
• Curăţaţi aparatul cu o lavetă uşor umedă. Nu este permisă utilizarea de
solvenţi, alcool, diluanţi etc. deoarece acestea pot deteriora suprafaţa apa-
ratului.
• Atunci când nu folosiţi aparatul, depozitaţi-l într-un loc unde aparatul este
ferit de căldura puternică sau umiditate.
Eliminarea
PERICOL din cauza acumulatorului!
Aparatul conţine un acumulator litiu-polimer.
• Acumulatorul nu poate scos.
• Acest aparat nu trebuie desfăcut.
• Aparatul se dă complet spre eliminare!
Acest produs este în conformitate cu Directiva Europeană
2012/19/UE. Simbolul format dintr-un tomberon de gunoi tă-
iat înseamnă că eliminarea produsului trebuie să se facă sepa-
rat în Uniunea Europeană. Acest lucru este valabil atât pentru
produs, cât şi pentru accesoriile marcate cu acest simbol. Pro-
dusele marcate nu trebuie eliminate împreună cu deşeurile me-
najere, ci predate la un centru de reciclare a aparatelor electrice şi electronice.
Eliminarea este gratuită. Protejaţi mediul şi eliminaţi în mod corespunzător. Pen-
tru mai multe informaţii, vă rugăm să contactaţi compania locală de eliminare
a deşeurilor sau administraţia oraşului, respectiv cea locală.
Ambalajul
Ambalajul a fost produs din materiale reciclabile. Eliminaţi ambalajul sortat
după tip. În cazul în care doriţi să aruncaţi ambalajul, respectaţi prevederile
naţionale valabile privind protecţia mediului.
Soluţionarea problemelor
Dacă se întâmplă ca difuzorul dumneavoastră Bluetooth să nu funcţioneze aşa
cum doriţi, parcurgeţi mai întâi această listă de vericare. Este posibil să e
vorba numai de o problemă minoră, pe care o puteţi remedia fără ajutor.
AVERTIZARE cu privire la pagube materiale!
Nu încercaţi în niciun caz să reparaţi singuri aparatul.
Eroare Cauze posibile/măsuri
Nu funcţionează
deloc
• Aparatul este conectat la sursa de alimentare cu ener-
gie electrică?
• Acumulatorul este descărcat?
• Aparatul s-a oprit automat?
Nu există cone-
xiune Bluetooth
• La dispozitivul de redare este activat Bluetooth-ul?
• Aţi oprit aparatul?
Prin Bluetooth nu
se redă nicio o
melodie.
• S-a apăsat butonul 6?
• Este volumul setat la un nivel prea mic?
• S-a introdus un conector de tip jack în şa jack-ului4
de la difuzorul Bluetooth?
Date tehnice
Model: SBL 4.1 A1
Putere: 1 x 2,8 WRMS
Bluetooth: Bluetooth v4.1
Fişe: 1 x Micro USB
1 Fişă jack stereo de 3,5 mm
Acumulator: 1 x 3,7V Litiu-Polimer, 750mAh (2,78Wh)
Fişă USB: 5V, 500mA
Dimensiuni (l x h x L): aprox. 50 x 50 x 60 mm
Greutate: aprox. 220 g
Condiţii de păstrare: 10°C până la 40°C
Umiditate relativă 40 până la 85%
Ne rezervăm dreptul de a efectua modicări tehnice.
Declaraţie de conformitate
Prin prezenta HOYER Handel GmbH declară că acest produs îndeplineşte cerin-
ţele esențiale ale Directivei R&TTE 1999/5/CE, Directivei EMC 2004/108/CE,
Directivei de joasă tensiune 2006/95/CE şi Directivei ROHS 2011/65/UE.
Puteţi solicita o declaraţie de conformitate completă de la HOYERHandelGmbH,
vezi Centrul de service.
Garantat de HOYER Handel GmbH
Stimată clientă, stimate client,
Pentru acest aparat primiţi o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În caz
de defecţiuni la acest produs aveţi drepturi legale ce se vor exercita în raport
cu vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate de garanţia
noastră prezentată în cele ce urmează.
Condiţii ale garanţiei
Termenul de garanţie începe la data de cumpărare. Vă rugăm păstraţi cu grijă
bonul de casă original. Acest document este necesar pentru a dovedi achiziţia
dumneavoastră.
Dacă în termen de trei ani după data de cumpărare a acestui produs are loc
o defecţiune a materialului sau de fabricare, produsul va reparat gratuit sau
înlocuit de către noi - la alegerea noastră. Această garanţie presupune să ne
prezentaţi în termenul de trei ani aparatul defect şi dovada achiziţiei (bonul
de casă) împreună cu o scurtă descriere scrisă cu detalii privind defecţiunea şi
momentul în care aceasta a apărut.
Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi produsul reparat
sau un produs nou înapoi. La repararea sau schimbarea produsului nu începe
o nouă perioadă de garanţie.
Perioada de garanţie şi drepturile legale privind defectele
Perioada de garanţie nu se prelungeşte odată cu prestarea garanţiei. Acelaşi
lucru se aplică şi pentru piese înlocuite sau reparate. Daunele şi defectele pre-
zente eventual chiar de la cumpărare trebuie să e comunicate imediat după
despachetarea produsului. Reparaţiile necesare după scurgerea termenului de
garanţie se fac contra cost.
Domeniul de aplicare a garanţiei
Aparatul a fost produs cu grijă, cu respectarea strictă a directivelor privind cali-
tatea, şi a fost testat conştiincios înainte de livrare.
Garanţia se aplică pentru defecţiuni ale materialului sau de fabricare. Această
garanţie nu acoperă piese ale produsului care sunt afectate de uzura normală
a aparatului şi care trebuie să e considerate piese de uzură şi nici deteriorări
ale pieselor fragile, ca de ex.butonul, bateriile sau elementele din sticlă.
Această garanţie nu mai este valabilă dacă produsul este deteriorat ind folosit
sau întreţinut necorespunzător. Trebuie respectate toate indicaţiile prezentate în
manualul de utilizare pentru a asigura utilizarea corespunzătoare a produsului.
Trebuie evitate în special scopurile de utilizare şi acţiunile despre care în ma-
nualul de utilizare se precizează că nu sunt recomandate sau împotriva cărora
există avertizări.
Produsul este potrivit numai pentru uzul privat şi nu pentru scopuri comerciale.
În cazul unui tratament necorespunzător sau nepotrivit, unei manevrări agresive
sau al unor intervenţii care nu au fost realizate de un Centru de Service autori-
zat de noi, se pierde garanţia.
Procedura în cazul garantat
Pentru a asigura o prelucrare cât mai rapidă a solicitării dumneavoastră, ur-
maţi vă rugăm următoarele indicaţii:
• Vă rugăm reţineţi numărul articolului IAN:114038 ce va menţionat în
orice solicitare, şi ţineţi la dvs. bonul de casă, ca dovadă a achiziţiei.
• În cazul în care apar erori de funcţionare sau alte defecte, contactaţi mai
întâi Centrul de Service prezentat mai jos prin telefon sau pe email.
• Un produs înregistrat astfel ca ind defect poate apoi transmis împreună
cu dovada achiziţiei (bonul de casă) şi informaţiile cu privire la defecţiune şi
momentul apariţiei acesteia, la adresa Centrului de Service pusă la dispozi-
ţia dumneavoastră, cu taxare la destinaţie.
Pe www.lidl-service.com puteţi descărca multe alte manuale, videocli-
puri privind produsul şi produse software.
Centru de Service
D
FR
GB
IT
NL
CH
BE
D
FR
FI
NL
DK
GB
SE
D
SI
HU
SK
GB
CZ
PL
D
PT
IT
CY
GB
MT
ES
D
BG
RO
CY
GB
GR
HR
AT
IE
Service România
Tel.: 0800896637
IAN: 114038
Distribuitor
Atenţie: următoarea adresă nu este adresa unui centru de service. Contactaţi
mai întâi Centrul de Service prezentat mai sus.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germania
3. În timpul apelului, apăsați scurt butonul 6 pentru a încheia apelul. Dacă
apelul este preluat în timpul redării melodiei, melodia reîncepe după înche-
ierea apelului.
Redare prin cablu
OBSERVAŢIE: Redarea prin cablu are prioritate faţă de conexiunea Bluetooth.
Orice conexiune Bluetooth existentă este întreruptă. Apelurile telefonice nu se
mai pot efectua fără cablu.
1. Introduceţi conectorul de tip jack de la cablul cu mufă jack stereo de
3.5mm2 în şa căştilor de la sursa de sunet (de ex. MP3-player, telefon) şi
şa jack-ului4 în aparat.
2. Porniţi sursa de sunet.
3. Porniţi aparatul de la butonul OFF/ON11. LED-ul7 clipeşte albastru. Se
aude un semnal acustic. Ulterior, LED-ul7 luminează verde.
4. Începeţi redarea de la sursa de sunet. Sunetul este reprodus prin intermediul
difuzorului5 .
5. Reglaţi volumul sonor de la sursa de sunet şi reglaţi volumul la aparat de la
butoanele 9 / 8. Selectarea titlului melodiei se face de la sursă.
Curăţarea / depozitarea
PERICOL de şoc electric!
• Deconectaţi toate conexiunile prin cablu.
• Opriţi aparatul de la butonul OFF/ON11 .
1. Scoateţi ştecherul de la cablul cu şă jack stereo de 3.5 mm2 din şa
jack-ului4.
2. Porniţi aparatul de la butonul OFF/ON11. LED-ul7 clipeşte albastru.
Se aude un semnal acustic. Ulterior, LED-ul clipeşte7 roşu/albastru.
3. Porniţi dispozitivul de redare (de ex. smartphone) şi porniţi conexiunea
prin Bluetooth. Acum, dispozitivul de redare ar trebui să primească iden-
ticarea de aparat „SBL4.1A1”.
4. La dispozitivul de redare, restabiliţi conectarea la difuzorul Bluetooth.
Acum, ambele aparate sunt conectate între ele. LED-ul7 de pe aparat
luminează albastru şi se aude un semnal acustic.
OBSERVAŢIE: În anumite circumstanţe, dispozitivele de redare pot stoca
identicatorul aparatului. Eventual, la un mod de conectare nou, dacă
funcţia Bluetooth este activată, atunci se sare peste reglarea manuală a
conexiunii.
5. Acum, începeţi redarea unui nou titlu de muzică pe dispozitivul de reda-
re. Sunetul este reprodus prin intermediul difuzoarelor5.
Preluare apel
Dacă aparatul este conectat la un Smartphone, puteţi să preluaţi şi apeluri.
Tonul de apel este redat prin difuzoarele5 şi întrerupe redarea muzicii.
OBSERVAŢII:
• La unele telefoane mobile, când răspundeţi la apeluri trebuie să alegeţi
sursa audio Bluetooth.
• Este posibil ca unele telefoane mobile să nu accepte toate funcţiile.
1. Apăsaţi butonul 6 pentru a răspunde la apel.
2. În timpul unui apel, reglaţi volumul de la butoanele
9
/
8.
RU114038_BT_Mini_Lautsprecher_RO.indd 15-18 14.07.15 14:43
Alăturați-vă conversației despre acest produs
Aici puteți împărtăși ce părere aveți despre SilverCrest IAN 114038 Difuzor. Dacă aveți o întrebare, citiți mai întâi cu atenție manualul. Solicitarea unui manual se poate face folosind formularul nostru de contact.