Manual Philips HD4399 Fierbător

Manual

Introduction

.

Congratulations on acquiring your new Philips kettle! In these instructions for use you

will find all important information, so you can optimally enjoy your kettle as long as

possible.

General description

.

1) On/off switch (I/O)

2) Pilot light

3) Lid

4) Spout

5) Water-level indicator

6) Base (HD4399 has no base)

7) Scale filter (HD4642, HD4629, HD4628 and HD4627 only)

Important

.

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for

future reference.

◗ Check if the voltage indicated on the base of the kettle corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

◗ Only use the kettle in combination with its original base.

◗ Always place the base and the kettle on a dry, flat and stable surface.

◗ Keep the cord, the base and the appliance away from hot surfaces.

◗ Do not use the appliance if the mains cord, the plug, the base or the appliance

itself is damaged.

◗ If the mains cord is damaged, it must always be replaced by Philips, a service

centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a

hazard.

◗ Do not immerse the appliance or the base in water or any other liquid.

◗ The kettle is only meant for boiling water. Do not use it to heat up soup or

other liquids or jarred, bottled or tinned food.

◗ Boiling water can cause serious burns. Be careful when the kettle contains hot

water.

◗ Never fill the kettle beyond the maximum level indication. If the kettle has

been overfilled, boiling water may be ejected from the spout and cause

scalding.

◗ Do not open the lid while the water is boiling. Be careful when you open the

lid immediately after the water has boiled: the steam coming out of the kettle

is very hot.

◗ Avoid touching the body of the kettle, as it gets very hot during use.Always lift

the kettle by its handle.

◗ Keep the appliance and its cord out of the reach of children. Do not let the

mains cord hang over the edge of the table or worktop. Excess cord can be

stored in or around the base of the appliance.

◗ Never fill the kettle below the minimum level to prevent the kettle from

boiling dry.

◗ Some condensation may appear on the base of the kettle.This is perfectly

normal and does not mean that the kettle has any defects.

◗ Depending on the hardness of the water in your area, small spots may appear

on the heating element of your kettle when you use it.This phenomenon is the

result of scale build-up on the heating element and on the inside of the kettle

over time.The harder the water, the faster scale will build up. Scale can occur

in different colours.Although scale is harmless, too much scale can influence

the performance of your kettle. Descale your kettle regularly by following the

instructions given in the chapter 'Descaling'.

Boil-dry protection

This kettle is equipped with boil-dry protection.This device will automatically switch

the kettle off if it is accidentally switched on when there is no water or not enough

water in it.The on/off switch will stay in 'on' position and the pilot light, if available, will

stay on. Set the on/off switch to 'O' and let the kettle cool down for 10 minutes.The

kettle is ready for use again.

Before first use

.

◗ Remove stickers, if any, from the base or kettle.

◗ Place the base on a dry, stable and flat surface.

◗ Adjust the length of the cord by winding it round the reel in the base. Pass the

cord through one of the slots in the base (fig. 2).

Before using the kettle for the first time:

1 Rinse the kettle with water.

2 Fill the kettle with water up to the maximum level and let it boil once (see

'Using the appliance').

3 Pour out the hot water and rinse the kettle once more.

Using the appliance

.

1 Fill the kettle with water either through the spout or through the open lid (fig.

3).

2 Close the lid.

Make sure that the lid is properly closed to prevent the kettle from boiling dry.

3 Place the kettle on its base, put the plug in the wall socket and set the on/off

switch to 'I' (fig. 4).

The kettle starts heating up.

◗ The kettle switches off ('O' position) automatically when the water has

reached boiling point.

◗ You can interrupt the boiling process by setting the on/off switch to 'O'.

Cleaning and descaling

.

Always unplug the appliance before cleaning it.

Do not use any abrasive cleaning agents, scourers etc. to clean the kettle.

Never immerse the kettle or its base in water.

Cleaning the kettle

1 Clean the outside of the kettle with a soft, damp cloth moistened with warm

water and some mild cleaning agent.

Scale is not harmful to your health but it may give your drink a powdery taste.The

scale filter prevents scale particles from ending up in your drink. Clean the scale filter

regularly.

2 The filter can be cleaned (HD4642 and HD4628 only):

◗ by taking it out of the kettle and gently brushing the filter with a soft nylon

brush under a running tap, or.. (fig. 5).

◗ by leaving it in the kettle when descaling the whole appliance, or...

◗ in the dishwasher.

Descaling the kettle

Regular descaling will prolong the life of the kettle.

In case of normal use (up to 5 times a day), the following descaling frequency is

recommended:

- Once every 3 months for soft water areas (up to 18 dH).

- Once every month for hard water areas (more than 18 dH).

1 Fill the kettle with water up to three-quarters of the maximum level and bring

the water to the boil.

2 After the kettle has switched off, add white vinegar (8% acetic acid) to the

maximum level.

3 Leave the solution in the kettle overnight.

4 Empty the kettle and rinse the inside thoroughly.

5 Fill the kettle with clean water and boil the water.

6 Empty the kettle and rinse it with clean water again.

◗ Repeat the procedure if there is still some scale in the kettle.

You can also use an appropriate descaler. In that case, follow the instructions on the

package of the descaler.

Replacement

.

Replacement filters for your kettle can be purchased from your Philips dealer or a

Philips service centre.The table below indicates which filters are suitable for your

electric kettle.

If the kettle, the base or the mains cord of the appliance is damaged, take the base

or the kettle to a service centre authorised by Philips for repair or replacement of

the cord to avoid a hazard.

Guarantee & service

.

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at

www.philips.com or contact the Philips Customer Care Centre in your country (you

will find its phone number in the world-wide guarantee leaflet). If there is no

Customer Care Centre in your country, turn to your local Philips dealer or contact

the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

ENGLISH

ČESKY

Filter type

HD4966

HD4970

HD4960

Kettle type

HD4628, HD4627

HD4629

HD4642

Úvod

.

Blahopřejeme vám k zakoupení nové konvice Philips! V tomto návodu naleznete

všechny důležité informace o používání konvice tak, abyste ji mohli co nejlépe i

nejdéle používat.

Všeobecný popis

.

1) Spínač/vypínač (I/O)

2) Kontrolka

3) Víko

4) Výlevka

5) Indikace hladiny vody

6) Základna (HD4399 nemá základnu)

7) Filtr proti vodnímu kameni (pouze HD4642, HD4629, HD4628 a HD4627)

Důležité

.

Před použitím pročtete pečlivě návod a uschovejte ho pro případné pozdější

nahlédnutí.

◗ Dříve než konvici připojíte do sítě zkontrolujte, zda údaj napětí na základně

konvice souhlasí s napětím ve vaší světelné síti.

◗ Konvici používejte výhradně s její originální základnou.

◗ Základnu konvice a konvici vždy postavte na suchou, rovnou a stabilní

podložku.

◗ Dbejte na to, aby síťový přívod, základna konvice ani celý přístroj nepřišly do

styku s horkými předměty.

◗ Pokud by byly síťový přívod, síťová zástrčka, základna konvice nebo celá

konvice poškozeny, konvici nepoužívejte.

◗ Pokud by byl poškozen síťový přívod, musí být jeho výměna svěřena servisu

autorizovanému firmou Philips nebo obdobně kvalifikované osobě, aby později

nenastala nebezpečná situace.

◗ Konvici nebo její základnu nesmíte ponořit do vody ani do jiné kapaliny.

◗ Konvice je určena pouze pro vaření vody. Nepoužívejte ji k ohřívání jiných

tekutin, například polévek nebo dokonce potravin v plechovkách nebo lahvích.

◗ Horká voda vás mÛÏe váÏnû opafiit. Buìte proto velmi opatrní, pokud je v

konvici vafiící voda.

◗ Konvici nikdy neplňte nad označení maxima. Pokud by byla konvice přeplněna,

horká voda by mohla vystřikovat jejím vylévacím otvorem a obsluhu opařit.

◗ Během vaření vody neotevírejte víko konvice. Pamatujte na to, že když

otevřete víko těsně po uvaření vody, může vás opařit vystupující horká pára.

◗ Nedotýkejte se též stěn konvice, které jsou během vaření vody velmi teplé.

Konvici vždy uchopte jen za její rukojeť.

◗ Dbejte na to, aby konvice a její přívodní kabel byly mimo dosah dětí.

Nenechávejte též viset přívodní kabel přes hranu podložky, na níž základna

stojí. Nadbytečná délka přívodního kabelu může být uchovávána v základně

konvice.

◗ Dbejte též na to, aby při vaření vody nebylo v konvici méně vody než je

označeno jako minimum.

◗ Na základně konvice se mohou objevit určité kondenzáty.To je zcela normální

a neznamená to žádnou závadu.

◗ V závisosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti se mohou objevit na topném tělese

i na vnitřních stěnách konvice po určité době používání malé skvrny.To je

způsobeno vápenatými složkami vody, které voda obsahuje. Čím je voda ve vaší

oblasti tvrdší, tím je výskyt těchto skvrn častější. Skvrny mohou mít také různé

zabarvení.Ačkoli jsou tyto skvrny zcela neškodné, může jejich nadměrné

množství ovlivňovat výkon vaší konvice. Proto je vhodné je pravidelně

odstraňovat, jak je popsáno v odstavci "Odstraňování vodního kamene".

Ochrana proti provozu bez vody

Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření bez vody. Ochrana konvici

automaticky vypne, pokud jste ji nenaplnili vodou nebo pokud v ní bylo málo vody.

Spínač on/off zůstane v poloze *on* a kontrolka, pokud je konvice kontrolkou

vybavena, zůstane svítit. Spínač on/off přepněte do polohy *O* a nechte konvici asi

10 minut vychladnout. Po této době je konvice opět připravena k použití.

Před prvním použitím

.

◗ Z konvice i z její základny sejměte všechny nálepky (pokud tam jsou).

◗ Základnu konvice postavte na suchou, rovnou a stabilní podloÏku.

◗ Přebytečný síťový přívod můžete natočit do základny konvice kolem výčnělků

v základně (obr. 2).

Před prvním použitím konvice:

1 Vypláchněte konvici vodou.

2 Konvici naplňte vodou až po označení maxima a nechte vodu uvařit (viz

odstavec "Použití přístroje").

3 Uvařenou vodu vylijte a konvici ještě jednou vypláchněte.

Použití přístroje

.

1 Konvici naplňte vodou tak, že vodu buď nalijete jejím vylévacím otvorem nebo

po otevření víka (obr. 3).

2 Uzavřete víko konvice.

Abyste předešli případnému vaření nasucho, zkontrolujte, zda je řádně uzavřeno víko

konvice.

3 Konvici položte na její základnu, zasuňte zástrčku do síťové zásuvky a

spínač/vypínač nastavte do polohy "I" (obr. 4).

Voda v konvici začne být ohřívána.

◗ Jakmile se voda v konvici začne vařit, spínač/vypínač se automaticky vrátí do

polohy "O" a konvice se vypne.

◗ Vaření vody můžete kdykoli ukončit tak, že spínač/vypínač přepnete ručně do

polohy "O".

Čištění a odstranění vodního kamene

.

Před čištěním vždy odpojte základnu konvice od sítě.

K čištění nepoužívejte žádné abrasívní čisticí prostředky, které by mohly poškodit

povrch konvice.

Konvici nesmíte nikdy ponořit do vody.

Čištění konvice

1 Vnější povrch konvice čistěte hadříkem navlhčeným horkou vodou, případně s

přidáním neabrasívního čisticího prostředku.

Vodní kámen je sice zcela neškodný pro vaše zdraví, ale vyrobenému nápoji může

přidat práškovou příchuť. Filtr proti vodnímu kameni zajišťuje, aby se částice vodního

kamene nemohly dostat až do hotového nápoje. Filtr pravidelně čistěte.

2 Filtr můžete čistit (pouze u HD4642 a HD4628):

◗ tak, že ho z konvice vyjmete a jemným nylonovým kartáčkem ho vyčistíte pod

proudem tekoucí vody, nebo.. (obr. 5).

◗ tak, že ho v konvici ponecháte při odstaňování vodního kamene, nebo...

◗ tak, že filtr vložíte do myčky nádobí.

Odstranění vodního kamene

Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlouží životnost konvice.

Při běžném používání konvice (až pětkrát denně) doporučujeme následující postup:

- Jednou za 3 měsíce v oblastech s menší tvrdostí vody (do 18 dH).

- Jednou za měsíc v oblastech s větší tvrdostí vody (nad 18 dH).

1 Konvici naplňte vodou do tří čtvrtin jejího obsahu a vodu uveďte do varu.

2 Když se konvice automaticky vypnula, přidejte ocet (8 % kyselina octová) až po

označení maxima.

3 Roztok ponechte působit nejlépe přes noc.

4 Pak obsah vylejte a vnitřek konvice důkladně vypláchněte vodou.

5 Naplňte znovu konvici a vodu uvařte.

6 Obsah znovu vylejte a konvici opět vypláchněte vodou.

◗ Pokud by byly v konvici ještě patrné zbytky vodního kamene, postup opakujte.

Můžete též použít odstraňovač vodního kamene, prodávaný v obchodech.V takovém

případě se řiďte návodem k příslušnému výrobku.

Výměna dílů

.

Náhradní filtry pro konvici můžete zakoupit u vašeho dodavatele výrobků Philips

nebo v servisu firmy Philips.V následující tabulce naleznete vhodný druh filtru pro vaší

konvici.

Pokud by byla poškozena základna konvice, její síťový přívod nebo celý přístroj,

předejte základnu nebo konvici opravně, která je firmou Philips autorizována, aby

později nedošlo k nebezpečné situaci.

Záruka a servis

.

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci nebo měli nějaký problém, podívejte se

na internetovou stránku www.philips.com, případně kontaktujte Informační středisko

firmy Philips, jehož telefonní číslo naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud

není Informační středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele

výrobků Philips nebo Service Department of Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

ROMÂNĂ

Introducere

.

Felicitări pentru achiziţionarea noului dumneavoastră fierbător Philips! În acest manual

de utilizare veţi găsi toate informaţiile importante, pentru a vă putea bucura de acest

fierbător pentru mult timp.

Descriere generală

.

1) Buton pornire/oprire (I/O)

2) Led

3) Capac

4) Cioc de golire

5) Indicator nivel de apă

6) Suport (cu excepţia modelului HD4399)

7) Filtru anticalcar (HD4642, HD4629, HD4628 şi HD4627)

Important

.

Citiţi aceste instrucţiuni cu atenţie înainte de utilizarea aparatului şi păstraţi-le pentru

consultări ulterioare.

◗ Înainte de a conecta fierbătorul, verificaţi dacă tensiunea indicată la baza

acestuia corespunde tensiunii locale.

◗ Folosiţi fierbătorul doar cu suportul său original.

◗ Poziţionaţi întotdeauna suportul şi fierbătorul pe o suprafaţă uscată, plană şi

stabilă.

◗ Ţineţi cablul, suportul şi aparatul la distanţă de suprafeţele încinse.

◗ Nu folosiţi fierbătorul dacă ştecherul, cablul de alimentare, suportul sau

aparatul este deteriorat.

◗ În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie înlocuit la Philips,

la un centru service autorizat sau de o persoană calificată, pentru a evita orice

accident.

◗ Nu introduceţi aparatul sau suportul acestuia în apă sau în alte lichide.

◗ Fierbătorul trebuie folosit doar pentru fierberea apei. Nu-l folosiţi pentru

încălzirea supei sau a altor lichide, sau pentru alimente conservate în sticle,

conserve metalice sau borcane.

◗ Apa fierbinte poate cauza arsuri grave.Aveţi grijă când fierbătorul conţine apă

fierbinte.

◗ Nu umpleţi niciodată fierbătorul peste gradaţia maximă. Dacă depăşiţi gradaţia

maximă, există riscul ca apa să dea pe-afară prin ciocul de golire şi vă puteţi

arde.

◗ Nu deschideţi capacul în timpul fierberii apei.Aveţi grijă când deschideţi

capacul imediat după fierberea apei: aburul este foarte fierbinte.

◗ Nu atingeţi carcasa fierbătorului, întrucât se încinge foarte tare în timpul

utilizării. Ridicaţi întotdeauna aparatul de mâner.

◗ Nu lăsaţi aparatul şi cablul acestuia la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi cablul să

atârne peste masă. Lungimea cablului poate fi ajustată introducând cablul în

suport sau înfăşurându-l în jurul suportului fierbătorului.

◗ Nu umpleţi fierbătorul sub nivelul minim pentru a evita evaporarea completă a

apei.

◗ Pe suportul fierbătorului se poate produce un efect de condensare.Acest

lucru este normal şi nu reprezintă un defect de fabricaţie.

◗ În funcţie de duritatea apei din zona în care locuiţi, pe elementul de încălzire

pot apărea mici pete atunci când folosiţi fierbătorul.Acest fenomen este

rezultatul depunerii de calcar pe rezistenţă şi în interiorul fierbătorului. Cu cât

duritatea apei este mai ridicată, cu atât calcarul se va depune mai repede.

Calcarul poate avea diferite culori. Deşi calcarul este inofensiv pentru

sănătatea dumneavoastră, acesta poate afecta performanţa aparatului dacă este

lăsat să se depună o perioadă îndelungată de timp. Pentru îndepărtarea

calcarului, vă rugăm să urmaţi instrucţiunile respective din broşură.

Sistem de protecţie în cazul evaporării apei

Acest fierbător este dotat cu un sistem de protecţie în cazul evaporării apei. Un

dispozitiv va opri automat aparatul, dacă este pornit din greşeală, fără ca acesta să fi

fost umplut în prealabil sau dacă are prea puţină apă. Butonul pornire/oprire va

rămâne pe poziţia "pornire", iar ledul, în cazul în care acesta există, va rămâne aprins.

Vă sfătuim să opriţi fierbătorul poziţionându-l pe "O" şi să aşteptaţi 10 minute să se

răcească. Fierbătorul poate fi folosit din nou.

Înainte de prima utilizare

.

◗ Îndepărtaţi orice folie adezivă existentă pe suport sau pe fierbător.

◗ Poziţionaţi fierbătorul pe o suprafaţă plană, uscată şi stabilă.

◗ Ajustaţi lungimea cablului înfăşurându-l în jurul bazei suportului. Fixaţi cablul în

una din fantele de la baza suportului (fig. 2).

Înainte de prima utilizare a fierbătorului:

1 Clătiţi aparatul cu apă.

2 Umpleţi fierbătorul cu apă până la nivelul maxim şi lăsaţi apa să fiarbă o dată (a

se vedea "Utilizarea aparatului").

3 Vărsaţi apa şi clătiţi din nou fierbătorul.

Utilizarea aparatului

.

1 Umpleţi fierbătorul cu apă prin ciocul de golire sau deschizând capacul (fig. 3).

2 Închideţi capacul.

Aveţi grijă să închideţi capacul corect pentru a nu se evapora apa din fierbător.

3 Aşezaţi fierbătorul pe suport, introduceţi ştecherul în priză şi poziţionaţi

butonul pornire/oprire pe "I" (fig. 4).

Fierbătorul începe să se încălzească.

◗ Aparatul se opreşte automat (poziţia "O") când apa a atins punctul de fierbere.

◗ Puteţi întrerupe fierberea poziţionând butonul pornire/oprire pe "O".

Curăţarea şi îndepărtarea calcarului

.

Scoateţi întotdeauna ştecherul din priză înainte de curăţare.

Nu folosiţi agenţi de curăţare abrazivi, bureţi abrazivi, etc. pentru curăţarea

fierbătorului.

Nu introduceţi niciodată fierbătorul sau suportul său în apă.

Curăţarea fierbătorului

1 Curăţaţi exteriorul fierbătorului cu o cârpă moale, umezită cu puţină apă

călduţă şi un detergent delicat.

Calcarul este inofensiv pentru sănătatea dumneavoastră, dar poate altera gustul

băuturii. Filtrul anticalcar împiedică particulele de calcar să ajungă în băutura

dumneavoastră. Curăţaţi regulat filtrul.

2 Filtrul poate fi curăţat astfel (doar HD4642 şi HD4628):

◗ scoateţi-l din fierbător şi periaţi-l uşor cu o periuţă moale de plastic sub jet de

apă, sau.. (fig. 5).

◗ lăsaţi-l în fierbător când curăţaţi calcarul din aparat, sau...

◗ în maşina de spălat vase.

Îndepărtarea calcarului de pe fierbător

Îndepărtarea regulată a calcarului prelungeşte durata de funcţionare a aparatului.

În cazul unei utilizări normale (până la 5 utilizări pe zi), se recomandă îndepărtarea

depunerilor de calcar astfel:

- o dată la 3 luni în zonele unde apa are o duritate scăzută (până la 18 dH).

- o dată pe lună în zonele unde apa este foarte dură (peste 18 dH)

1 Umpleţi fierbătorul cu apă trei sferturi din capacitatea maximă şi daţi apa în

clocot.

2 După ce aparatul s-a oprit, adăugaţi oţet (8% acid acetic) până la gradaţia

maximă.

3 Lăsaţi soluţia în aparat până a doua zi.

4 Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l foarte bine.

5 Umpleţi fierbătorul cu apă curată şi fierbeţi-o.

6 Goliţi fierbătorul şi clătiţi-l cu apă curată din nou.

◗ Repetaţi operaţiunea dacă mai există urme de calcar în fierbător.

De asemenea, puteţi folosi un produs special pentru îndepărtarea calcarului. În acest

caz, urmaţi instrucţiunile de pe ambalaj.

Înlocuire

.

Filtrele de schimb pentru fierbătorul dumneavoastră sunt disponibile la distribuitorul

Philips sau la un Centru Service Philips.Tabelul de mai jos indică ce filtru se potriveşte

fiecărui model de fierbător.

În cazul în care fierbătorul, suportul sau cablul se deteriorează, duceţi suportul sau

fierbătorul la un centru service autorizat Philips pentru reparaţii sau pentru

înlocuirea cablului, pentru a evita orice accident.

Garanţie şi service

.

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul

Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara

dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara

dumneavoastră nu există un astfel de departament, contactaţi furnizorul

dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi

Produse de Îngrijire Personală Philips.

Tip filtru

HD4966

HD4970

HD4960

Tip fierbător

HD4628, HD4627

HD4629

HD4642

Filtr (typ)

HD4966

HD4970

HD4960

Konvice (typ)

HD4628, HD4627

HD4629

HD4642

HD4642, HD4641, HD4638, HD4629,

HD4628, HD4627, HD4626, HD4399

www.philips.com

u

4222 001 97381

HD 4628, HD 4626

3

4

5

1

6

pt

l

max

3.0

1.7

min

0.9

0.5

2.0

1.0

1.0

7

HD 4638

4

1

6

3

HD 4399

4

3

2

1

HD 4642, HD 4641

1

4

3

6

5

7

pt

l

max

3.0

1.7

min

0.9

0.5

2.0

1.0

1.0

HD 4629, HD 4627

3

4

5

6

7

1

2

HD4628

HD4638

HD4399

HD4642

HD4641

HD4627

HD4629

2 3

4

5

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Philips HD4399 Fierbător. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Philips. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Philips HD4399 Fierbător într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Philips Fierbătoare
Mai multe manuale pentru Fierbătoare

Întrebări frecvente despre Philips HD4399 Fierbător

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.

Produse asemanatoare

Manual

Philips HD9324 Fierbător

Manual

Philips HD9380 Fierbător

Manual

Philips HD9326 Fierbător

Manual

Philips HD9349 Daily Collection Fierbător

Manual

Philips HD4674 Cucina Fierbător

Manual

Philips HD4602 Fierbător

Manual

Philips HD4629 Fierbător

Manual

Philips HD9385 Fierbător

Categorii relevante