Manual SilverCrest IAN 66488 Termometru alimentar

Manual

RO

GB/CY GB/CY GB/CY

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY

GB/CY

GB/CY GB/CY

GB/CY GB/CY

GB/CY GB/CY

GB/CY GB/CY

BGBG BG BG BG BG BGBG

RO RO RO RO RORO RO RO RO

RO RO RO RO RO

RO RO RO

HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR HR

HRHRHRHR

5

Type of meat

6

Cooking level

7

Cooking temperature

8

Timer

9

Current temperature

10

TASTE key

11

START / STOP key

12

MIN key (minute)

13

SEC key (second)

14

ON / OFF key for operator control unit

15

Battery compartment for operator

control unit

16

ON / OFF key for radio module

17

Battery compartment for radio module

18

RESET key

19

CLEAR key

20

MEAT key

21

MODE key

Technical data

Battery (radio module):

2 x 1.5 V AAA

Battery

(operator control unit):

2 x 1.5 V AAA

Display Meaning

WELL Well done

M WELL Medium well done

MEDIUM Medium

M RARE Medium rare

RARE Rare

Press the TASTE key

10

to set the

required cooking level

6

(well done /

medium well done / medium / medium

rare / rare). The cooking temperature

7

appears on the LC display

2

.

Begin to prepare the meat. Insert the

measuring needle

4

at least 5 cm in

to the meat. Ensure that the measuring

needle

4

does not pierce completely

through the meat.

OPREZ! OPASNOST

OD OPEKLINA! Ako

dirate mjernu iglu tijekom

ili kratko nakon uporabe, uvijek

nosite zaštitne rukavice.

Nipošto nemojte upotrebljavati proi-

zvod u mikrovalnoj pećnici. U suprot-

nom može doći do iskrenja. To bi

moglo prouzročiti štete na proizvodu,

odn. na mikrovalnoj pećnici.

Nemojte upotrebljavati proizvod za

temperature pečenja više od 250 °C.

Inače prijeti oštećenje proizvoda.

PRIKLADNO ZA

HRANU! Ovaj proizvod

ne utječe na okus i miris

živežnih namirnica.

Sigurnosne

napomene za

baterije

Izvadite baterije iz uređaja ako ga

nećete upotrebljavati dulje vrijeme.

Termometru digital

pentru bucătărie

Introducere

Depozitaţi produsul într-un loc

sigur. Dacă înmânaţi produsul

unei terţe persoane, predaţi,

de asemenea, şi toată documentaţia

acestuia.

Utilizarea conform

destinaţiei

Produsul este destinat măsurării tempera-

turii din centrul alimentelor, cum ar fi

carne de vită, de miel, de mânzat, de

găină şi de curcan, chiftele şi peşte.

Acest produs nu este destinat utilizării

comerciale.

Reglarea iluminatului

de fundal

Apăsaţi o tastă oarecare pentru a activa

iluminatul de fundal al display-ului.

Remedierea defecţiunilor

Notă: aparatul cuprinde componente

electronice sensibile. Din acest motiv

există posibilitatea ca acesta să fie

deranjat prin aparate cu radiotransmisie

aflate în imediata apropiere. Acestea pot

fi, spre exemplu, telefoane mobile, radio-

telefoane, staţii radio CB, telecomandă

prin unde radio / alte telecomenzi şi cup-

toare cu microunde. În caz că sesizaţi

perturbaţii, îndepărtaţi astfel de echipa-

mente din apropierea aparatului.

Descărcările electrostatice pot cauza

defecţiuni în funcţionare. În cazul

unor astfel de defecţiuni în funcţionare,

scoateţi pentru scurt timp bateriile şi

introduceţi-le la loc.

Interrupt the count-down by pressing

a second time on the START / STOP

key

11

.

Set the count-down to ‘00:00’ again

while you interrupt the count-down,

and then press the CLEAR key

19

.

As soon as the count-down is ended,

an alarm signal sounds. Press any

key to stop the alarm signal.

Note: the count-down function can be

set from 59 seconds to 99 minutes.

Setting the background

lighting

Press any key to activate the back-

ground lighting of the display.

Trouble Shooting

Note: the device contains sensitive

electronic components. For this reason it is

possible that it can be disrupted by radio

transmitting equipment in the immediate

Prikaz Opis

WELL dobro pečeno

M WELL srednje dobro

pečeno

MEDIUM srednje pečeno

M RARE srednje slabo

pečeno

RARE slabo pečeno

(krvavo)

Pritisnite tipku TASTE

10

i podesite

željeni stupanj pečenja

6

(dobro

pečeno / srednje dobro pečeno /

srednje pečeno / srednje slabo

pečeno / slabo pečeno). Tempera-

tura pečenja

7

pojavljuje se na

LC-zaslonu

2

.

Nu utilizaţi produ-

sul în spitale sau în instituţii medicale.

Acesta poate duce la deranjamente

în funcţionarea sistemelor de susţinere

a vieţii.

ATENŢIE! Sonda de măsurare este

foarte ascuţită. Aveţi grijă să nu ajun-

geţi cu sonda în apropierea capului,

respectiv să nu vă răniţi cu aceasta.

ATENŢIE! PERICOL DE

ARSURI! Purtaţi întot-

deauna mănuşi de protec-

ţie dacă atingeţi sonda de măsurare

în timpul sau imediat după utilizare.

Nu utilizaţi niciodată produsul în cup-

torul cu microunde. În caz contrar se

pot forma scântei. Urmarea pot fi

deteriorări la nivelul produsului, re-

spectiv al cuptorului cu microunde.

Nu utilizaţi produsul pentru tempera-

turi de coacere peste 250 °C. În caz

contrar produsul se poate deteriora.

SIGUR PENTRU ALI-

MENTE! Caracteristicile

gustative şi olfactive nu

sunt afectate de acest produs.

Denumire produs:

Termometru digital pentru bucătărie

Nr. model: Z30986

Versiunea: 07 / 2011

Ultima actualizare a informaţiilor:

07 / 2011

Nr. ident.: Z30986072011-7

CAUTION! DANGER

OF EXPLOSION! Never

recharge batteries!

If necessary clean the contacts on the

batteries and on the device before

inserting them.

Remove spent batteries from the device

immediately. There is an increased

risk of leakage!

If the batteries in your device have

leaked, remove them immediately to

prevent damage to the device!

Keep batteries away from children. Do

not throw batteries into a fire. Never

short-circuit them or take them apart.

Do not let the fluid from a leaking

battery come into contact with your

skin, eyes or mucous membranes. In

the event of contact with fluid leaking

from a battery, thoroughly flush the

affected area with water and / or seek

the advice of a doctor!

4

Mjerna igla s kabelom

5

Vrsta mesa

6

Stupanj pečenja

7

Temperatura pečenja

8

Mjerač vremena

9

Trenutna temperatura

10

Tipka TASTE (stupanj pečenja)

11

Tipka START / STOP (pokretanje /

zaustavljanje)

12

Tipka MIN (minuta)

13

Tipka SEC (sekunda)

14

Tipka ON / OFF (uključivanje /

isključivanje) upravljačke jedinice

15

Baterijsko kućište upravljačke jedinice

16

Tipka ON / OFF (uključivanje /

isključivanje) radiostanice

17

Baterijsko kućište radiostanice

18

Tipka RESET

19

Tipka CLEAR (brisanje)

20

Tipka MEAT (meso)

21

Tipka MODE (radni režim)

Tehnički podaci

Baterija

(radiostanica): 2 x 1,5 V

AAA

Zbrinjavanje

Omot se sastoji od materijala

koji ne ugrožavaju okoliš i koje

možete zbrinuti preko lokalnih

mjesta za reciklažu.

Mogućnosti zbrinjavanja istrošenog

proizvoda možete doznati u nadležnoj

općinskoj ili gradskoj ustanovi.

Radi zaštite okoliša nemojte

bacati svoj dotrajali proizvod

u kućno smeće, već ga pre-

dajte odgovarajućoj ustanovi

koja će ga stručno zbrinuti.

Informacije o mjestima za

sabiranje otpada i njihovom

radnom vremenu možete

doznati kod Vaše nadležne

uprave.

Sukladno smjernici 2006 / 66 / EZ ošte-

ćene ili istrošene baterije potrebno je

predati sustavu reciklaže. Vratite baterije

i / ili uređaj preko ponuđenih sabirnih

ustanova.

Începeţi prepararea cărnii. Introdu-

ceţi sonda de măsurare

4

cel puţin

5cm în carne. Aveţi grijă ca sonda

de măsurare

4

să nu iasă prin carne.

Protejaţi sonda de măsurare

4

împotriva flăcărilor deschise.

Se aude un semnal de alarmă de

îndată ce carnea a atins temperatura

de coacere

7

dorită.

Apăsaţi o tastă oarecare pentru a

opri semnalul de alarmă.

Notă: aveţi grijă ca sonda de măsurare

4

să fie introdusă cât mai central în frip-

tură, şi nu în apropierea oaselor sau a

grăsimii. Temperaturile măsurate în apro-

pierea oaselor sau a grăsimii nu cores-

pund temperaturilor celorlalte părţi ale

cărnii.

Notă: temperaturile de coacere menţio-

nate

7

servesc doar ca „indicator de

orientare“.

Notă: temperatura de coacere ideală

7

depinde întotdeauna de prospeţimea, de

tipul şi de modul de preparare a cărnii.

Notă: temperaturile ideale de coacere

7

pentru diferitele tipuri de carne sunt afi-

случай може да се стигне до въз-

никване на искри. Последиците от

това могат да бъдат повреда на

продукта, съотв. микровълновата

фурна.

Не използвайте продукта за темпе-

ратури на готвене над 250 °C. В

противен случай продуктът може

да се повреди.

ГОДЕН ЗА УПОТРЕБА

ПРИ КОНТАКТ С

ХРАНИ! Продуктът не

нарушава вкусовите качества и

аромата.

Указания за

безопасност на

батериите

Извадете батериите от уреда, ако

те не са използвани по-продължи-

телно време.

ВНИМАНИЕ! ОПАС-

НОСТ ОТ ЕКСПЛО-

ЗИЯ! Никога не

презареждайте батериите!

Protect the measuring needle

4

from

open flames.

The alarm signal sounds as soon as

the meat has reached the desired

cooking temperature

7

.

Press any key to stop the alarm signal.

Note: ensure that the measuring needle

4

is inserted if possible in the middle of

the roasting meat and not close to bones

and fat. Temperatures which are measured

close to bones or fat do not correspond

to the temperatures in the remainder of

the meat.

Note: the listed cooking temperatures

7

serve only as a guide.

Note: the ideal cooking temperature

7

always depends on the degree of freshness,

the type of meat and the preparation of

the meat.

Note: the ideal cooking temperatures

7

for the individual types of meat are dis-

played on the thermometer with symbols.

Puštanje u rad

Umetanje / zamjena

baterija

Isključite uređaj prije umetanja baterije.

Otvorite baterijsko kućište i umetnite

2 baterije (1,5 V

AAA) pazeći pri

tom na polaritet. Ponovno zatvorite

baterijsko kućište (pogledajte sl. C).

Napomena: Radiostanica je spremna

za uporabu kad njezina crvena LED

žaruljica

3

tri puta zatreperi. Zaslon je

sada također uključen i mjeri temperaturu.

Napomena: Radiostanica

3

je uklju-

čena i komunicira putem radiovalova s

upravljačkom jedinicom

1

ako treperi

crvena LED žaruljica.

Napomena: Ako mjerna igla

4

stalno

mjeri istu temperaturu, radiostanica

3

šalje aktualnu temperaturu

9

upravljač-

koj jedinici

1

svakih 35 sekundi.

Ako mjerna igla

4

izmjeri promjenu

temperature veću od 1°C, trenutna tem-

peratura

9

odmah se šalje upravljačkoj

jedinici

1

.

Date tehnice

Baterie

(staţie fără fir): 2 x 1,5 V

AAA

Baterie (unitate

de comandă): 2 x 1,5 V

AAA

Domeniu de

temperaturi: 0 °C–250 °C /

0 °F–482 °F

Raza de acţiune

(unde radio): aprox. 15 m

Setul de livrare

1 unitate de comandă cu LCD

1 sondă de măsurare cu cablu

1 staţie fără fir

4 baterii 1,5 V

AAA

1 manual de utilizare

Indicaţii de siguranţă

Nu lăsaţi nici-

odată copiii nesupravegheaţi în apro-

pierea ambalajului. Există pericol de

colectare corespunzător.

Informaţi-vă cu privire la cen-

trele de colectare şi la orarul

acestora la administraţia com-

petentă.

Bateriile defecte sau uzate trebuie reciclate

conform Directivei 2006 / 66 / CE. Înapo-

iaţi bateriile şi / sau aparatul prin interme-

diul punctelor de colectare disponibile.

Pb Hg

Dăunarea mediului

înconjurător prin înlătu-

rarea necorespunzătoare

a bateriilor!

Este interzisă eliminarea bateriilor la

gunoiul menajer. Acestea pot conţine

metale grele toxice şi trebuie tratate ca

deşeuri periculoase. Simbolurile chimice

ale metalelor grele sunt următoarele:

Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb.

Din acest motiv, predaţi bateriile uzate la

un punct de colectare comunal.

the product unless they are supervised

or instructed by a person responsible

for their safety. Children must be kept

under supervision to ensure that they

do not play with the product.

Never take the product apart under

any circumstances. Unsatisfactory

repairs can lead to considerable

danger for the user. Only have repairs

carried out by a suitably qualified or

experienced specialist.

RISK OF LOSS OF LIFE! Batteries

can be swallowed, which is potentially

life threatening. If a battery is swal-

lowed, medical help must be sought

immediately.

Do not use the product if it is damaged.

Do not use the product

in hospitals or medical facilities. In

these environments this can lead to

malfunctions of life saving equipment.

CAUTION! The measuring needle is

very sharp. Ensure that the needle does

not come close to your head or body

and that you do not injure yourself

with it.

of 1999 / 5 / EC. You can download

these conformance documents if required

from www.milomex.com.

EMC

Product description:

Digital Meat Thermometer

Model No.: Z30986

Version: 07 / 2011

Issue date of information: 07 / 2011

Identification No.: Z30986072011-7

Pokrenite odbrojavanje pritiskom

tipke START / STOP

11

.

Odbrojavanje možete prekinuti ponov-

nim pritiskom tipke START / STOP

11

.

Za ponovno vraćanje odbrojavanja

na “00:00” prekinite odbrojavanje i

zatim pritisnite tipku CLEAR

19

.

Čim odbrojavanje završi, svira upo-

zoravajući signal. Ugasite upozora-

vajući signal pritiskom bilo koje tipke.

Napomena: Funkcija odbrojavanja

može se namjestiti od 59 sekundi do 99

minuta.

Namještanje

pozadinskog osvjetljenja

Pritisnite bilo koju tipku te tako aktivi-

rajte pozadinsko osvjetljenje zaslona.

Otklanjanje grešaka

Napomena: Uređaj sadrži osjetljive

elektronske module. Stoga postoji moguć-

Ecran Descriere

WELL bine făcută

M WELL roz deschis

MEDIUM medie

M RARE mediu spre în sânge

RARE în sânge

Apăsaţi tasta TASTE

10

pentru a

seta treapta de coacere

6

dorită

(bine făcută / roz deschis / me-

die / mediu spre în sânge / în sânge).

Temperatura de coacere

7

apare

pe display

2

.

Începeţi prepararea cărnii. Introduceţi

sonda de măsurare

4

cel puţin 5cm

în carne. Aveţi grijă să nu înţepaţi

sonda de măsurare

4

prin carne.

Указания за

безопасност

Никога не оставяйте децата без

наблюдение с опаковъчния мате-

риал. поради опасност от задуша-

ване. Дръжте продука далече от

деца. Продуктът не е играчка.

Деца или лица, които не притежа-

ват достатъчно знания или опит за

боравене с продукта, или са с

ограничени физически, сензорни

или умствени способности, не

бива да го използват без наблюде-

ние или напътствия от лице, което

отговаря за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат контроли-

рани, за да не играят с продукта.

В никакъв случай не разглобя-

вайте продукта. Некомпетентните

ремонти могат да създадат сери-

озни опасности за потребителя.

Извършвайте ремонтите само чрез

специалист.

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which

you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your discarded product.

When your device has come

to the end of its life, please do

not throw it out with your

household refuse, but in the

interests of the environment take

it to a suitable centre where it

can be disposed of properly.

Your local council will be able

to tell you where the collection

centres are located and their

opening times.

Defective or exhausted batteries must be

recycled in accordance with Directive

2006 / 66 / EC. Return the batteries and /

Počnite s pripremom mesa. Uvedite

mjernu iglu

4

u meso do dubine od

min. 5cm. Pazite da mjerna igla

4

ne probije kroz meso.

Zaštitite mjernu iglu

4

od otvorenog

plamena.

Upozoravajući signal svira čim je

meso dostiglo željenu temperaturu

pečenja

7

.

Ugasite upozoravajući signal pritiskom

bilo koje tipke.

Napomena: Vodite računa da mjerna

igla

4

bude što je moguće više u sredini

mesa koje se peče, a ne u blizini kosti i

masnih dijelova. Temperature koje se

mjere u blizini kosti i masnih dijelova ne

odgovaraju temperaturama ostatka mesa.

Napomena: Navedene temperature

pečenja

7

služe samo kao “orijentacija”.

Napomena: Idealna temperatura

pečenja

7

uvijek ovisi o mesu, vrsti

mesa i pripremi mesa.

Napomena: Idealne temperature

pečenja

7

za pojedine vrste mesa

prikazuju se simbolima na termometru.

Punere în funcţiune

Introducerea / schimbarea

bateriilor

Opriţi aparatul anterior introducerii

bateriilor.

Deschideţi compartimentul pentru ba-

terii şi introduceţi 2 baterii (1,5 V

AAA) conform polarităţii. Închideţi

compartimentul de baterii la loc

(a se vedea fig. C).

Notă: când LED-ul staţiei fără fir

3

luminează intermitent de trei ori, aceasta

este pregătită de funcţionare. Acum este

pornit şi display-ul, fiind măsurată tempe-

ratura.

Notă: staţia fără fir

3

este pornită şi

transmite către unitatea de comandă

1

când LED-ul roşu luminează intermitent.

Notă: dacă sonda de măsurare

4

înre-

gistrează continuu aceeaşi temperatură,

staţia fără fir

3

transmite la fiecare

35 de secunde temperatura actuală

9

către unitatea de comandă

1

.

Описание на частите

1

Устройство за обслужване с

LC-дисплей

2

LC-дисплей

3

Предавател

4

Измервателна сонда с кабел

5

Вид месо

6

Степен на приготвяне

7

Температура на готвене

8

Таймер

9

актуална температура

10

TASTE-бутон (степен на готвене)

11

START / STOP-бутон (Старт / Стоп)

12

MIN-бутон (минути)

13

SEC-бутон (секунди)

14

ON / OFF-бутон (ВКЛ / ИЗКЛ)

устройство за обслужване

15

Гнездо за батерии Устройство за

обслужване

16

ON / OFF-бутон (ВКЛ / ИЗКЛ)

Предавател

17

Гнездо за батерии Предавател

18

RESET-бутон

19

CLEAR-бутон (Изтриване)

20

MEAT-бутон (месо)

21

MODE-бутон (режим)

the current temperature

9

is sent directly

to the operator control unit

1

.

Operation

Note: before using it for the first time,

clean the measuring needle

4

with a

moist cloth and a mild cleaning agent.

Note: before using the product for the

first time, remove all adhesive labels from

the product and clean the corresponding

areas with clear water.

Attention! Do not put the radio module

in hot oven.

Setting cooking temper-

atures

7

via the menu

Press the MEAT key

20

to change to

the required type of meat

5

. Select

between the settings by repeatedly

pressing the key. These appear in the

display in the following sequence:

ograničene, ne smiju upotrebljavati

proizvod bez nadzora ili uputa

osobe zadužene za njihovu sigur-

nost. Djecu je potrebno nadzirati

kako se ne bi igrala s proizvodom.

Ni u kojem slučaju nemojte rastavljati

proizvod. Nestručno izvedeni

popravci povećavaju opasnost za

korisnika. Prepustite popravke isklju-

čivo stručnjacima.

OPASNOST PO ŽIVOT! Baterije

se mogu proguati, što može biti opa-

sno po život. Ako dođe do gutanja

baterije, odmah potražite liječničku

pomoć.

Nemojte upotrebljavati proizvod ako

je oštećen.

Nemojte upotre-

bljavati proizvod u bolnicama ili

medicinskim ustanovama. To bi

moglo prouzročiti smetnje kod

sustava za održavanje života.

OPREZ! Mjerna igla vrlo je oštra.

Stoga pazite da ne dođe blizu glave,

odn. da se njome ne ozlijedite.

EMC

Naziv proizvoda:

Digitalan termometar za pečenje

Br. modela: Z30986

Verzija: 07 / 2011

Stanje informacija: 07 / 2011

Ident.br.: Z30986072011-7

Setarea funcţiei de numărătoare

inversă:

Apăsaţi tastele MIN / SEC

12

13

pentru a introduce durata pentru

numărătoarea inversă.

Apăsaţi tasta START / STOP

11

pentru a porni numărătoarea inversă.

Întrerupeţi numărătoarea inversă

apăsând de două ori tasta

START / STOP

11

.

Setaţi timpul pentru numărătoarea

inversă din nou la „00:00” întreru-

pând numărătoarea inversă şi apă-

sând tasta CLEAR

19

.

De îndată ce numărătoarea inversă

s-a încheiat, se aude un semnal de

alarmă. Apăsaţi o tastă oarecare

pentru a opri semnalul de alarmă.

Notă: funcţia de numărătoare inversă

poate fi setată între 59 de secunde şi 99

de minute.

Отворете гнездото за батериите и

поставете 2 батерии (1,5 V

AAA)

като съоблюдавате полярността.

Затворете гнездото за батериите

(виж фиг. C).

Указание: Когато червената LED-

лампа на предавателя

3

примигне

три пъти, той е готов за употреба.

Тогава дисплеят е включен и измерва

температурата.

Указание: Предавателят

3

е вклю-

чен и предава към устройството за

обслужване

1

, когато червената

LED-лампа мига.

Указание: Когато измервателната

сонда

4

измерва постоянно една и

съща температура, предавателят

3

изпраща на всеки 35 секунди актуал-

ната температура

9

на устройството

за обслужване

1

.

Ако измервателната сонда

4

измери

промяна на температурата над 1°C,

актуалната температура

9

се

изпраща директно на устройството

за обслужване

1

.

Protect the measuring needle

4

from

open flames.

The alarm signal sounds as soon as

the meat has reached the desired

cooking temperature

7

.

Press any key to stop the alarm signal.

Setting cooking temper-

atures

7

manually

Press the MEAT key

20

to change to

the required type of meat

5

. Select

between the settings by repeatedly

pressing the key.

Hold the MODE key

21

pressed

down for approx. 3seconds.

Now press the MIN / SEC keys to set

the required cooking temperature

7

.

Press the MODE key

21

to confirm your

selection. The selected temperature

now appears on the LC display

2

.

Begin to prepare the meat. Insert the

measuring needle

4

at least 5 cm in

to the meat. Ensure that the measuring

needle

4

does not pierce completely

through the meat.

OPREZ! OPASNOST

OD EKSPLOZIJE! Ne

punite bateriju nikad

ponovno!

Po potrebi prije umetanja očistite

kontakte baterije i uređaja.

Potrošene baterije odmah izvadite iz

uređaja. Inače prijeti povećana opa-

snost da iscure!

Iscurjelu bateriju odmah izvadite iz

uređaja kako biste spriječili njegovo

oštećenje!

Čuvajte baterije izvan dohvata djece,

nemojte bacati baterije u vatru,

nemojte kratko spajati baterije i

nemojte ih rastavljati.

Pazite da ne dođe do kontakta s

kožom, očima i sluznicom. U slučaju

dodira sa baterijskom kiselinom,

smjesta isperite dotično mjesto sa

dostatno vode i / ili obratite se

liječniku!

Descrierea

componentelor

1

Unitate de comandă cu LCD

2

LCD

3

Staţie fără fir

4

Sondă de măsurare cu cablu

5

Tipul de carne

6

Treapta de coacere

7

Temperatura de coacere

8

Timer

9

Temperatura actuală

10

Tasta TASTE (treapta de coacere)

11

Tasta START / STOP (start / stop)

12

Tasta MIN (minut)

13

Tasta SEC (secundă)

14

Tasta ON / OFF la unitatea de

comandă

15

Compartimentul pentru baterii al

unităţii de comandă

16

Tasta ON / OFF la staţia fără fir

17

Compartimentul pentru baterii al

staţiei fără fir

18

Tasta RESET

19

Tasta CLEAR (ştergere)

20

Tasta MEAT (carne)

21

Tasta MODE (mod)

Curăţarea şi îngrijirea

Curăţaţi aparatul numai în exterior

folosind o cârpă moale şi uscată.

Curăţaţi sonda de măsurare

4

cu

apă caldă cu săpun şi îndepărtaţi

resturile de carne cu un burete fin din

sârmă sau cu un burete abraziv.

După curăţarea produsului, lăsaţi-l să

se usuce complet.

Eliminarea ecologică

Ambalajul este din materiale

ecologice, care pot fi înlăturate

în punctele locale de reciclare.

Puteţi obţine informaţii despre posibilită-

ţile de eliminare a produsului de la admi-

nistraţia locală.

Pentru a proteja mediul încon-

jurător, nu aruncaţi aparatul

dumneavoastră la gunoiul

menajer când îl scoateţi din

uz, ci depuneţi-l la punct de

vicinity. For example, this can be mobile

phones, two-way radios, CB radios, radio

control systems / other remote controls and

microwave equipment. If you experience

faults, remove such equipment from the

vicinity of the device.

Electrostatic discharges can lead to

malfunctions. In the case of such mal-

functions remove the batteries briefly

and then insert them again.

Cleaning and care

Clean only the outside of the device

with a soft, dry cloth.

Clean the measuring needle

4

in

warm soapy water and remove meat

remnants with fine steel wool or with

a scrubbing sponge.

Let the product dry completely after

cleaning.

Počnite s pripremom mesa. Uvedite

mjernu iglu

4

u meso do dubine od

min. 5cm. Pazite da mjerna igla

4

ne probije kroz meso.

Zaštitite mjernu iglu

4

od otvorenog

plamena.

Upozoravajući signal svira čim je

meso dostiglo željenu temperaturu

pečenja

7

.

Ugasite upozoravajući signal pritiskom

bilo koje tipke.

Ručno namještanje

temperatura pečenja

7

Pritisnite tipku MEAT

20

te tako iza-

berite željenu vrstu mesa

5

. Ponov-

nim pritiskom birate između postavki.

Držite tipku MODE

21

pritisnutu oko

3sekunde.

Sada pritisnite tipke MIN / SEC

te namjestite željenu temperaturu

pečenja

7

.

Potvrdite svoj izbor pritiskom tipke

MODE

21

. Sada se na LC-zaslonu

2

pojavljuje izabrana temperatura.

Indicaţii de

siguranţă privind

bateriile

Înlăturaţi bateriile din aparat când

acesta nu este utilizat timp îndelungat.

ATENŢIE! PERICOL DE

EXPLOZIE! Nu reîncăr-

caţi niciodată bateriile!

Dacă e necesar, curăţaţi contactele

bateriilor şi ale aparatului anterior

introducerii bateriilor.

Înlăturaţi imediat bateriile uzate din

aparat. Există pericol mărit de

scurgere!

Dacă bateriile s-au scurs în aparatul

dumneavoastră, scoateţi-le imediat

pentru a evita deteriorarea aparatului!

Nu ţineţi bateriile la îndemâna copii-

lor, nu aruncaţi bateriile în foc, nu

scurtcircuitaţi bateriile şi nu le deza-

samblaţi.

Evitaţi contactul cu pielea, ochii şi

mucoasele. În cazul contactului cu

acidul din baterie, clătiţi zona afec-

tată cu suficientă apă şi / sau consul-

taţi un medic!

Цифров термометър

за печива

Въведение

Съхранявайте продукта на

безопасно място. Ако пре-

давате продукта на друг,

предайте и всички документи заедно

с него.

Употреба по

предназначение

Продуктът е предназначен за измерване

на температурата във вътрешността на

месото в ястия, като например в

говеждо, агнешко, телешко, птиче и

гъше месо, във фрикадели и риба.

Продуктът не е предназначен за про-

мишлена употреба.

Preparing for use

Inserting / replacing

batteries

Before inserting the battery, switch

off the device.

Open the battery compartment and

insert 2 x 1.5 V AAA battery ensur-

ing correct polarity. Close the battery

compartment correctly (see Fig. C).

Note: when the red LED light of the radio

module

3

flashes three times, it is ready

for operation. The display is now also

switched on and measures the temperature.

Note: when the red LED light flashes,

the radio module

3

is switched on and

transmitting to the operator control unit

1

.

Note: if the measuring needle

4

con-

stantly measures the same temperature,

the radio module

3

sends the current

temperature

9

every 35 seconds to the

operator control unit

1

.

If the measuring needle

4

measures a

temperature change of more than 1 °C,

Baterija

(upravljačka jedinica): 2 x 1,5 V

AAA

Raspon temperature: 0 °C–250 °C /

0 °F–482 °F

Domet: (radiovalovi): oko 15 m

Opseg isporuke

1 upravljačka jedinica s LC-zaslonom

1 mjerna igla s kabelom

1 radiostanica

4 baterije 1,5 V

AAA

1 upute za uporabu

Sigurnosne upute

Nikada ne

ostavljajte djecu bez nadzora u bli-

zini materijala za pakiranje. Prijeti

opasnost od gušenja. Udaljite djecu

od proizvoda. Proizvod nije igračka.

Djeca ili osobe kojima nedostaje

znanje ili iskustvo vezano za upo-

rabu proizvoda ili čije su tjelesne,

senzoričke ili mentalne sposobnosti

Pb Hg

Štete na okolišu zbog

pogrešnog zbrinjavanja

baterija!

Baterije se ne smije zbrinjavati zajedno

sa kućnim otpadom. Isti mogu sadržavati

teške metale i stoga podliježu propisima

za zbrinjavanje posebnog otpada. Kemij-

ski simboli teških metala su: Cd = kadmij,

Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte

istrošene baterije na komunalnom sabir-

nom mjestu.

Izjava o usklađenosti

Poduzeće, Milomex Ltd., c / o Milomex

Services, Hilltop Cottage, Barton Road,

Pulloxhill, Bedfordshire, MK45 5HP, UK,

izjavljuje s punom odgovornošću da proi-

zvod Digitalan termometar za pečenje,

br. modela: Z30986 verzija: 07 / 2011,

na koji se odnosi ova izjava odgovara

normama / normativnim dokumentima

direktive 1999 / 5 / EC. Po potrebi, ove

dokumente možete preuzeti na

www.milomex.com.

şate pe termometru prin intermediul

simbolurilor.

Setarea modului de

afişare a temperaturii

Temperatura este afişată pe display,

la alegere, în Celsius (°C) sau în

Fahrenheit (°F). Pentru a comuta între

°C şi °F, apăsaţi scurt tasta MODE

21

.

Timer

8

cu funcţie de

numărătoare inversă

Notă: puteţi seta timerul

8

independent

de măsurarea temperaturii.

Setarea timerului

8

:

Atâta timp cât nu a fost introdus niciun

timp pentru numărătoarea inversă,

aparatul are rolul unui timer

8

.

Ако е необходимо, преди поста-

вяне почистете контактите на бате-

рията и уреда.

Изхабените батерии отстраня-

вайте от уреда незабавно. поради

опасност от изтичане!

Ако батериите във Вашия уред са

изтекли, извадете ги веднага за да

предотвратите щети върху уреда!

Дръжте батериите далече от деца,

не ги хвърляйте в огън, не ги свърз-

вайте накъсо и не ги разглобявайте.

Избягвайте контакта с кожата,

очите и лигавиците. При контакт с

батерийна киселина изплакнете

засегнатото място обилно с вода

и / или потърсете лекар!

Въвеждане в

експлоатация

Поставяне / смяна на

батериите

Изключете уреда, преди да поста-

вите батерията.

Setting temperature

display

The temperature is shown on the

display in either Celsius (°C) or

Fahrenheit (°F) as required. To

change between °C and °F, press

the MODE key

21

briefly.

Setting the timer

8

with

count-down function

Note: you can set the timer

8

indepen-

dently of the temperature measurement.

Setting the timer

8

:

As long as no time is entered for

count-down, the device functions as

timer

8

.

Setting count-down function:

Press the MIN / SEC keys

12

13

to

set the required count-down duration.

Press the START / STOP key

11

to

start the count-down.

Rukovanje

Napomena: Prije prve uporabe očistite

mjernu iglu

4

vlažnom krpom i blagim

deterdžentom.

Napomena: Prije prve uporabe uklo-

nite sve naljepnice s proizvoda i očistite

ta mjesta čistom vodom.

Pozor! Nemojte stavljati radiostanicu u

vruću pećnicu.

Namještanje

temperatura pečenja

7

preko izbornika

Pritisnite tipku MEAT

20

te tako iza-

berite željenu vrstu mesa

5

. Ponov-

nim pritiskom birate između postavki.

One se pojavljuju na zaslonu sljede-

ćim redoslijedom:

asfixiere. Păstraţi produsul la distanţă

faţă de copii. Acest produs nu este o

jucărie.

Copiii sau persoanele care nu deţin

cunoştinţele sau experienţa necesară

pentru utilizarea produsului sau care

au capacităţile fizice, senzoriale sau

mentale limitate pot utiliza produsul

numai sub supravegherea sau îndru-

marea de către o persoană respon-

sabilă de siguranţa acestora. Copiii

trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu produsul.

Nu demontaţi în niciun caz produsul.

Prin reparaţii necorespunzătoare pot

apărea pericole considerabile pentru

utilizator. Dispuneţi efectuarea lucră-

rilor de reparaţie numai de către per-

sonal de specialitate.

PERICOL DE MOARTE! Bateriile

pot fi înghiţite, ceea ce poate pune

viaţa în pericol. Dacă a fost înghiţită

o baterie, trebuie solicitat imediat

ajutor medical.

Nu puneţi aparatul în funcţiune dacă

este deteriorat.

Declaraţie de

conformitate

Noi Milomex Ltd., c / o Milomex Services,

Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill,

Bedfordshire, MK45 5HP, UK, declarăm

pe proprie răspundere că produsul:

Termometru digital pentru bucătărie, nr.

model: Z30986, versiunea: 07 / 2011,

la care se referă această declaraţie,

corespunde cu standardele / documentele

normative ale Directivei 1999 / 5 / CE. În

caz de necesitate puteţi descărca aceste

documente la www.milomex.com.

EMC

CAUTION! RISK OF

BURNS! Always wear

protective gloves if you

touch the measuring needle during

or shortly after use.

Never use the product in the micro-

wave. Otherwise it can lead to spark-

ing. Damage to the product or to the

microwave can be caused.

Do not use the product for cooking

temperatures over 250 °C. Failure to

observe this advice may result in

damage to the product.

FOOD SAFE! The taste

and smell of your food are

not detrimentally affected

by this product.

Safety Instructions

for Batteries

Remove the batteries from the device

if it is not going to be used for a long

period.

Digitalan termometar

za pečenje

Uvod

Čuvajte proizvod na sigurnom

mjestu. U slučaju prosljeđiva-

nja proizvoda trećim osobama,

predajte također svu pripadajuću doku-

mentaciju.

Namjenska uporaba

Proizvod je namijenjen mjerenju tempera-

ture u namirnicama, poput junetine, janje-

tine, teletine, piletine, puretine, kosanih

odrezaka i ribe. Proizvod nije namijenjen

za komercijalnu uporabu.

Opis dijelova

1

Upravljačka jedinica s LC-zaslonom

2

LC-pokazivač

3

Radiostanica

nost pojave smetnji koje uzrokuju uređaji

na radiovalove u njegovoj blizini. To,

primjerice, mogu biti mobilni telefoni,

uređaji za radiovezu, CB radiouređaji,

daljinski upravljači na radiovalove / drugi

daljinski upravljači i mikrovalne pećnice.

Udaljite takve uređaje iz okoline uređaja

ako ustanovite smetnje.

Elektrostatička pražnjenja mogu uzro-

kovati funkcijske smetnje. Kod takvih

funkcijskih smetnji nakratko izvadite i

ponovno umetnite bateriju.

Čišćenje i njega

Čistite uređaj samo izvana mekom,

suhom krpom.

Čistite mjernu iglu

4

toplom vodom

i deterdžentom te uklonite ostatke

mesa finom čeličnom mrežicom ili

abrazivnom spužvom.

Nakon čišćenja pričekajte da se

proizvod potpuno osuši.

Protejaţi sonda de măsurare

4

împotriva flăcărilor deschise.

Se aude un semnal de alarmă de

îndată ce carnea a atins temperatura

de coacere

7

dorită.

Apăsaţi o tastă oarecare pentru a

opri semnalul de alarmă.

Setarea manuală a

temperaturilor de

coacere

7

Apăsaţi tasta MEAT

20

pentru a

ajunge la tipul de carne dorit

5

.

Apăsând în mod repetat alegeţi între

diversele setări.

Ţineţi apăsată tasta MODE

21

timp

de aprox. 3secunde.

Apăsaţi acum tastele MIN / SEC

pentru a seta temperatura de coa-

cere dorită

7

.

Apăsaţi tasta MODE

21

pentru a

confirma alegerea dumneavoastră.

Acum se afişează pe LCD tempera-

tura aleasă

2

.

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА!

Батериите могат да бъдат погъл-

нати, което може да е опасно за

живота. Ако батерията бъде погъл-

ната, трябва веднага да се

потърси медицинска помощ.

Не използвайте продукта, ако той

е повреден.

Не

използвайте продукта в болници

или медицински заведения. Това

може да доведе до смущения в

работата на животоподдържащи

системи.

ВНИМАНИЕ! Измервателната

сонда е много остра. Внимавайте

да не доближавате върха й до гла-

вата си, съотв. да не се нараните с

него.

ВНИМАНИЕ! ОПАС-

НОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

Винаги носете защитни

ръкавици, когато хващате измер-

вателната сонда по време или

малко след използването й.

Никога не използвайте продукта в

микровълнова фурна. В противен

Temperature range: 0 °C–250 °C /

0 °F–482 °F

Operating range (radio): approx. 15 m

Supply Scope

1 Operator control unit with LC display

1 Measuring needle with cable

1 Radio module

4 Batteries 1.5 V

AAA

1 Operating instructions

Safety Information

Never leave chil-

dren unsupervised with the packaging

materials. Danger of suffocation. Keep

out of the reach of children. The product

is not a toy and must not be used as

such.

Children or people who lack the

knowledge or experience of handling

the product, or who are handicapped

in their physical, sensory or mental

abilities, must not be allowed to use

or the device through the appropriate

collection facilities.

Pb Hg

Improper disposal of

batteries can damage

the environment!

Batteries must not be disposed of with the

household refuse. They may contain toxic

heavy metals and require to be handled

as special waste. The chemical symbols

of heavy metals are as follows: Cd =

cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. For

this reason, you must dispose of discarded

batteries at a communal disposal centre.

Declaration of Conformity

We, Milomex Ltd., c / o Milomex Services,

Hilltop Cottage, Barton Road, Pulloxhill,

Bedfordshire, MK45 5HP, UK, declare

under our sole responsibility, that the

product: Digital Meat Thermometer

Model no.: Z30986, version: 07 / 2011,

to which this Declaration relates, conforms

to the standards / normative documents

Podešavanje prikaza

temperature

Temperatura na zaslonu po želji se

prikazuje u stupnjevima Celzija (°C)

ili stupnjevima Fahrenheita (°F). Za

prebacivanje između °C i °F kratko

pritisnite tipku MODE

21

.

Namještanje mjerača

vremena

8

s funkcijom

odbrojavanja

Napomena: Mjerač vremena

8

može se namjestiti neovisno o mjerenju

temperature.

Namještanje mjerača vremena

8

:

Sve dok nije uneseno vrijeme odbro-

javanja, uređaj funkcionira kao

mjerač vremena

8

.

Namještanje funkcije

odbrojavanja:

Pritiskom tipaka MIN / SEC

12

13

unesite željeno trajanje odbrojavanja.

Dacă sonda de măsurare

4

înregis-

trează o schimbare a temperaturii de

peste 1°C, temperatura actuală

9

va fi

transmisă direct unităţii de comandă

1

.

Utilizarea

Notă: anterior primei utilizări curăţaţi

sonda de măsurare

4

cu o cârpă

umedă şi cu un agent de curăţare blând.

Notă: anterior primei utilizări, îndepăr-

taţi toate autocolantele de pe produs şi

curăţaţi zonele respective cu apă curată.

Atenţie! Nu introduceţi staţia fără fir în

cuptorul fierbinte.

Setarea temperaturilor

de coacere

7

prin

intermediul meniului

Apăsaţi tasta MEAT

20

pentru a

ajunge la tipul de carne dorit

5

.

Apăsând în mod repetat alegeţi între

diversele setări. Acestea sunt afişate

pe display în următoarea ordine:

Технически данни

Батерии

(предавател): 2 x 1,5 V

AAA

Батерии (устройство

за обслужване): 2 x 1,5 V

AAA

Температурен

обхват: 0 °C–250 °C /

0 °F–482 °F

Обхват

(предавател): ок. 15 m

Какво включва

доставката

1 устройство за обслужване с

LC-дисплей

1 измервателна сонда с кабел

1 предавател

4 батерии 1,5 V

AAA

1 упътване за обслужване

Digital Meat Thermometer

Introduction

Keep the product in a safe

place. If you pass the product

on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the

documentation with it.

Proper use

The product is intended for measuring

core temperature of beef, lamb, veal,

hamburger, pork, turkey, chicken and fish.

The product is not intended for commer-

cial use.

Description of parts

1

Operator control unit with LC display

2

LC display

3

Radio module

4

Measuring needle with cable

CLEAR

MIN

TASTE

START

STOP

SEC

OFF

POWER

ON

UM4 AAA 1.5V

UM4 AAA 1.5V

UM4 AAA 1.5V

UM4 AAA 1.5V

ME

A

T

CL

E

AR

S

EC

S

TA

R

T

S

T

OP

MI

N

MO

D

E

T

AS

T

E

MEA

T

C

L

EA

R

SE

C

ST

A

R

T

S

T

O

P

MIN

M

O

DE

TA

S

T

E

B C D

6

10

11

12

14

15

16

17

7

9

18

21

20

19

8

5

Z30986

DIGITALES BRATENTHERMOMETER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

13

7

DIGITAL MEAT THERMOMETER

Operation and Safety Notes

DIGITALAN TERMOMETAR

ZA PEČENJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ΨΗΦΙΑΚΟ ΘΕΡΜΟΜΕΤΡΟ

ΨΗΣΙΜΑΤΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

TERMOMETRU DIGITAL PENTRU

BUCĂTĂRIE

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ЦИФРОВ ТЕРМОМЕТЪР

ЗА ПЕЧИВА

Инструкции за обслужване и безопасност

A

1

2

3

4

66488_ern_Bratenthermometer_LB7.indd 1 22.07.11 08:37

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru SilverCrest IAN 66488 Termometru alimentar. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați SilverCrest. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. SilverCrest IAN 66488 Termometru alimentar într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru SilverCrest Termometre alimentare
Mai multe manuale pentru Termometre alimentare

Întrebări frecvente despre SilverCrest IAN 66488 Termometru alimentar

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.