Manual Sony MDR-EX38iP Căşti

Manual

Stereo

Headphones

MDR-EX38iP

©2009 Sony Corporation Printed in Thailand

4-156-141-51(1)

Інструкція з експлуатації

δηγίες λειτυργίας

Инструкции за работа

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Укpaїнcькa

Стереофонічні

навушники

ПOПEPEДЖEHHЯ

He зaлишaйтe пpиcтpій під

дощeм aбо y вологомy міcці,

оcкільки цe підвищyє pизик

пожeжі aбо ypaжeння

eлeктpичним cтpyмом.

Щоб змeншити pизик

ypaжeння eлeктpичним

cтpyмом, нe відкpивaйтe

коpпyc. Oбcлyговyвaння cлід

доpyчaти лишe

квaліфіковaним фaxівцям.

Бyдь-які зміни aбо модифікaції, чітко нe

cxвaлeні y цьомy поcібникy, можyть

зpобити вaшy гapaнтію нa коpиcтyвaння

цим облaднaнням нeдійcною.

Примітка для користувачів: наведена

нижче інформація стосується лише

обладнання, що продається у країнах,

де застосовуються директиви ЄС

Виробником цього товару є корпорація

Sony, офіс якої розташований за адресою:

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075

Japan (Японія). Уповноважений

представник з питань EMC

(Електромагнітна сумісність) та безпеки

товарiв – Sony Deutschland GmbH, адреса:

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Germany (Німеччина). З приводу

обслуговування або гарантії звертайтеся

за адресами, вказаними в окремих

документах, що обумовлюють питання

гарантії та обслуговування.

Tepмін eкcплyaтaції виpобy cклaдaє 6

pоків.

Утилізація старого

електричного та

електронного обладнання

(застосовується у

Європейському союзі та

інших європейських

країнах із системами

роздільного збору сміття)

Цей символ на виробі або на його

упаковці означає, що цей виріб не можна

утилізувати як побутове сміття.

Натомість його потрібно здати до

відповідного приймального пункту для

вторинної обробки електричного й

електронного обладнання. Забезпечивши

належну утилізацію цього виробу, ви

допоможете запобігти негативним

наслідкам для навколишнього

середовища та людського здоров’я, до

яких могла б призвести неправильна

утилізація цього виробу. Вторинне

перероблення матеріалів допоможе

зберегти природні ресурси. Щоб

отримати докладнішу інформацію про

вторинну переробку цього виробу,

зверніться до місцевих органів влади, до

служби утилізації побутових відходів або

до магазину, де було придбано цей виріб.

Характеристики



Зручне дистанційне керування

(тільки для iPod та iPhone)



Чистий і потужний звук з

глибокими низькими частотами



Додається зручний регулятор

довжини шнура

Користування

Носіння навушників

(див. мал. )

Вставте навушник із позначкою  у

праве вухо, а навушник із

позначкою  — у ліве вухо.

Лівий навушник  можна

визначити на дотик за допомогою

спеціальної тактильної точки.

Користування зсувним

затискачем

(див. мал. -)

Пересувайте затискач угору або

вниз, щоб змінити положення точки

розділення шнура.

Користування

регулятором довжини

шнура (додається)

(див. мал. -)

Щоб відрегулювати довжину шнура,

намотайте його на регулятор

довжини.

(Довжина шнура, намотаного на

регулятор, не повинна

перевищувати 50 см. Інакше шнур

легко спадатиме з регулятора.)

1 Намотайте шнур.

2 Щоб зафіксувати шнур,

просуньте його у проріз.

Примітка

Щоб уникнути натягнення шнура та

розриву дроту, не намотуйте штекер та

розділений відрізок шнура.

Користування

дистанційним

керуванням і

мікрофоном для iPod та

iPhone

(див. мал. -)

Можна керувати підключеним

пристроєм iPod та iPhone.

Деталі й елементи керування

 Гучність +

Збільшення рівня гучності

підключеного пристрою iPod.

 Центральна кнопка

Відтворення/призупинення звукової

доріжки на підключеному пристрої

iPod одним натисканням. Два

натискання — перехід до наступної

доріжки. Три натискання — перехід

до попередньої доріжки. Довге

натискання кнопки призводить до

увімкнення функції «VoiceOver»*

(якщо підтримується).

Натисніть один раз, щоб відповісти

на виклик. Для завершення виклику

натисніть ще раз.

Натисніть і утримуйте близько двох

секунд, щоб відхилити вхідний

виклик.

Після відпускання кнопки пролунає

два тихих звукових сигнали, що

підтверджують відхилення виклику.

 Гучність –

Зменшення рівня гучності

підключеного пристрою iPod.

 Мікрофон

Сумісні пристрої

Виріб можна використовувати лише

із наступними моделями, що

підтримують дистанційне

керування.



iPod nano 4-го покоління (із відео)



iPod nano 5-го покоління (із

відеокамерою)



iPod classic 120 ГБ/160 ГБ (2009р.)



iPod touch 2-го покоління



iPod shuffle 3-го покоління



iPhone 3GS

* Наявність функції «VoiceOver» залежіть

від пристрою iPod і версії програмного

забезпечення.

Правильна вставка

вушних вкладишів

(див. мал. )

Якщо вкладиші розташовуються у

вухах неправильно, то це може

утруднити сприйняття низьких

частот. Щоб покращити якість

звуку, виберіть вкладиші іншого

розміру або зручно й точно

розташуйте їх у вухах.

Якщо вкладиші вам не підходять,

виберіть інший розмір. Визначити

розмір вушних вкладишів можна за

кольором усередині (див. мал. -

).

При заміні вкладиша поверніть

його, щоб надійно закріпити на

навушнику. Завдяки цьому вкладиш

не зможе від’єднатися і залишитися

у вусі.

Розміри вкладишів (колір

усередині)

Малий



Великий



SS*

(Червоний)

S

(Оранжевий)

M

(Зелений)

L

(Блакитний)

* Це додатковий розмір, який можна

вибрати в момент покупки.

Від’єднання вкладиша

(див. мал. -)

Тримаючи навушник, поверніть і

зніміть вкладиш.

 Порада

Якщо вкладиш слизький, і ви не можете

його зняти, скористайтеся шматком сухої,

м’якої тканини.

Встановлення вкладиша

(див. мал. -)

Вставте внутрішню частину

вкладиша в навушник, щоб

повністю закрити виступаючу

деталь навушника.

Чищення вушних вкладишів

Зніміть вкладиші з навушників і

помийте їх у слабкому розчині

миючого засобу.

Технічні

характеристики

Приймач

Тип: Закриті, динамічні

навушники

Динамік:

9 мм, купольного типу

(CCAW)

Допустима потужність:

100 мВт (IEC*)

Опір:

16 Ом за 1 кГц

Чутливість:

100 дБ/мВт

Частотний діапазон:

6-23000 Гц

Шнур:

1,2 м, літцeндpaт типy Y

Штекер:

Чотирижильний

стереофонічний міні-

штекер з позолоченими

контактами для пристрою

iPod з функцією

дистанційного керування

Вага:

Приблизно 3 г (без шнура)

Мікрофон

Рівень напруги роз’єднаного

ланцюга:

–42 дБ (0 дБ = 1 В/Па)

Аксесуари в комплекті

Вушні вкладиші (S × 2, M × 2, L × 2)

Регулятор довжини шнура (1)

Футляр (1)

* IEC = International Electrotechnical

Commission (Міжнародна

електротехнічна комісія)

Зовнішній вигляд і технічні

характеристики можуть бути

змінені без попередження.

Застереження



Навушники, особливо всередині

каучукових вкладишів, мають

бути завжди чистими. (Див. мал.

.)

Пил та вушна сірка всередині

вкладишів можуть утруднювати

прослуховування.



Прослуховування музики через

навушники на великій гучності

може негативно вплинути на

слух. Задля безпеки дорожнього

руху не користуйтеся

навушниками, керуючи

автомобілем або велосипедом.



Тривале користування або

зберігання може призвести до

псування вушних вкладишів.



Надійно встановлюйте вкладиші

на навушниках. Якщо вкладиш

випадково від’єднається і

залишиться у вусі, то це може

спричинити травму.



Пильнуйте, щоб кнопки

випадково не натискалися, коли

навушники з підключеним

пристроєм iPod знаходяться у

доданому футлярі тощо.

Примітка щодо статичної

електрики

В умовах дуже сухого повітря може

відчуватися легке пощипування у

вухах. Його спричиняє накопичена

у тілі статична електрика, а не

несправність навушників.

Щоб мінімізувати цей ефект, носіть

одяг із натуральних матеріалів.

Окремо можна придбати

додаткові запасні вушні вкладиші

EP-EX10A.

До складу EP-EX10A входять

вкладиші 4 розмірів: SS, S, M та L.

Про авторські права

iPod та iPhone — це товарні знаки

Apple Inc., зареєстровані у США та

інших країнах.

Ελληνικά

Στερεοφωνικά ακουστικά

ΠPOEIΔOΠOIHΣH

Για να μειώσετε τον κίνδυνο

πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

μην εκθέτετε τη συσκευή σε

βροχή ή υγρασία.

Για να μειώσετε τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας, μην ανοίγετε

το περίβλημα. Να αναθέτετε

την τεχνική συντήρηση

αποκλειστικά σε εξειδικευμένο

τεχνικό προσωπικό.

Σας προειδοποιούμε ότι τυχόν αλλαγές ή

τροποποιήσεις που δεν εγκρίνονται ρητώς σε

αυτό το εγχειρίδιο ενδέχεται να ακυρώσουν

την εξουσιοδότηση λειτουργίας του

παρόντος εξοπλισμού.

Η ισχύς της σήμανσης CE περιορίζεται μόνο

σε εκείνες τις χώρες όπου επιβάλλεται δια

νόμου, κυρίως στις χώρες του Ευρωπαϊκού

Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).

Σημείωση για τους πελάτες: οι παρακάτω

πληροφορίες αφορούν μόνο εξοπλισμό

που πωλείται σε χώρες όπου ισχύουν οι

οδηγίες της Ε.Ε

Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι

η Sony corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku

Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο

εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για το

EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι

η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για

οποιαδήποτε θέμα υπηρεσίας ή εγγύησης,

παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που

δίνονται στα χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή

εγγύησης.

Αποκομιδή Παλαιού

Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού

Εξοπλισμού (Ισχύει στην

Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες

Ευρωπαϊκές χώρες με

ξεχωριστά συστήματα

συλλογής)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο

προϊόν ή στη συσκευασία του σημαίνει ότι

το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα

οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να

παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σημείο

συλλογής ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού

υλικού προς ανακύκλωση. Με το να

βεβαιωθείτε ότι το προϊόν πετάχτηκε σωστά,

βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών

επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία.

Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει

στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την

ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις

υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το

κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

Χαρακτηριστικά



Εύκολο στη χρήση τηλεχειριστήριο

(μόνο για iPod και iPhone)



Καθαρός και πλούσιος ήχος με

βαθιά μπάσα



Παρέχεται βολικός ρυθμιστής

καλωδίου

Τρόπος χρήσης

Πώς να φορέσετε τα

ακουστικά (βλ. εικόνα )

Φορέστε το ακουστικό με την ένδειξη



στο δεξιό αυτί και εκείνο με την

ένδειξη



στο αριστερό αυτί.

Υπάρχει μια ανάγλυφη κουκίδα στη

μονάδα με την ένδειξη



για να

διακρίνετε την αριστερή πλευρά.

Τρόπος χρήσης του

ρυθμιστικού καλωδίου

(βλ. εικόνα -)

Μετακινήστε το προς τα πάνω και

προς τα κάτω, για να αλλάξετε τη θέση

διαχωρισμού του καλωδίου.

Τρόπος χρήσης του

ρυθμιστή καλωδίου που

παρέχεται

(βλ. εικόνα -)

Μπορείτε να ρυθμίσετε το μήκος του

καλωδίου, τυλίγοντας το καλώδιο στο

ρυθμιστή καλωδίου.

(Μπορείτε να τυλίξετε το καλώδιο στο

ρυθμιστή καλωδίου μέχρι τα

50 εκατοστά. Αν το τυλίξετε

περισσότερο, το καλώδιο βγαίνει

εύκολα από το ρυθμιστή καλωδίου.)

1 Τυλίξτε το καλώδιο.

2 Σπρώξτε το καλώδιο μέσα από

την οπή για να το ασφαλίσετε

στη θέση του.

Σημείωση

Μην τυλίγετε το βύσμα ή το τμήμα

διαχωρισμού του καλωδίου, γιατί έτσι το

καλώδιο θα τεντωθεί υπερβολικά και

ενδέχεται να σπάσει.

Τρόπος χρήσης του

τηλεχειριστηρίου και του

μικροφώνου για το iPod

και iPhone

(βλ. εικόνα -)

Μπορείτε να ρυθμίσετε ένα

συνδεδεμένο iPod και iPhone.

Εξαρτήματα και χειριστήρια

 Κουμπί έντασης +

Αυξάνει την ένταση ήχου του συνδεδεμένου

iPod.

 Κεντρικό κουμπί

Πραγματοποιεί αναπαραγωγή/διακοπή ενός

κομματιού από το συνδεδεμένο iPod, εάν το

πιέσετε μία φορά. Μεταβαίνει στο επόμενο

κομμάτι, εάν το πιέσετε δύο φορές.

Μεταβαίνει στο προηγούμενο κομμάτι, εάν

το πιέσετε τρεις φορές. Ξεκινά τη λειτουργία

"VoiceOver*", εάν το πιέσετε παρατεταμένα

(εφόσον διατίθεται).

Πιέστε μία φορά για να απαντήσετε στην

κλήση. Πιέστε ξανά, για να τερματίσετε την

κλήση.

Πιέστε συνεχόμενα για δύο δευτερόλεπτα

περίπου, για να απορρίψετε μια εισερχόμενη

κλήση.

Όταν το αφήσετε, η απόρριψη της κλήσης

επιβεβαιώνεται με δύο χαμηλούς ήχους.

 Κουμπί έντασης –

Μειώνει την ένταση ήχου του συνδεδεμένου

iPod.

 Μικρόφωνο

Συμβατά προϊόντα

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη

μονάδα μόνο με τα παρακάτω μοντέλα

που υποστηρίζουν το τηλεχειριστήριο.



iPod nano 4th generation (βιντεο)



iPod nano 5th generation

(βιντεοκάμερα)



iPod classic 120GB/160GB (2009)



iPod touch 2nd generation



iPod shuffle 3rd generation



iPhone 3GS

* Η διαθεσιμότητα της λειτουργίας

"VoiceOver" εξαρτάται από το iPod και την

έκδοση λογισμικού του.

Πώς να συνδέσετε σωστά

τα προστατευτικά

"μαξιλαράκια"

(βλ. εικόνα )

Αν τα προστατευτικά "μαξιλαράκια"

δεν εφαρμόζουν σωστά στα αυτιά σας,

ο ήχος χαμηλών μπάσων ενδέχεται να

μην ακούγεται. Για να απολαύσετε

καλύτερη ποιότητα ήχου, αλλάξτε τα

προστατευτικά "μαξιλαράκια" σε άλλο

μέγεθος ή προσαρμόστε τη θέση τους,

ώστε να εφαρμόζουν στα αυτιά σας

άνετα.

Αν τα προστατευτικά "μαξιλαράκια"

δεν εφαρμόζουν στα αυτιά σας,

δοκιμάστε ένα άλλο μέγεθος.

Επιβεβαιώστε το μέγεθος των

προστατευτικών "μαξιλαριών",

ελέγχοντας το χρώμα στο εσωτερικό

(βλ. εικόνα -).

Όταν αλλάζετε τα προστατευτικά

"μαξιλαράκια", στρέψτε τα για να

εφαρμόσουν σταθερά στα ακουστικά,

ώστε να μην αποσπαστούν και

παραμείνουν στο αυτί σας.

Μεγέθη προστατευτικών

"μαξιλαριών" (εσωτερικό

χρώμα)

Μικρό



Μεγάλο



SS*

(Κόκκινο)

S

(Πορτοκαλί)

M

(Πράσινο)

L

(Ανοιχτό

μπλε)

* Αυτό το μέγεθος είναι προαιρετικό και

διατίθεται για αγορά.

Για να αφαιρέσετε ένα

προστατευτικό "μαξιλαράκι"

(βλ. εικόνα -)

Ενώ κρατάτε το ακουστικό, στρέψτε

και βγάλτε το προστατευτικό

"μαξιλαράκι".

 Συμβουλή

Αν το προστατευτικό "μαξιλαράκι"

γλιστρήσει και δεν μπορείτε να το

αποσπάσετε, τυλίξτε το με ένα στεγνό

μαλακό πανί.

Για να τοποθετήσετε ένα

προστατευτικό "μαξιλαράκι"

(βλ. εικόνα -)

Σπρώξτε τα τμήματα στο εσωτερικό

του προστατευτικού "μαξιλαριού" στο

ακουστικό μέχρι να καλυφθεί πλήρως

το προεξέχον τμήμα του ακουστικού.

Καθαρισμός των

προστατευτικών "μαξιλαριών"

Αφαιρέστε τα προστατευτικά

"μαξιλαράκια" από τα ακουστικά και

πλύντε τα με ένα ήπιο διάλυμα

απορρυπαντικού.

Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Δέκτης

Τύπος: Κλειστού τύπου, δυναμικό

Μονάδα οδήγησης:

9 mm, θολωτού τύπου

(CCAW)

Μέγιστη επιτρεπόμενη ισχύς:

100 mW (IEC*)

Αντίσταση:

16 Ω στο 1 kHz

Ευαισθησία:

100 dB/mW

Απόκριση συχνότητας:

6 Hz – 23.000 Hz

Καλώδιο:

1,2 m, καλώδιο litz τύπου Υ

Βύσμα:

Επιχρυσωμένη υποδοχή μίνι

στέρεο τεσσάρων αγωγών

για iPod με λειτουργία

τηλεχειριστηρίου

Βάρος:

Περίπου 3 g χωρίς το

καλώδιο

Μικρόφωνο

Επίπεδο τάσης ανοιχτού

κυκλώματος:

–42 dB (0 dB=1 V/Pa)

Παρεχόμενα εξαρτήματα

Προστατευτικά "μαξιλαράκια" (S × 2,

M × 2, L × 2)

Ρυθμιστής καλωδίου (1)

Θήκη μεταφοράς (1)

* IEC = International Electrotechnical

Commission

O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές

υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

Προφυλάξεις



Κρατάτε πάντα τα ακουστικά σας

καθαρά και ειδικότερα το εσωτερικό

του ελαστικού προστατευτικού

"μαξιλαριού". (βλ. εικόνα )

Αν υπάρχει σκόνη ή κερί στο

εσωτερικό του προστατευτικού

"μαξιλαριού", μπορεί να

αντιμετωπίσετε δυσκολίες

ακρόασης.



Η ακρόαση μέσω των ακουστικών

σε υψηλή ένταση μπορεί να

επηρεάσει την ακοή σας. Για λόγους

οδικής ασφάλειας, μην τα

χρησιμοποιείτε κατά την οδήγηση

οχήματος ή ποδηλάτου.



Τα προστατευτικά "μαξιλαράκια"

ενδέχεται να φθαρούν εξαιτίας της

μακροχρόνιας αποθήκευσης ή

χρήσης.



Τοποθετήστε τα προστατευτικά

"μαξιλαράκια" σταθερά στα

ακουστικά. Αν ένα προστατευτικό

"μαξιλαράκι" αποσπαστεί κατά

λάθος και παραμείνει στο αυτί σας,

μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.



Πρέπει να προσέξετε να μην πατηθεί

τυχαία κανένα από τα κουμπιά, όταν

τα ακουστικά βρίσκονται στη θήκη

μεταφοράς που παρέχεται κλπ. και

είναι συνδεδεμένα με το iPod.

Σημείωση σχετικά με το

στατικό ηλεκτρισμό

Σε ιδιαίτερα ξηρές ατμοσφαιρικές

συνθήκες, μπορεί να νιώσετε ένα

ελαφρό μυρμήγκιασμα στα αυτιά σας.

Αυτό οφείλεται στο στατικό

ηλεκτρισμό που έχει συσσωρευτεί στο

σώμα σας και δεν συνιστά

δυσλειτουργία των ακουστικών.

Το φαινόμενο μπορεί να

ελαχιστοποιηθεί, εάν φοράτε ρούχα

από φυσικά υλικά.

Το EP-EX10A διατίθεται (πωλείται

ξεχωριστά) ως προαιρετικό

ανταλλακτικό σετ προστατευτικών

"μαξιλαριών".

Το EP-EX10A παρέχει 4 τύπους

προστατευτικών "μαξιλαριών": SS, S,

M και L.

Σχετικά με τα πνευματικά

δικαιώματα

Τα iPod και iPhone είναι εμπορικά

σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα

στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες.



















Кольорові деталі/

Έγχρωμα τμήματα

У розрізі/

Όψη εγκάρσιας τομής



Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Sony MDR-EX38iP Căşti. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Sony. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Sony MDR-EX38iP Căşti într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Sony Căşti
Mai multe manuale pentru Căşti

Întrebări frecvente despre Sony MDR-EX38iP Căşti

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.