7
Planul general al programelor a AveŌi în vedere tabelul Valori de consum pagina 8 ňi Recomandöri pe pagina 6!
Programele °C max.
Tipul de rufe
Funcŀiile suplimentare; recomandöri
Ê Cottons (Bumbac)
: - 90 °C
7 kg/
4 kg*
textile foarte rezistente, textile rezistente la fierbere,
din bumbac sau in
ĈspeedPerfect*, ć÷ecoPerfect, Ô (Protejarea tricotajelor),
h (Clötire suplimentarö)
+ Prewash (Prespölare)
Ï Easy-Care (Uņor de întreŊinut)
: - 60 °C
3 kg
Textile uňor de îngrijit din bumbac, in, sintetice sau
Ōesöturi mixte
ĈspeedPerfect, ć÷ecoPerfect, Ô (Protejarea tricotajelor),
h (Clötire suplimentarö)
+ Prewash (Prespölare)
Í Mix (Amestecat)
: - 40 °C textile din bumbac sau textile uňor de întreŌinut
ĈspeedPerfect, ć÷ecoPerfect, Ô (Protejarea tricotajelor),
h (Clötire suplimentarö);
tipuri diferite de rufe pot fi spölate la un loc
üJeans
: - 40 °C
textile închise la culoare din bumbac ňi textile închise la
culoare uňor de întreŌinut
ĈspeedPerfect, ć÷ecoPerfect, Ô (Protejarea tricotajelor),
h (Clötire suplimentarö); clötire ňi centrifugare finalö reduse
g Shirts/Business
(Cömöņi/Business)
: - 60 °C
2 kg
cömöňi care nu se calcö din bumbac, in, sintetice sau
Ōesöturi mixte
ĈspeedPerfect, ć÷ecoPerfect, Ô (Protejarea tricotajelor),
h (Clötire suplimentarö);
Ô: se centrifugheazö doar puŌin, se atârnö ude cât sö picure apa
5 Delicate/Silk (Fine/Mötase)
: - 40 °C
pentru textile sensibile lavabile de ex. din mötase, satin,
sintetice sau Ōesöturi mixte (de ex. perdele)
ĈspeedPerfect, ć÷ecoPerfect, Ô (Protejarea tricotajelor),
h (Clötire suplimentarö); förö centrifugare între etapele de clötire
: / É Wool (Lânö) : - 40 °C
textile care pot fi spölate manual sau cu maňina, din
lânö sau cu conŌinut de lânö
program de spölare deosebit de protectiv, pentru a se evita intrarea
la apö a rufelor, pauze mai lungi în program (textilele stau în soluŌia
de spölare apö-detergent)
6 Super 15’ : - 40 °C
Textile uňor de îngrijit din bumbac, in, sintetice sau
Ōesöturi mixte
program scurt aprox. 15 minute,
adecvat pentru rufe puŌin murdare
¼ Sportswear
(Îmbröcöminte sport)
: - 40 °C Textile din microfibrö
ĈspeedPerfect, ć÷ecoPerfect, Ô (Protejarea tricotajelor),
h (Clötire suplimentarö)
Outdoor : - 40 °C
Textile impermeabile, sport ňi outdoor ňi cele acoperite
cu membranö de protecŌie climaticö
ĈspeedPerfect, ć÷ecoPerfect, h (Clötire suplimentarö);
centrifugare finalö redusö, la intervale
Programe suplimentare
mcRinse (Clötire), cSpin (Centrifugare), l Empty (Evacuare)
* încörcare redusö, cu funcŌia suplimentarö
Ĉ speedPerfect.
Ca program scurt, este adecvat în mod optim -- ÍMix (Amestecat) 40 °C cu turaŌie maximö de centrifugare.
Programele förö prespölare ä introduceŌi detergentul în compartimentul II, programele cu prespölare ä împörŌiŌi detergentul în compartimentele I ňi II.
9403 / 9000969968
*969968*
WM14E469BY ...
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
8
Instrucŀiuni de securitate
– CitiŌi instrucŌiunile de utilizare ňi manualul de instalare, precum ňi toate celelalte informaŌii provenite împreunö cu
maňina de spölat, ňi procedaŌi în mod corespunzötor.
– PöstraŌi documentaŌia pentru utilizare ulterioarö.
Pericol de electrocutare – TrageŌi numai de fiňa de reŌea, niciodatö de cablu!
– Nu introduceŌi/scoateŌi fiňa niciodatö cu mâinile ude.
Pericol de moarte În cazul aparatelor ieňite din uz:
– ScoateŌi fiňa de reŌea.
– DetaňaŌi cablul de la reŌea ňi înlöturaŌi-l cu fiňa.
– DistrugeŌi închizötorul de la fereastra de încörcare. În acest fel, evitaŌi apariŌia
situaŌiilor de blocare a copiilor ňi de punere a lor în pericol.
Pericol de asfixiere – Ambalajele, foliile ňi pörŌile de ambalaj nu au voie sö ajungö în locuri accesibile
copiilor.
Pericol de intoxicare – PöstraŌi detergenŌii ňi balsamurile în locuri inaccesibile pentru copii.
Pericol de explozie – Rufele pretratate cu agenŌi de curöŌare care conŌin solvenŌi, de ex. substanŌe de
îndepörtare a petelor / neofalinö pot provoca explozii dupö încörcarea în maňinö.
Înainte de încörcare, clötiŌi bine rufele, manual.
Pericol de vötömare – Fereastra de încörcare se poate înfierbânta foarte puternic.
– AtenŌie la evacuarea prin pompare a soluŌiei de spölare apö-detergent în stare
fierbinte.
– Nu vö urcaŌi pe maňina de spölat.
– Nu vö sprijiniŌi pe fereastra de încörcare deschisö.
– Nu introduceŌi mâna în tambur, dacö acesta este încö în rotaŌie.
– AtenŌie la deschiderea sertarului cu detergent în timpul funcŌionörii!
Valorile de consum în funcŌie de model
Programul Încörcarea Curent** Apö** Durata programului**
ÊCottons (Bumbac) 20°C 7 kg 0,31 kWh 72 l 2 ¾ h
ÊCottons (Bumbac) 40°C 7 kg 0,85 kWh 72 l 2 ¾ h
ÊCottons (Bumbac) 60°C 7 kg 1,21 kWh 72 l 2 ¾ h
ÊCottons (Bumbac) 90°C 7 kg 2,01 kWh 77 l 3 h
Ï Easy-Care
(Uňor de întreŌinut) 40 °C
3 kg 0,64 kWh 56 l 1 ¾ h
ÍcMix (Amestecat) 40 °C 3 kg 0,46 kWh 36 l 1 ¼ h
5cDelicate / Silk
(Fine / Mötase) 30 °C
2 kg 0,24 kWh 37 l ¾ h
:ü/ É Wool (Lânö) 30 °C 2 kg 0,22 kWh 47 l ¾ h
Programul
Funcŀia
suplimentarö
Încörcarea
Consumul de
energie anual
Consumul de apö
anual
ÊüCottons (Bumbac) 40/60 °C ćecoPerfect* 3,5/7 kg 165 kWh 10686 l
* Setarea programelor pentru verificare ňi clasificarea energeticö conform directivei 2010/30/UE cu apö rece (15 ºC).
** Valorile au abateri de la valorile indicate, în funcŌie de presiunea, duritatea, temperatura de intrare a apei, temperatura încö-
perii, tipul, cantitatea ňi gradul de murdörire al rufelor, detergentul folosit, variaŌiile tensiunii din reŌea ňi funcŌiile suplimen-
tare selectate.
9
Îngrijire
Înainte de prima spölare
Nu introduceŌi rufe! DeschideŌi robinetul de alimentare cu apö. În compartimentul II introduceŌi:
– cca. 1 litru de apö
– detergent (dozare conform indicaŌiilor producötorului pentru murdörire uňoarö ňi gradul corespunzötor de duritate a
apei)
PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Ï Easy-Care (Uņor de întreŊinut) 60 °C ňi selectaŌi Start/Reload (Start/
Adöugare).. La finalul programului, poziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit).
Carcasa maļinii, panoul de comandö
– ŇtergeŌi cu o lavetö moale, umedö.
– Nu folosiŌi cârpe, bureŌi ňi produse de curöŌat abrazive (produse de curöŌat pentru oŌeluri inoxidabile).
– ÎnlöturaŌi imediat resturile de detergent ňi agentul de curöŌare.
– CuröŌarea cu jet de apö este interzisö.
Curöŀarea sertarului pentru detergent ...
... când existö resturi de detergent sau de balsam de rufe.
1. TrageŌi în afarö, apösaŌi caseta în jos, scoateŌi-o complet.
2. Extragerea casetei: apösaŌi caseta cu degetul de jos în sus.
3. CuröŌaŌi vasul de clötire ňi caseta cu apö ňi cu peria ňi uscaŌi.
4. AňezaŌi caseta ňi blocaŌi-o (introduceŌi cilindrul pe ňtiftul de ghidare).
5. IntroduceŌi sertarul pentru detergent.
LösaŌi deschis sertarul pentru detergent, pentru ca apa römasö sö se poatö evapora.
Tamburul de spölare
LösaŌi deschisö fereastra de încörcare, pentru ca tamburul sö se usuce.
Pete de ruginö - folosiŌi substanŌe de curöŌat förö clor, nu bureŌi de sârmö.
Decalcifierea Förö rufe în maņinö!
Decalcifierea se face conform recomandörilor producötorului agentului de decalcifiere, ea nu este necesarö în cazul
unei dozöri corecte a detergentului.
Deblocarea în caz de urgenŀö, de ex. în caz de panö electricö
Programul va continua la restabilirea alimentörii electrice. Dacö este necesarö totuňi extragerea rufelor, fereastra de
încörcare poate fi deschisö dupö cum este descris în cele ce urmeazö:
Pericol de opörire!
SoluŌia de spölare apö-detergent ňi rufele pot fi fierbinŌi. Eventual lösaŌi-le mai întâi sö se
röceascö. Nu introduceŌi mâna în tambur, dacö acesta este încö în rotaŌie.
Nu deschideŌi fereastra de încörcare, dacö pe geam se observö încö prezenŌa apei.
1. PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö.
2. EvacuaŌi soluŌia de spölare apö-detergent a pagina 10.
3. TrageŌi în jos cu o sculö dispozitivul de deblocare de urgenŌö, apoi eliberaŌi-l.
Ulterior va putea fi deschisö fereastra de încörcare.
Recomandörile de pe panoul de afiļaj în funcŌie de model
F: 16 ÎnchideŌi corect fereastra de încörcare; eventual rufe prinse.
F: 17 DeschideŌi complet robinetul de apö, furtunul de alimentare este îndoit/strangulat;
curöŌaŌi sita a pagina 10, presiunea apei este prea scözutö.
F: 18 Pompa pentru soluŌie apö-detergent înfundatö; curöŌaŌi pompa pentru soluŌie apö-detergent a pagina 10.
Furtunul de evacuare / Ōeava de scurgere înfundate; curöŌaŌi furtunul de evacuare la sifon a pagina 10.
F: 21 DefecŌiune la motor. ApelaŌi unitatea de service!
F: 23 Apö la scurgerea de pardosealö, maňina neetanňö. ApelaŌi unitatea de service!
– Pericol de electrocutare! ScoateŌi fiňa de reŌea!
– Pericol de explozie! Nu utilizaŌi diluanŌi!
10
Întreŀinerea curentö
Pompa pentru soluŀie apö-detergent
PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit), scoateŌi ňtecherul din prizö.
1. DeschideŌi clapeta de service ňi îndepörtaŌi-o.
2. Pentru modelele cu furtun de golire: ScoateŌi furtunul de golire din suportul söu ňi
trageŌi-l din carcasö. PoziŌionaŌi un recipient dedesubt.
DesprindeŌi cöpöcelul de închidere, lösaŌi soluŌia apö-detergent sö se scurgö.
FixaŌi prin apösare cöpöcelul de închidere ňi aňezaŌi furtunul de golire în suportul söu.
2* Pentru modelele förö furtun de golire: DeňurubaŌi cu atenŌie capacul pompei, pânö când
începe sö curgö soluŌie apö
-detergent. Când clapeta de service este pe jumötate plinö,
înňurubaŌi capacul pompei ňi goliŌi clapeta de service. RepetaŌi aceste etape, pânö când a fost
evacuatö întreaga cantitate de soluŌie apö-detergent.
3. DeňurubaŌi cu atenŌie capacul pompei (apa römasö)
4. CuröŌaŌi spaŌiul interior, filetul capacului pompei ňi carcasa pompei (rotorul cu palete al
pompei pentru soluŌie apö-detergent trebuie sö permitö rotirea).
5. AňezaŌi la loc capacul pompei ňi înňurubaŌi-l.
6. MontaŌi clapeta de service ňi închideŌi-o.
Pentru a împiedica vörsarea detergentului nefolosit în scurgere la urmötoarea spölare: turnaŌi 1 litru de apö în
compartimentul II ňi porniŌi programul l Empty (Evacuare).
Furtunul de evacuare la sifon
PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit), scoateŌi ňtecherul din prizö.
1. SlöbiŌi colierul furtunului, scoateŌi furtunul de evacuare cu atenŌie (apö römasö).
2. CuröŌaŌi furtunul de evacuare ňi ňtuŌul sifonului.
3. FixaŌi din nou furtunul de evacuare ňi asiguraŌi porŌiunea de racord cu colierul de furtun.
Sita din racordul de alimentare cu apö
Pericol de electrocutare!
Nu scufundaŌi în apö dispozitivul de siguranŌö AquaäStop (conŌine o supapö electricö).
DepresurizaŌi furtunul de alimentare:
1. închideŌi robinetul de apö!
2. SelectaŌi un program oarecare (cu excepŌia Spin (Centrifugare) /
l Empty (Evacuare)).
3. SelectaŌi Start/Reload (Start/Adöugare). LösaŌi programul sö se deruleze
aprox. 40 secunde.
4. PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit). ScoateŌi fiňa de reŌea.
CuröŌarea sitei:
1. în funcŌie de model:
scoateŌi furtunul de la robinetul de apö.
CuröŌaŌi sita cu o perie micö.
ņi/sau la modelele standard ňi Aqua-Secure:
scoateŌi furtunul de la partea posterioarö a aparatului, scoateŌi sita cu
un cleňte ňi curöŌaŌi-o.
2. RacordaŌ
i furtunul ňi verificaŌi etanňeitatea.
– Pericol de opörire! LösaŌi sö se
röceascö soluŌia de spölare apö-detergent!
– ÎnchideŌi robinetul de apö!
11
Ce sö facem, dacö ...
ʑ
Apa se scurge – FixaŌi corect furtunul de evacuare/ înlocuiŌi-l.
– StrângeŌi ferm îmbinarea filetatö de la furtunul de alimentare.
ʑ
Nu existö alimentare cu apö.
Detergentul nu este antrenat de
apö.
– Nu aŌi selectat
Start/Reload (Start/Adöugare)?
– Robinetul de apö nu este deschis?
– Eventual sita înfundatö? CuröŌaŌi sita
a pagina 10.
– Furtunul de alimentare îndoit sau prins?
ʑ
Fereastra de încörcare nu
permite deschiderea.
– FuncŌia de siguranŌö activö. Întreruperea programului?
a pagina 4.
– AŌi selectat (förö centrifugare finalö)?
a pagina 3,4.
– Deschiderea este posibilö numai prin deblocarea în caz de urgenŌö?
a pagina 9.
ʑ
Programul nu porneňte.
– AŌi selectat
Start/Reload (Start/Adöugare) sau (Gata în)- timp?
– Fereastra de încörcare închisö?
– SiguranŌa împotriva accesului copiilor este activö? Dezactivare
a pagina 5.
ʑ
SoluŌia de spölare apö-detergent
nu este evacuatö prin pompare.
– AŌi selectat (förö centrifugare finalö)?
a pagina 3,4.
– CuröŌaŌi pompa pentru soluŌie apö-detergent
a pagina 10.
– CuröŌaŌi Ōeava de scurgere ňi/sau furtunul de evacuare.
ʑ
Apa din tambur nu se vede. – Nu este o defecŌiune - apa este sub zona vizibilö.
ʑ
Rezultatul centrifugörii nu este
satisföcötor.
Rufele sunt ude/prea umede.
– Nu este o eroare - sistemul de control al masei excentrice a întrerupt centrifugarea,
repartizare neuniformö a rufelor. DistribuiŌi rufele mici ňi mari în tambur.
– AŌi selectat Ô (Protejarea tricotajelor)?
a pagina 5.
– Este aleasö o turaŌie prea micö?
a pagina 5.
ʑ
Modificöri în salturi ale duratei
programului la centrifugarea
finalö.
– Nu este o eroare - Datoritö diferitelor distribuiri ale rufelor, modificarea numörului
de porniri în centrifugare poate duce la corecturi în salturi pe afiňaj.
ʑ
Pornire de mai multe ori a
centrifugörii.
– Nu este o defecŌiune - sistemul de control al excentricitöŌii compenseazö o
excentricitate.
ʑ
Apö rezidualö în compartimentul
pentru balsam de rufe.
– Nu este o defecŌiune - eficienŌa balsamului de rufe nu a fost diminuatö.
– Dacö este necesar, curöŌaŌi caseta
apagina 9.
ʑ
ApariŌia de zgomote în maňina
de spölat.
– RulaŌi programul Ê Cottons (
Bumbac) 90 °C förö rufe. În acest scop, utilizaŌi
detergent cu substanŌe active.
ʑ
Indicatorul störiiç t clipeňte.
Dacö este cazul, iese spumö din
sertarul pentru detergent.
– S-a folosit prea mult detergent? Se amestecö 1 lingurö de balsam cu ½ litru de apö
ňi se toarnö în camera II (nu la textile Outdoor ňi textile cu puf).
– DiminuaŌi dozarea detergentului la urmötorul proces de spölare.
ʑ
ApariŌie de zgomot puternic,
vibraŌii ňi “deplasare" la
centrifugare.
– Sunt fixate picioarele maňinii?
AsiguraŌi picioarele maňinii
a InstrucŌiuni de instalare.
– AŌi îndepörtat dispozitivele de siguranŌö pentru transport?
ÎndepörtaŌi dispozitivele de siguranŌö pentru transport a InstrucŌiuni de instalare.
ʑ
Zgomote la centrifugare ňi la
pomparea de evacuare.
– Se curöŌö pompa de leňie a pagina 10.
ʑ
Panoul de afiňaj/ lömpile
indicatoare nu se aprind în
timpul funcŌionörii.
– Panö de curent?
– Au declanňat siguranŌele? CuplaŌi/înlocuiŌi siguranŌele.
– Dacö defecŌiunea se repetö, apelaŌi unitatea de service.
ʑ
Programul dureazö mai mult
decât de obicei.
– Nu este o defecŌiune - sistemul de control al excentricitöŌii compenseazö o
excentricitate prin redistribuirea repetatö a rufelor.
– Nu este o defecŌiune - sistemul de control pentru spumö este activ - este activat un
proces de clötire.
ʑ
Resturi de detergent în rufe. – Unii detergenŌii förö fosfaŌi conŌin particule insolubile în apö.
– SelectaŌi m Rinse (Clötire) sau, dupö spölare, curöŌaŌi rufele cu o perie.
Dacö nu reuňiŌi sö remediaŌi singuri o defecŌiune (conectare/deconectare) sau dacö este necesarö o reparaŌie:
– poziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit) ňi scoateŌi ňtecherul din prizö.
– ÎnchideŌi robinetul de apö ňi apelaŌi unitatea de service a InstrucŌiuni de instalare.
siemens-home.com/welcome
Register
your
product
online
Maşină de spălat
WM14E469BY
ro Maşină de spălat
Instrucţiuni de utilizare
RespectaŊi instrucŊiunile de securitate de la pagina 8!
PuneŊi maņina de spölat în funcŊiune numai dupö ce aŊi citit
aceste instrucŊiuni ņi instrucŊiunile separate de instalare!
Alăturați-vă conversației despre acest produs
Aici puteți împărtăși ce părere aveți despre Siemens WM14E469BY Mașină de spălat. Dacă aveți o întrebare, citiți mai întâi cu atenție manualul. Solicitarea unui manual se poate face folosind formularul nostru de contact.