Manual SilverCrest IAN 408189 Moara de ardei și sare

Manual

2

Als de batterijen/accu‘s lekken, dient u deze direct uit

het product te halen om beschadigingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen/accu‘s van hetzelfde

type. Gebruik nooit

nieuwe en oude batterijen/

acc

u‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen/accu‘s, als u het product

gedurende een langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij/accu!

Plaats de batterijen/accu‘s volgens de weerge-

geven polariteit (+) en (-) op batterij/accu en op

product.

Reinig de contacten van de batterij/accu en in

het batterijvak voor het plaatsen met een droge,

pluisvrije doek of wattenstaafje!

Verwijder verbruikte batterijen/accu‘s direct uit

het product.

De aansluitklemmen niet kortsluiten.

Gebruik

Voor de eerste ingebruikname

Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal van het product.

Batterijen plaatsen/product vullen

Opmerking: het product is geschikt voor peperkorrels of grof korrelig zout.

Ga als volgt te werk:

 1. Houd het onderste deel met het reservoir

8

vast en draai het bovenste

deel

1

met de klok mee (zie afb. A) totdat de pijl op het bovenste deel

1

naar het symbool op het onderste deel met reservoir

8

wijst.

 2. Verwijder dan het bovenste deel

1

van het onderste deel met

reservoir

8

.

 3. Draai het aandrijfdeksel

5

tegen de klok in en verwijder de motor

4

van het bovenste deel

1

(zie afb. B).

 4. Plaats 6 nieuwe batterijen van het type AAA 1,5 V

(LR03).

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze wordt op de

motor

4

aangegeven zoals is weergegeven op afb. A.

 5. Plaats de motor

4

weer in het bovenste deel

1

. Draai vervolgens het

aandrijfdeksel

5

met de klok mee vast. Let erop dat de pijl op het aan-

drijfdeksel

5

tegenover de pijl op het bovenste deel

1

staat (zie afb. B).

 6. Vul het reservoir

8

van het onderste deel met peperkorrels of grofkor-

relig zout. U bereikt een optimaal resultaat als u het onderste deel met

reservoir

8

voor maximaal 75 % vult.

akumulatory, np. kaloryferów/bezpośredniego

działania promieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, należy

unikać kontaktu skóry, oczu i błon śluzowych z

chemikaliami! Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub uszkodzone

baterie/akumulatory po dotknięciu skóry mogą

spowodować poparzenia chemiczne. Dlatego

należy w takim przypadku nakładać odpowiednie

rękawice ochronne.

W przypadku wycieku baterii/akumulatorów

natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć

uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii/aku

mulatorów tego

samego typu. N

ie zakładać razem nowych oraz

zużytych baterii/akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany,

baterie/akumulatorynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii/

akumulatora!

Włożyć baterie/akumulatory zgodnie z oznaczeniem

biegunów (+) i (-) na baterii/akumulatorze i produkcie.

Oczyścić styki baterii/akumulatora i w komorze

baterii przed włożeniem suchą, niestrzępiącą się

szmatką lub patyczkiem higienicznym!

Zużyte baterie/akumulatory wyjąć jak najszybciej

z produktu.

Nie zwierać zacisków przyłączeniowych.

Użytkowanie

Przed pierwszym użyciem

Wskazówka: Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z produktu.

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

Pollution de l’environnement par la mise au rebut

incorrecte des piles/piles rechargeables !

Les piles/piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les

ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et

doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques

des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles/piles rechar-

geables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie

commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste

tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consom-

mation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de

conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage,

des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable

et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder

les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échan-

tillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le pro-

ducteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘éti-

quetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par

les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘ache-

teur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

servant d‘un chiffon sec et non pelucheux ou d‘un

coton-tige!

Retirez immédiatement les piles/piles rechar-

geables usées du produit.

Ne court-circuitez pas les bornes de raccordement.

Utilisation

Avant la première utilisation

Remarque : Veuillez retirer l‘ensemble des matériaux composant

l‘emballage du produit.

Insérer les piles/ remplir le produit

Remarque : Le produit peut être utilisé pour du poivre en grains ou du

gros sel.

Procédez de la manière suivante :

 1. Saisissez fermement la partie inférieure avec réservoir

8

et tournez la

partie supérieure

1

dans le horaire (voir Fig. A), jusqu’à ce que la flèche

sur la partie supérieure

1

soit alignée sur le symbole de la partie

inférieure avec réservoir

8

.

 2. Enlevez ensuite la partie supérieure

1

de la partie inférieure avec

réservoir

8

.

 3. Tournez le couvercle d’engrenage

5

dans le sens anti-horaire et

retirez le moteur

4

de la partie supérieure

1

(voir Fig. B).

 4. Insérez 6 piles neuves de type AAA 1,5 V

(LR03).

Remarque : Vérifiez que la polarité est correcte. La polarité est

indiquée sur le moteur

4

, comme montré sur la Fig. A.

 5. Replacez le moteur

4

sur la partie supérieure

1

. Tournez ensuite le

couvercle d‘engrenage

5

dans le sens horaire. Veillez à ce que la

flèche sur le couvercle d‘engrenage

5

soit alignée sur la flèche de la

partie supérieure

1

(voir Fig. B).

 6. Remplissez de poivre en grains ou de gros sel la partie inférieure avec

réservoir

8

. Pour obtenir un résultat optimal, remplissez la partie

inférieure avec réservoir

8

aux trois-quarts.

 7.

Replacez la partie supérieure

1

sur la partie inférieure avec réservoir

8

.

 8. Saisissez fermement la partie inférieure avec réservoir

8

et serrez la

partie supérieure

1

en tournant dans le sens anti-horaire (voir Fig. B),

jusqu’à ce que la flèche de la partie supérieure

1

soit alignée sur le

symbole

de la partie inférieure avec réservoir

8

.

Utilisation du produit

Avant d’utiliser le produit, enlever le couvercle de protection de

l’arôme

9

sur la face inférieure de la partie inférieure avec le réser-

voir

8

(voir Fig. B).

Maintenez l‘interrupteur

2

enfoncé pour mettre en marche le produit.

L‘ampoule

11

située sous le produit s‘allume simultanément.

Régler la finesse de la mouture

Tourner la vis de réglage

10

dans le sens des aiguilles d’une montre

pour obtenir un grain plus fin (voir Fig. C).

Tourner la vis de réglage

10

dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour obtenir un grain plus grossier (voir Fig. C).

Remarque :

Si le mécanisme de broyage ne tourne plus avec un réglage

très fin, il faut sélectionner un réglage plus grossier. Si le mécanisme de broyage

persiste à ne plus tourner, il est éventuellement obturé. Dévisser la vis de

réglage

10

et desserrer le mécanisme de broyage. Secouer le mécanisme

de broyage pour débloquer les éléments faisant obturation et revisser la vis

de réglage

10

.

Nettoyage et entretien

N’utilisez en aucun cas des liquides ou des produits nettoyants, ceux-ci

endommageraient le produit.

Nettoyez uniquement l’extérieur du produit à l’aide d’un chiffon doux

et sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au

rebut dans les déchetteries locales.

b

a

Veuillez respecter l‘identification des matériaux d‘emballage

pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a)

et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques/

20–22 : papiers et cartons/80–98 : matériaux composite.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront sur les

possibilités de mise au rebut des produits usagés.

Afin de contribuer à la protection de l’environnement, veuillez

ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des ren-

seignements concernant les points de collecte et leurs horaires

d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Le produit ainsi que les accessoires et les matériaux d’emballage sont recy-

clables et relèvent de la responsabilité élargie du producteur. Éliminez-les sé-

parément, en suivant l’Info-tri illustrée, dans l’intérêt d’un meilleur traitement

des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France.

Les piles/piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recy-

clées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifications. Les

piles et/ou piles rechargeables et/ou le produit doivent être retournés

dans les centres de collecte proposés.

Risque de fuite des piles/

piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles/piles rechargeables à

des conditions et températures extrêmes suscep-

tibles de les endommager, par ex. sur des radia-

teurs/exposition directe aux rayons du soleil.

Lorsque les piles/piles rechargeables fuient,

évitez tout contact du produit chimique avec la

peau, les yeux ou les muqueuses! Rincez les

zones touchées à l‘eau claire et consultez immé-

diatement un médecin !

PORTER DES GANTS DE PROTEC-

TION! Les piles/piles rechargeables

endommagées ou sujettes à des fuites peuvent

provoquer des brûlures au contact de la peau.

Vous devez donc porter des gants adéquats pour

les manipuler.

En cas de fuite des piles/piles rechargeables,

retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des piles/piles rechargeables

du même type. Ne mélangez pas des piles/piles

rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles/piles rechargeables, si vous ne

comptez pas utiliser le produit pendant une

période prolongée.

Risque d‘endommagement du produit

Exclusivement utiliser le type de pile/pile

rechargeable spécifié.

Insérez les piles/piles recharge ables conformé-

ment à l‘indication de polarité (+) et (-) indiquée

sur la pile/pile rechargeable et sur le produit.

Avant l‘insertion de la pile, nettoyez les contacts

de la pile/de la pile rechargeable ainsi que ceux

présents dans le compartiment à piles en vous

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à comp-

ter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose

vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui di-

minuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en

aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur

dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont dispo-

nibles pendant la durée de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts, et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaut de matériau ou

de fabrication, vous avez des droits légaux vis-à-vis du vendeur du produit.

Vos droits légaux ne sont en aucun cas limités par notre garantie mentionnée

ci-dessous.

La garantie de ce produit est de 3 ans à partir de la date d’achat. La pé-

riode de garantie commence à la date d’achat. Conservez l’original de la

preuve d’achat dans un endroit sûr car ce document est nécessaire pour

prouver l’achat.

Tout dommage ou défaut déjà présent au moment de l’achat doit être

signalé immédiatement après le déballage du produit.

Si le produit présente un défaut de matériau ou de fabrication dans les 3 ans

qui suivent la date d’achat, nous le réparerons ou le remplacerons - à notre

choix - gratuitement pour vous. La période de garantie n’est pas prolongée

par une demande de garantie acceptée. Cette mesure s’applique également

pour les pièces remplacées et réparées.

Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé ou utilisé ou en-

tretenu de manière incorrecte.

La garantie couvre les défauts de matériels et de fabrication. Cette garantie

ne couvre pas les pièces du produit soumises à une usure normale, et qui

sont donc considérées comme des pièces d’usure (par exemple les piles,

les piles rechargeables, tuyaux, les cartouches d’encre), ni les dommages

aux pièces fragiles, par exemple les interrupteurs ou les pièces en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure de garantie, veuillez

respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit

(IAN 408189_2207) à titre de preuve d’achat pour toute demande.

NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Gelijkstroom/-spanning

Levensmiddelecht!

De CE-markering duidt op conformiteit met relevante

EU-richtlijnen die van toepassing zijn op dit product.

Veiligheidsinstructies

Instructies

Elektrische peper- en zoutmolen

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor

een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van

het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik

en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met

alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product

alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor het malen van zout/peper. Het product is alleen

bestemd voor privégebruik en mag niet voor commerciële doeleinden worden

ingezet. Alle veranderingen aan het product zijn niet doelmatig en kunnen

aanzienlijke ongevallenrisico‘s met zich meebrengen. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit ondoelmatig gebruik.

Technische gegevens

Batterijen: 6 x 1,5 V AAA (LR03), inbegrepen

Nominale spanning: 9 V

Nominale stroom: 1 A

Beschrijving van de onderdelen

1

Bovendeel

2

Schakelaar

3

Batterijvak

4

Motor

5

Aandrijfdeksel

6

Contact 1

7

Contact 2

8

Onderdeel

met reservoir

9

Aromabescher-

mingsdeksel

10

Stelschroef

11

Verlichtingsmiddel

Veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

PLNL/BE NL/BE

Legenda zastosowanych piktogramów

Prąd stały/napięcie stałe

Nie wpływa ujemnie na właściwości smakowe!

Znak CE wskazuje zgodność z odpowiednimi

Dyrektywami UE dotyczącymi tego produktu.

Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja postępowania

Elektryczny młynek do soli lub pieprzu

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali

się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest

częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej

opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania produktu innej

osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do mielenia soli/pieprzu. Produkt

przeznaczony jest wyłącznie do prywatnego gospodarstwa domowego i

nie może być stosowany do działań komercyjnych. Wszelkie zmiany produktu

są niezgodne z przeznaczeniem i mogą spowodować poważne wypadki.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek

zastosowania urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Dane techniczne

Baterie: 6 x 1,5 V AAA (LR03),

dołączone do zestawu

Napięcie znamionowe: 9 V

Prąd znamionowy: 1 A

Opis części

1

Część górna

2

Przełącznik

3

Komora baterii

4

Silnik

5

Pokrywa

mechanizmu

Styk 1

7

Styk 2

8

Część dolna

z pojemnikiem

9

Wieczko

zatrzymujące aro-

mat

10

Śruba regulująca

11

Lampka

Afwikkeling in geval van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de

volgende instructies in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer

(IAN 408189_2207) als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het titelblad

van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u

eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande service-afdeling op

te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs

(kassabon) en vermelding van de concrete schade alsmede het tijdstip van

optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: [email protected]

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970

(Luxemburg)

E-Mail: [email protected]

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmaterialen kunnen

worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitgebreide verantwoordelijkheid

van de fa

brikant. Gooi ze apart weg, overeenkomstig de aangegeven Info-tri

(informatie over afvalscheiding), voor een beter afvalbeheer. Het Triman-

logo geldt alleen voor Frankrijk.

Defecte of verbruikte batterijen/accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen/

accu‘s en/of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door foutieve verwijdering

van de batterijen/accu‘s!

Batterijen/accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen gif-

tige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Geef verbruikte batterijen/accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en voor de

uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materiaal- of fabricage-

fouten hebt u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten.

Uw wettelijke rechten worden op geen enkele manier door onze hieronder

vermelde garantie beperkt.

De garantie voor dit product bedraagt 3 jaar vanaf aankoopdatum. De

garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Bewaar het originele

bewijs van aankoop op een veilige plek aangezien dit document nodig is

als bewijs.

Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van aankoop

aanwezig zijn, moeten meteen na het uitpakken van het product worden

gemeld.

Mocht het product binnen 3 jaar na aankoopdatum een materiaal- of fabri-

cagefout vertonen, zullen wij het – naar onze keuze – gratis voor u repareren

of vervangen. De garantieperiode wordt door een plaatsgevonden garan-

tieverlening niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen.

Deze garantie vervalt als het product werd beschadigd of onjuist is gebruikt

of onderhouden.

De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie dekt geen

productonderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn en daarom als

verbruiksartikelen worden beschouwd (bv. batterijen, oplaadbare batterijen,

slangen, inktpatronen), noch dekt zij schade aan breekbare onderdelen,

bv. schakelaars of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Vul het product alleen met peperkorrels of

grofkorrelig zout.

GESCHIKT VOOR LEVENSMIDDE-

LEN! Smaak- en geureigenschappen

worden niet door dit product beïnvloed.

Veiligheidsinstructies voor

batterijen/accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu‘s

buiten het bereik van kinderen. Raadpleeg bij

inslikken onmiddellijk een arts!

Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen,

perforatie van zacht weefsel en tot de dood.

Ernstige inwendige verbrandingen kunnen binnen

2 uur na het inslikken optreden.

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batterijen/accu‘s

niet kort en/of open deze niet. Daardoor kan de bat-

terij

oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen/accu‘s nooit in het vuur of water.

Stel batterijen/accu‘s nooit bloot aan mechanische

belastingen.

Risico dat de batterijen/accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen

die invloed op de batterijen/accu‘s zouden

kunnen hebben bijv. radiatoren/direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen/accu‘s het contact van de

chemicaliën met de huid, ogen en slijmvliezen ver-

mijden! Spoel de desbetreffende plekken direct af met

schoon water en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-HAND-

SCHOENEN! Lekkende of beschadigde

batterijen/accu‘s kunnen in geval van huidcontact

chemische brandwonden veroorzaken. Draag

daarom in dit geval geschikte veiligheidshand-

schoenen.

gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal.

Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd

kinderen altijd uit de buurt van het product.

LEVENSGEVAAR!

Batterijen kunnen worden ingeslikt, hetgeen levens-

gevaarlijk kan zijn. Wanneer een batterij is ingeslikt,

moet onmiddellijk medische hulp worden ingeroepen.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede

door personen met verminderde fysieke, sensori-

sche of mentale vaardigheden of een gebrek aan

ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking

tot het veilige gebruik van het product en zij de

hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het product spelen. Reiniging en

onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht

worden uitgevoerd.

Neem het product niet in gebruik als het

beschadigd is. Bij beschadigde producten bestaat

levensgevaar door elektrische schokken!

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen,

– sterke vibraties,

– sterke mechanische belastingen,

– direct zonlicht,

– of vocht.

Anders kan het product beschadigd raken.

Beschadigingen door ondeskundig gebruik, ne-

geren van de handleiding of ingrepen door

niet-geautoriseerde personen zijn van de garan-

tieverlening uitgesloten.

Demonteer het product in geen geval. Door

ondeskundige reparaties kan aanzienlijk gevaar

voor de gebruiker ontstaan. Laat reparaties

alleen door een vakman uitvoeren.

Houd het product altijd schoon.

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZPIEC-

ZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI!

Nigdy nie należy pozostawiać dzieci bez nadzoru

z materiałem opakowaniowym. Istnieje niebezpiec-

zeństwo

uduszenia materiałem opakowaniowym.

Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeństwa.

Dzieci nie powinny mieć dostępu do produktu.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie mogą zostać połknięte, co może zagrażać

życiu. W przypadku połknięcia baterii należy

natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

Niniejszy produkt może być używany przez dzieci

od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi zdolnoś

ciami fizycznymi, sensorycznymi lub mentalnymi

lub brakiem doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w

kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją

wynikające z niego zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się produktem. Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

Nie należy używać produktu, jeśli uległ on

uszkodzeniu. Uszkodzone produkty stwarzają

niebezpieczeństwo utraty życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym!

Nie narażać produktu na

– ekstremalne temperatury,

– silne wibracje,

– silne mechaniczne obciążenia,

– bezpośrednie promieniowanie słoneczne,

– wilgoć.

W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem produktu.

Należy pamiętać, że uszkodzenia spowodowanie

nieodpowiednią obsługą, nieprzestrzeganiem

instrukcji obsługi lub ingerencją osób

nieupoważnionych są wyłączone z gwarancji.

PL PL PL PL CZ

Legenda k použitým piktogramům

Stejnosměrný proud/stejnosměrné napětí

Neovlivňující potraviny!

Značka CE vyjadřuje soulad s příslušnými směrnicemi

EU, které se vztahují na tento výrobek.

Bezpečnostní upozornění

Instrukce

Elektrický mlýnek na sůl a pepř

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité

pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte

se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek

jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí

osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Výrobek je určen pouze ke mletí soli / pepře. Tento výrobek je určen pouze

kpoužití vsoukromých domácnostech, nesmí být používán pro živnostenské

účely. Změny výrobku mění použití kurčenému účelu a mohou vést kvážnému

nebezpečí úrazů. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným používání než

používáním kurčenému účelu.

Technické údaje

Baterie: 6 x 1,5 V AAA (LR03), jsou součástí dodávky

Jmenovité napětí: 9 V

Jmenovitý proud: 1A

Popis dílů

1

Horní díl

2

Spínač

3

Přihrádka na baterie

4

Motor

5

Víčko mechanismu

6

Kontakt 1

7

Kontakt 2

8

Dolní díl snádobkou

9

Víčko kochraně

aroma

10

Seřizovací šroub

11

Žárovka

Bezpečnostní upozornění

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nenechávejte děti nikdy bez dozoru sobalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska,

które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania

surowców wtórnych.

b

a

Przy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na ozna-

kowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one

skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7:

Tworzywa sztuczne/20–22: Papier i tektura/80–98: Materiały

kompozytowe.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego

produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzucać urządzenia po

zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawi-

dłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich

godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

Produkt, w tym akcesoriai materiały opakowaniowe, nadają się do recy-

klingu i podlegają rozszerzonej odpowiedzialności producenta. Wyrzuć

je osobno, zgodnie z ilustracją przedstawiającą informacje o sortowaniu,

aby zapewnić lepszą utylizację odpadów. Logo Triman jest ważne tylko

dla Francji.

Uszkodzone lub zużyte baterie/akumulatory muszą być poddane recyklin-

gowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie/

akumulatory i/lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii/akumulatorów

stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego!

Baterii/akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak od-

pady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd =

kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie/akumulatory należy

przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt został wyprodukowany zgodnie z surowymi wytycznymi dotyczą-

cymi jakości i dokładnie przetestowane przed dostawą. W przypadku

wad materiałowych lub produkcyjnych przysługują Państwu prawa usta-

wowe wobec sprzedawcy produktu. Państwa prawa ustawowe nie są w

żaden sposób ograniczone przez naszą gwarancję przedstawioną poniżej.

Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od daty zakupu. Okres gwarancji

rozpoczyna się od daty zakupu. Proszę przechowywać oryginalny

rachunek w bezpiecznym miejscu, ponieważ ten dokument jest wymagany

jako dowód zakupu.

Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne już w momencie zakupu należy

zgłosić niezwłocznie po rozpakowaniu produktu.

Jeżeli w ciągu 3 lat od daty zakupu produkt wykaże wady materiałowe

lub produkcyjne, to – według naszego uznania – bezpłatnie go naprawimy

lub wymienimy. Okres gwarancji nie ulega przedłużeniu o przyznane rosz-

czenie gwarancyjne. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych

części.

Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt został uszkodzony, był

niewłaściwie użytkowany lub konserwowany.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe i produkcyjne. Niniejsza gwarancja

nie obejmuje części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i dla-

tego są uważane za części zużywalne (np. baterie, akumulatory, węże,

wkłady atramentowe), ani nie obejmuje uszkodzeń części delikatnych, np.

przełączników lub części wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianą urządzenia

lub ważnej części czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku, prosimy stosować

się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować

paragon i numer artykułu (IAN 408189_2207) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce znamionowe, na grawe

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych wad, należy skontak-

tować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefo-

nicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu

zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i kiedy wystąpiła,

przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: [email protected]

PL

W żadnym wypadku nie rozbierać produktu na

części. Nieprawidłowo wykonane naprawy

mogą być przyczyną poważnych zagrożeń dla

użytkownika. Wykonywanie napraw należy

zlecać wyłącznie specjalistom.

Produkt należy utrzymywać w czystości.

Napełniać produkt wyłącznie ziarenkami pieprzu

lub solą gruboziarnistą.

BEZ WPŁYWU NA ŻYWNOŚĆ!

Właściwości smakowe i zapachowe nie

są ograniczane przez produkt.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla baterii/akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie/akumulatory

należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W przy-

padku połknięcia należy natychmiast udać się

do lekarza!

Połknięcie może prowadzić do oparzeń, perforacji

tkanki miękkiej i śmierci. Ciężkie poparzenia mogą

wystąpić w ciągu 2 godzin po połknięciu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Baterii jednorazowego

użytku nie wolno ładować ponownie. Baterii/

akumulatorów nie należy zwierać i/lub otwierać.

Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru

lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii/akumulatorów

do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii/akumulatorów

na obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z baterii/

akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych warunków i tempe-

ratur, które mogą oddziaływać na baterie/

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la plaque d’identification,

gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un

autocollant apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut, contactez

en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme

défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du défaut avec mention de sa

date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : [email protected]

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : [email protected]

 7. Plaats het bovenste deel

1

weer op het onderste deel met reservoir

8

.

 8. Houd het onderste deel met reservoir

8

vast en draai het bovenste

deel

1

tegen de klok in vast (zie afb. B) totdat de pijl op het bovenste

deel

1

naar het symbool op het onderste deel met reservoir

8

wijst.

Product gebruiken

Verwijder voor het gebruik van het product het aromabeschermingsdeksel

9

aan de onderkant van het onderdeel met reservoir

8

(zie afb. B).

Houd de schakelaar

2

ingedrukt om het product in te schakelen.

Gelijktijdig wordt het verlichtingsmiddel

11

aan de onderkant van het

product geactiveerd.

Maalgraad instellen

Draai de stelschroef

10

met de klok mee, om een fijnere maalgraad in

te stellen (zie afb. C).

Draai de stelschroef

10

tegen de klok in, om een grovere maalgraad

in te stellen (zie afb. C).

Opmerking: als het maalwerk bij de zeer fijne instelling niet meer draait,

moet u een grovere instelling kiezen. Als het maalwerk dan nog steeds niet

draait, is het mogelijk verstopt. Maak eerst de stelschroef

10

los en vervolgens

het maalwerk een beetje. Maak de vastzittende resten los door het maalwerk

te schudden en schroef de stelschroef

10

vervolgens weer vast.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoffen en reinigingsmiddelen omdat deze

het product beschadigen.

Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte, droge doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de

plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.

b

a

Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen/

20–22: papier en vezelplaten/80–98: composietmaterialen.

Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product

na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via

het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of

het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun

openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren.

Zakładanie baterii/Napełnianie produktu

Wskazówka: Produkt nadaje się do ziarenek pieprzu lub do soli grubo-

ziarnistej.

Sposób postępowania:

 1. Przytrzymać dolną cześć z pojemnikiem

8

i obrócić górną część

1

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (patrz rys. A), aż

strzałka na górnej części

1

będzie wskazywać symbol znajdujący

się na dolnej części z pojemnikiem

8

.

 2. Następnie odłączyć górną część

1

od dolnej części z pojemnikiem

8

.

 3. Pokrywę mechanizmu

5

przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara i usunąć silnik

4

z górnej części

1

(patrz rys. B).

 4. Włożyć 6 nowych baterii typu AAA 1,5 V

(LR03).

Wskazówka: Należy przy tym zwrócić uwagę na właściwe ułożenie

biegunów. Jest ona pokazana na silniku

4

, jak jest to pokazane na rys. A.

 5. Ponownie włożyć silnik

4

w górną część

1

. Następnie przekręcić

pokrywę mechanizmu

5

zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Należy

przy tym zwrócić uwagę, aby strzałka na pokrywie mechanizmu

5

była

umieszczona odpowiednio do strzałki na górnej części

1

(patrz rys. B).

 6. Napełnij część dolną z pojemnikiem

8

ziarenkami pieprzu lub solą

gruboziarnistą. Optymalny wynik uzyskuje się przy wypełnieniu części

dolnej z pojemnikiem

8

do 75 %.

 7. Część górną

1

nałożyć na część dolną z pojemnikiem

8

.

 8. Przytrzymać dolną część z pojemnikiem

8

i obrócić górną część

1

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. B), aż

strzałka na górnej części

1

będzie wskazywać symbol znajdujący

się na dolnej części z pojemnikiem

8

.

Używanie produktu

Przed zastosowaniem produktu należy usunąć wieczko zatrzymujące

aromat

9

ze spodu dolnej części z pojemnikiem

8

(patrz rys. B).

Przytrzymać wciśnięty przełącznik

2

, aby włączyć produkt.

Jednocześnie na dolnej stronie produktu aktywowana jest lampka

11

.

Ustawianie stopnia mielenia

Przekręcić śrubę regulującą

10

zgodnie z kierunkiem ruchu wskazówek

zegara, aby ustawić drobnoziarniste mielenie (patrz rys. C).

Przekręcić śrubę regulującą

10

niezgodnie z kierunkiem ruchu wska-

zówek zegara, aby ustawić gruboziarniste mielenie (patrz rys. C).

Wskazówka: Jeżeli mechanizm mielący nie obraca się przy ustawieniu

bardzo małej grubości, oznacza to, że należy wybrać większą grubość.

Jeżeli mechanizm mielący mimo to się nie obraca, może to oznaczać jego

zatkanie. Odkręcić śrubę regulacyjną

10

i poluzować mechanizm mielący.

Potrząsnąć mechanizmem w celu uwolnienia zablokowanych w nim cząstek,

następnie dokręcić śrubę regulacyjną

10

.

Czyszczenie i pielęgnacja

W żadnym wypadku nie należy stosować cieczy oraz środkόw

czyszczących. Mogą one doprowadzić do uszkodzenia produktu.

Obudowę produktu należy czyścić wyłącznie miękką suchą szmatką.

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru SilverCrest IAN 408189 Moara de ardei și sare. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați SilverCrest. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. SilverCrest IAN 408189 Moara de ardei și sare într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru SilverCrest Mori de ardei și sare
Mai multe manuale pentru Mori de ardei și sare

Întrebări frecvente despre SilverCrest IAN 408189 Moara de ardei și sare

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.

Produse asemanatoare

Manual

SilverCrest IAN 304739 Moara de ardei și sare

Manual

SilverCrest IAN 100550 Moara de ardei și sare

Manual

SilverCrest IAN 78286 Moara de ardei și sare

Manual

SilverCrest IAN 43116 Moara de ardei și sare

Manual

SilverCrest IAN 91288 Moara de ardei și sare

Manual

SilverCrest IAN 419383 Moara de ardei și sare

Manual

SilverCrest IAN 331458 Moara de ardei și sare

Manual

SilverCrest IAN 276330 Moara de ardei și sare

Categorii relevante