огонь и не нагревайте их.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не

утилизируйте батареи с бытовым мусором. В батареях

могут содержаться вредные тяжелые металлы.

• Использованные батареи немедленно вынимайте из

прибора и утилизируйте.

• Не храните, не заряжайте и не используйте устройство

при очень низких и очень высоких температурах и

очень низком атмосферном давлении (например, на

больших высотах).

• Внимание: избегайте контакта батарей с

поврежденным корпусом с водой.

• Храните батареи в безопасном месте и не давайте

их детям.

• Не проглатывайте батареи или элементы питания,

опасность ожога от опасных веществ.

• Если отсек для батареек безопасно не закрывается,

больше не пользуйтесь изделием и держите его

вдали от детей.

• Этот продукт содержит элементы питания. При

проглатывании элемента питания уже в течение 2

часов возможны тяжелые ожоги внутренних органов,

которые могут привести к смерти.

• Если вы подозреваете, что элементы питания

были проглочены или находятся в

какой-либо части тела, немедленно

обратитесь за медицинской помощью.

• Держите новые и использованные

элементы питания вдали от детей.

2. Ввод в эксплуатацию и эксплуатация

Удалите изолирующую прокладку с контактов (задняя

панель). Будильник включается автоматичсеки.

Настройка времени

• С помощью регулятора на задней панели установите

текущее время (часы/минуты).

• Чтобы остановить отсчет секунд, удалите батарею из

отсека. Вставьте батарею, чтобы запустить отсчет секунд.

Настройка будильника

• С помощью регулятора

на задней панели установите

текущее время (поворот по стрелке). Стрелка будильника

движется против часовой стрелки.

• Чтобы активировать/деактивировать будильник,

переведите переключатель в положение ON или OFF.

Примечание

Точность часов сохраняется до одной минуты в год. Если

точность часов ухудшилась, замените батарею.

3. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа,

подключения и использования изделия не по назначению,

а также вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации и техники безопасности.

4. Технические характеристики

Питание

1,5 В

1 батарея LR44

B Работна инструкция

1. Забележки за безопасност

• Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова

употреба.

• Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го

използвайте само в сухи помещения.

• Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени

електронни продукти.

• Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на

силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате

продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на

компетентните специалисти.

• Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на

всякакви гаранционни претенции.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно

действащите на място разпоредби за изхвърляне на

отпадъци.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Не използвайте продукта в непосредствена близост до

отоплителни уреди, други източници на топлина или на

директна слънчева светлина.

• Не използвайте продукта извън неговите граници на

мощността, посочени в техническите данни.

• Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да

го използваш.

• Подобно на всички електрически продукти този продукт не

бива да попада в ръцете на деца!

• Използвайте продукта само при умерени климатични

условия.

• Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния

материал, има опасност от задушаване.

Предупреждение– батерии / батерии тип "копче"

• Задължително внимавайтеза правилното разположение

на полюсите (надписи + и -) на батериите и ги поставете

по съответния начин. При неспазване има опасност от

изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само батерии, коитосъответстват на

посочения тип. Запазете указанията за правилнияизбор на

батерии,които се намират в инструкцията за обслужване

на устройства, за по-късна справка.

• Преди поставяне на батериитепочистете контактите на

батериите и насрещните контакти.

• Неразрешавайте на деца да сменят батерии без надзор.

• Сменяйтевсички батерии от един комплектедновременно.

• Несмесвайте стари и нови батерии, както и батерии от

различен тип илипроизводител.

• Отстранявайте батериите от продукти, които няма да се

използват за по-дълго време (освен акоте не се държатв

готовност за спешен случай).

• Несвързвайте батериите накъсо.

• Незареждайте батериите.

• Нехвърляйте батерии в огън и не ги загрявайте.

• Батериите никогане бива да бъдат отваряни,повреждани,

гълтани илиизхвърляни в природата. Те могат да

съдържат тежки метали, които са отровни илиопасни за

околната среда.

• Махнете от продукта и незабавноизхвърлете изхабените

батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане и използване при

екстремни температури и изключително ниско налягане на

въздуха (като например на големи височини).

• Внимавайте батерии с повреден корпус да не влизат в

контакт с вода.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Непоглъщайте батериитеили батериите тип „копче“,

опасност отизгаряне с опасни вещества.

• Когато отделението за батерии не се затваря добре,

прекратетеизползването на изделието и годръжте далеч

отдеца.

• Това изделие съдържабатериитип „копче“.Когатобъде

погълната батерия тип „копче“,могат да възникнат

тежки вътрешни изгаряния в рамките на 2 часа,коитода

доведат до смърт.

• Ако подозирате, че е възможнода е погълната батерия тип

„копче” илитя да е попаднала в някаква

част на тялото,потърсете незабавно

медицинска помощ.

• Пазете новите и употребяваните батерии

тип „копче”далеч от деца.

2. Въвеждане в експлоатация и работа

Отстранете изолиращата лента от задната страна.

Будилникът автоматично започва да работи.

Настройка на часа

• С помощта на регулиращия бутон на гърба на часовника

настройте актуалния час (часове/минути).

• За да настроите секундите, спрете хода им, като извадете

батерията. Поставете отново батерията, за да стартирате

отново от точната секунда показването на секундите.

Настройка „Будилник“

• С помощта на регулиращия

бутон на гърба на часовника

настройте по посока на часовниковата стрелка желаното

време за събуждане. Стрелката за времето за събуждане се

движи в посока, обратна на часовниковата стрелка.

• Поставете плъзгащия се превключвател на позиция ON,

съответно OFF, за да активирате/деактивирате алармата.

Забележка

В продължение на една години часът е точен с възможно

отклонение няколко минути. Ако при отчитане на времето

се стигне до внезапни колебания, сменете батерията.

3. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или

гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация,

монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на

упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност.

4. Технически данни

Електрозахранване 1,5V / 1 батерия тип „копче“ LR44

J Οδηγίες χρήσης

1. Υποδείξεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για σκοπούς οικιακής χρήσης.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία

και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά

περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν

επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται

δυνατά χτυπήματα.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή

εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από

εξειδικευμένα άτομα.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο

παύει να ισχύει η εγγύηση.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό

που προβλέπεται.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες πηγές

θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη

ηλεκτρική συσκευή.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με το υλικό της

συσκευασίας, υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες / Μπαταρίες

τύπου κουμπιού

• Πρέπει να προσέχετεοπωσδήποτετησωστή πολικότητα

(επιγραφή+ και -)των μπαταριών και νατις τοποθετείτεανάλογα.

Η μητήρησημπορείναοδηγήσεισεδιαρροήτου υγρού ή σε

έκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες τουπροβλεπόμενου

τύπου. Φυλάξτε αυτέςτις οδηγίες χρήσηςσυσκευών σεασφαλές

μέροςγια μελλοντική χρήση,διότιπεριέχουν υποδείξεις για τη

σωστήεπιλογή μπαταρίας.

• Πριν την τοποθέτησητων μπαταριώνκαθαρίστε τις επαφές των

μπαταριώνκαι τις επαφές του προϊόντος.

• Τα παιδιά δενεπιτρέπεταινααλλάζουν μπαταρίες χωρίς

επίβλεψη.

• Αλλάξτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίεςτου προϊόντος.

• Μην μπερδεύετεπαλιέςκαι καινούριεςμπαταρίες, καθώς και

μπαταρίεςδιαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστετις μπαταρίες απόπροϊόντα που δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα(εκτός ανθέλετε να

τα χρησιμοποιήσετεσεπεριπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

• Μηβραχυκυκλώνετε τιςμπαταρίες.

• Μηφορτίζετε τιςαπλές μπαταρίες.

• Και μην ζεσταίνετε ή πετάτετις μπαταρίεςστηνφωτιά.

• Οιμπαταρίες δενπρέπει ναανοίγονται, νακαταστρέφονται,

να καταπίνονται ή νακαταλήγουνστο περιβάλλον.Μπορεί

να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά γιατοπεριβάλλον

βαρέαμέταλλα.

• Αφαιρέστεκαι απορρίψτετις χρησιμοποιημένες μπαταρίες

αμέσως από το προϊόν.

• Αποφύγετε τηναποθήκευση,τη φόρτιση καιτη χρήσησε ακραίες

θερμοκρασίες και σεεξαιρετικά χαμηλήπίεση αέρα(όπως σε

μεγάλα υψόμετρα).

• Βεβαιωθείτεότι οιμπαταρίες μεκατεστραμμένο περίβλημα δεν

έρχονται σε επαφήμετο νερό.

• Φυλάξτε τιςμπαταρίες μακριάαπό παιδιά.

• Μην καταπίνετε την μπαταρίεςή τις μπαταρίες τύπου κουμπιού,

υπάρχεικίνδυνος εγκαύματοςλόγω επικίνδυνων ουσιών.

• Εάν η θήκη τηςμπαταρίας δεν κλείνει πλέονμεασφάλεια,

μηχρησιμοποιείτεάλλο τοπροϊόν καιφυλάξτετομακριά

από παιδιά.

• Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίεςτύπου κουμπιού.

Σεπερίπτωση κατάποσης της μπαταρίας, ενδέχεταινα

παρουσιαστούν σοβαράεσωτερικά εγκαύματα εντόςμόλις2

ωρών καιναοδηγήσουν μέχρικαι σεθάνατο.

• Σεπερίπτωση που πιστεύετεότι οιμπαταρίες τύπου κουμπιού

έχουν καταποθεί ή ότι βρίσκονται μέσα σε

μέροςτου σώματος, αναζητήστε αμέσως

ιατρική βοήθεια.

• Φυλάξτε τιςνέεςκαι τιςχρησιμοποιημένες

μπαταρίεςτύπου κουμπιού μακριάαπό παιδιά.

2. Έναρξη χρήσης και λειτουργία

Αφαιρέστε την ταινία διακοπής επαφών στην πίσω πλευρά. Το

ξυπνητήρι θα ξεκινήσει αυτόματα να λειτουργεί.

Ρύθμιση της ώρας

• Ρυθμίστε την τρέχουσα ώρα (ώρες/λεπτά) με τον τροχό

ρύθμισης στην πίσω πλευρά του ξυπνητηριού.

• Για τη ρύθμιση των δευτερολέπτων αφαιρέστε την μπαταρία,

ώστε να σταματήσετε τα δευτερόλεπτα. Τοποθετήστε πάλι την

μπαταρία, ώστε ο δείκτης δευτερολέπτων να ξεκινήσει πάλι

από το σωστό δευτερόλεπτο.

Ρύθμιση της αφύπνισης

• Ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα αφύπνισης στρέφοντας τον

τροχό

ρύθμισης στην πίσω πλευρά του ξυπνητηριού προς

την κατεύθυνση του βέλους. Ο δείκτης για την ώρα αφύπνισης

κινείται αντίθετα από τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

• Για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε την ειδοποίηση,

θέστε τον συρόμενο διακόπτη στη θέση ON ή OFF.

Υπόδειξη

Η ώρα χάνει μόνο λίγα λεπτά στη διάρκεια του έτους. Αν

παρατηρήσετε ξαφνικές διακυμάνσεις στην ένδειξη της ώρας,

αντικαταστήστε την μπαταρία.

3. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη

εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του

προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των

υποδείξεων ασφαλείας.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ηλεκτρική τροφοδοσία 1,5V / 1 μπαταρία-κουμπί LR44

L Käyttöohje

1. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä

tuotetta vain kuivassa ympäristössä.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät

ole sallittuja.

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki

huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen

aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on

vaurioitunut.

• Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten

käsiin!

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

Varoitus paristoista/nappiparistoista

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja –)

ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti.

Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai

räjähtää.

• Käytä ainoastaan paristoja, jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä. Säilytä oikean pariston valintaa koskevat ohjeet,

jotka sisältyvät laitteiden käyttöohjeeseen, myöhempää

tarvetta varten.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikoil leen paristo-

ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Vaihda sarjan kaikki paristot kerralla.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään

käyttämättä (paitsi jos tuotteita pidetään valmiina

hätätilannetta varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja avotuleen äläkä lämmitä niitä.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristoja äläkä anna

niiden päätyä ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä

ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten

korkeissa paikoissa).

• Varmista, että paristot, joiden kotelo on vaurioitunut,

eivät joudu kosketuksiin veden kanssa.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Paristoja tai nappiparistoja ei saa nielaista; palovammojen

vaara vaarallisten aineiden vuoksi.

• Jos paristolokero ei sulkeudu enää tiiviisti, älä jatka

tuotteen käyttöä ja pidä se lasten ulottumattomissa.

• Tuote sisältää nappiparistoja. Nappipariston nielaiseminen

voi johtaa jopa 2 tunnin sisällä vakaviin sisäisiin

palovammoihin ja kuolemaan.

• Jos epäilet, että nappiparistot ovat

joutuneet nieluun tai johonkin toiseen

kehon osaan, ota välittömästi yhteyttä

lääkäriin.

• Pidä uudet ja käytetyt nappiparistot

lasten ulottumattomissa.

2. Käyttöönotto ja käyttö

Poista kontaktierotin taustapuolelta. Herätyskello alkaa

toimimaan automaattisesti.

Kellonajan asetus

• Aseta sen hetkinen kellonaika (tunnit/minuutit) kellon

taustapuolella olevaa säätöpyörää käyttäen.

• Poista sekuntien asettamiseksi paristo sekuntien

pysäyttämiseksi. Aseta paristo takaisin paikoilleen

käynnistääksesi sekuntinäytön oikean sekunnin kohdalla.

Herätyskellon asetukset

• Aseta haluttu herätysaika kääntämällä herätyskellon

taustapuolella olevaa säätöpyörää

nuolen suuntaan.

Herätysajan osoitin liikkuu vastapäivään.

• Aseta liukukytkin ON- ja/tai OFF-asentoon hälytyksen

aktivoimiseksi/deaktivoimiseksi.

Ohje

Kellonaika pysyy täsmällisen vuoden ajan muutaman

minuutin tarkkuudella. Mikäli aikanäytössä esiintyy äkillisiä

vaihteluita, vaihda paristo.

3. Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen

käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta

toiminnasta.

4. Tekniset tiedot

Virransyöttö

1,5 V

1 LR44-nappiparisto

Descărcaţi manualul în limba română (PDF, 0.41 MB)

(Protejați mediul înconjurător și imprimați acest manual numai dacă este neapărată nevoie)

Loading…