Manual Auriol IAN 288628 Ceas de mana

Manual

A

B

4

1

2

7

65

13

3

4

1

2

7

65

3

2

7

3

4

1

65

HG02854A/C HG02854B HG02854D

E

HG02854B/D

D

HG02854B/D

8

10

9

C

HG02854A/B/C/D

E

HG02854B/D

D

HG02854B/D

8

10

9

C

HG02854A/B/C/D

G

11

HG02854B/D

F

10

12

11

HG02854B/D

IAN 288628

WRISTWATCH

WRISTWATCH

Operation and safety notes

RUČNI SAT

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

CEAS DE MÂNĂ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

РЪЧЕН ЧАСОВНИК

Инструкции за обслужване и безопасност

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WRISTWATCH

§ Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have

chosen a high quality product. The instructions for use are part of the

product. They contain important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for use. Only use the product as

described and for the specified applications. If you pass the product on to

anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation

with it.

§ Preparations for use

§ Changing the battery

Note: Have batteries changed in a specialist shop.

§ Display

1

Minute hand

2

Crown

3

Second hand

4

Hour hand

5

1

st

position

6

2

nd

position

7

Date display

8

Segment

9

Repair set

10

Slider

11

Spare pin

12

Bottom cover

13

Bezel (rotating outer ring)

§ Setting the date and time

1. To set the time, pull the crown

2

out to the 2

nd

position

6

.

2. Turn the crown

2

to set the hour and minute hands

4

,

1

.

3. When the crown

2

is pushed back to the normal position the second

hand

3

begins to run.

4. To set the date, pull the crown

2

out to 1

st

position

5

. Turn the

crown

2

until the required date is set on the date display

7

.

§ Changing the watch band

Note: Place your watch / band on a soft surface to avoid scratching the

watch / band while changing or shortening the band.

 Use the forked end of the included tool to compress the spring bar far

enough so that the band can be removed. Please note that the spring

bar can easily jump from the band and get lost. Now insert one end

of the replacement band into the opening between the case lugs of

the watch.

 Use the forked end of the included tool to compress the spring bar far

enough so that the other end of the spring bar can be inserted into

the opposite opening. Lightly tug at the band to check if the ends of

the spring bar have snapped into the openings on the case lugs (see

Fig. C).

§ Watertightness

 This watch is watertight to 5 bar (HG02854 A/B/C);

3 bar (HG02854D) in accordance with DIN 8310. Figure B shows

the permissible areas of use. Please note that the watertightness is not

a permanent feature. It should be checked annually and particularly

before subjecting it to special conditions, as the function of the in-built

sealing elements diminishes with daily use.

§ Shortening the watch strap

Model No. HG02854B/D

Note: The watch strap can be shortened by removing

segments

8

. To this purpose you should use the repair

set

9

supplied.

§ Removing segments (Fig. D)

Note: The segments which can be removed are marked with an arrow (see

Fig. D). They are connected together with pins. These can be pushed out

in the direction of the arrow with the repair set

9

. Use a pair of tweezers

if necessary in order to remove the pins.

 Place the watch with the dial facing downwards in the repair set

9

.

 Remove the pins of the segment that you wish to remove (as described

above) and take out the segment

8

.

Note: If you would like to take out more than one consecutive

segment

8

, it is sufficient to remove the two outer pins.

 Connect the watch strap together again by joining the loose

segments

8

with a pin. Press this pin against the direction of the

arrow into the adjacent segments

8

.

§ How to exchange the pin inside the slider

(Fig. E, F, G)

 Take out the slider

10

. Open the bottom cover

12

with the spare

pin

11

inside.

 You will need pliers to carefully remove the old pin from the slider.

 Insert the spare pin carefully into the slider by again using the pliers.

The new pin is installed.

§ Timing (HG02854B)

The bezel

13

is used to indicate a period of time (e.g. jogging time). The

amount of time elapsed can be read easily from the bezel

13

.

 Turn the bezel

13

in anti-clockwise direction to mark the start of timing.

§ Cleaning and maintenance

Clean the product on the outside only with a soft, dry cloth.

§ Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities. The

Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging materials for waste

separation, which are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite

materials.

The product and packaging materials are recyclable,

dispose of it separately for better waste treatment. The

Triman logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal authority for more details

of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information on

collection points and their opening hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled

in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.

Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the

product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries / rechargeable

batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The

chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used

batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

§ Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and

meticulously examined before delivery. In the event of product defects you

have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are

not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should

this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from

the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe location. This document is required as your

proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty

does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly

considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

The warranty further excludes a reduction in water tightness. The state

of water tightness is not a permanent property and should therefore be

regularly maintained. Please note, opening and repairs performed by

unauthorized individuals will void any warranty.

GB/CYGB/CYGB/CY GB/CY

CEAS DE MÂNĂ

§ Introducere

Vă felicităm pentru achiziționarea noului dumneavoastră produs. Aţi

ales un produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o

parte integrantă a acestui produs. Acesta conţine informaţii importante

referitoare la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de

utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de

utilizare şi de siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai

în domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate documentele aferente în

cazul în care înstrăinaţi produsul.

§ Pregătirea pentru folosire

§ Schimbarea bateriei

Notă: Dispuneţi schimbarea bateriilor într-un magazin specializat.

§ Afişaj

1

Indicator minute

2

Buton zimțat

3

Indicator secunde

4

Indicator ore

5

Prima poziţie

6

A doua poziţie

7

Afişaj dată

8

Segment

9

Set de reparaţii

10

Glisor

11

Ştift de rezervă

12

Capac de fund

13

Ramă (inel exterior rotativ)

§ Fixarea datei şi orei

1. Pentru a seta ora, trageţi butonul zimţat

2

în a doua poziție

6

.

2. Rotiți butonul zimțat

2

pentru a regla indicatoarele orelor şi

minutelor

4

,

1

.

3. Atunci când butonul zimțat

2

este apăsat din nou în poziţie normală,

porneşte indicatorul de secunde

3

.

4. Pentru a seta data, trageţi butonul zimţat

2

în prima poziție

5

. Rotiţi

butonul zimțat

2

până când data necesară este fixată pe afişajul

datei

7

.

§ Schimbarea benzii de ceas

Notă: Plasaţi ceasul / banda pe o suprafaţă moale pentru a evita

zgârierea ceasului / benzii în timp ce schimbaţi sau scurtaţi banda.

Ugrožavanje okoliša kroz pogrešno uklanjanje

baterija / punjivih baterija!

Baterije / punjive baterije ne smije se uklanjati zajedno s kućnim otpadom.

Iste mogu sadržavati otrovne teške metale i obvezno ih je uklanjati

sukladno odredbama za poseban otpad. Kemički znakovi teških metala

su slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa, Pb = olovo. Stoga predajte istrošene

baterije / punjive baterije na komunalno mjesto za sabiranje otpada.

§ Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i prije

isporuke savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na

raspolaganju imate zakonska prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša

zakonska prava ovim našim jamstvom koje je predstavljeno u nastavku,

ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma

kupnje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Molimo dobro

sačuvajte originalan račun s blagajne. To je dokumentacija kao dokaz

kupovine koji će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 3 godine od datuma kupovine ovog proizvoda

nastane kakva greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo –

prema našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo se

poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške. Ovo

jamstvo se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom

trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr.

baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim

baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.

Iz jamstva je isto isključeno smanjivanje vodonepropusnosti. Stanje

vodonepropusnosti nije svojstvo koje je postojano i zbog toga se

mora redovito održavati. Molimo imajte na umu, da ako uru otvaraju i

popravljaju osobe, koje za to nisu ovlaštene, gubite vaše jamstvo.

§ Kako zamijeniti iglu unutar klizača

(sl. E, F, G)

 Izvadite klizač

10

. Otvorite donji poklopac

12

rezervnom iglicom

11

.

 Kako biste pažljivo uklonili staru iglu iz klizača, trebat ćete kliješta.

 Pažljivo umetnite rezervnu iglu u klizač, ponovno koristeći kliješta.

Nova je igla ugrađena.

§ Mjerenje vremena (HG02854B)

Okvir

13

koristi se za označavanje vremenskog razdoblja (npr. vremena

trčanja). Proteklo se vrijeme može lako očitati s okvira

13

.

 Okrenite okvir

13

u smjeru suprotnom od kazaljke na satu za početak

mjerenja vremena.

§ Čišćenje i održavanje

Čistite proizvod isključivo izvana sa mekom, suhom krpom.

§ Zbrinjavanje otpada

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje

možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu. Zelena točka

ne važi u Njemačkoj.

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje otpada, ono

je obilježeno s kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim

značenjem: 1–7: plastika / 20–22: papir i karton /

80–98: miješani materijali.

Proizvod i ambalaža se mogu reciklorati, zbrinite ih odvojeno za

bolje obrađivanje otpada. Triman-Logo važi samo za Francusku.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se

raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

NZbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u kućni

otpad, već ga predajte stručnom zbrinjavanju. Informacije o

mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu

možete dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu.

Oštećene ili istrošene baterije / punjive baterije moraju se reciklirati u

skladu s Direktivom 2006/66/EZ i njenim promjenama. Baterije / punjive

baterije i / ili proizvod vratite na odgovarajuće točke za prikupljanje.

RUČNI SAT

§ Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste se odlučili za jedan

vrlo kvalitetan proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon, upoznajte se

sa proizvodom. Za to pomno pročitajte slijedeće upute za uporabu i

sigurnost. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u

navedene svrhe. Sačuvajte ove upute. U slučaju davanja proizvoda trećim

osobama, izručite također svu pripadajuću dokumentaciju.

§ Pripreme za korištenje

§ Izmjena baterije

Napomena: Baterije promijenite u specijaliziranoj trgovini.

§ Pokazivanje

1

Pokazivač minuta

2

Kruna

3

Pokazivač sekundi

4

Pokazivač sati

5

1. položaj

6

2. položaj

7

Zaslon za datum

8

Segment

9

Komplet za popravak

10

Klizač

11

Rezervna igla

12

Donji poklopac

13

Okvir (okretni vanjski prsten)

§ Postavljanje datuma i vremena

1. Kako biste postavili vrijeme, izvucite krunu

2

u 2. položaj

6

.

2. Namjestite sate i minute

4

,

1

vrtnjom krune

2

.

3. Nakon što ste ponovno pritisnuli krunu

2

u normalni položaj,

pokazivač sekundi

3

se uključi.

4. Kako biste postavili datum, izvucite krunu

2

u 1. položaj

5

.

Okrenite krunu

2

dok se na zaslonu

7

ne postavi pravilan datum.

§ Zamjena remena sata

Napomena: Stavite sat/remen na meku površinu kako ne biste

zagrebali sat/remen prilikom zamjene ili skraćivanja remena.

 Račvastim dijelom priloženog alata pritisnite opružnu šipku koliko

je potrebno za uklanjanje remena. Imajte na umu da opružna šipka

može lako iskočiti iz remena i izgubiti se. Sada umetnite jedan kraj

zamjenskog remena u otvor između spojnih ušica na kućištu sata.

 Račvastim dijelom priloženog alata pritisnite opružnu šipku koliko

je potrebno za umetanje drugog kraja opružne šipke u suprotni

otvor. Lagano potegnite remen kako biste provjerili jesu li krajevi

opružne šipke uskočili u otvore na spojnim ušicama na kućištu

(pogledajte sl. C).

§ Otpornost na vodu

 Ovaj je sat vodootporan do 5 bara (HG02854 A/B/C);

3 bara (HG02854D) u skladu s DIN 8310. Prikaz B pokazuje

dozvoljena područja primjene. Molimo vodite računa, da

nepromočivost nije trajno svojstvo. Treba ga provjeravati godišnje

i posebno prije izlaganja posebnim uvjetima, jer se funkcionalnost

ugrađenih elemenata za brtvljenje s vremenom smanjuje.

§ Skraćivanje remena sata

Model br. HG02854B/D

Napomena: Remen sata može se skratiti uklanjanjem

segmenata

8

. Za tu svrhu uporabite isporučeni komplet za

popravak

9

.

§ Uklanjanje segmenata (Slika D)

Napomena: Segmenti koje je moguće ukloniti označeni su strelicom

(vidi sl. D). Međusobno su povezani iglama. Igle se mogu izvući u smjeru

strelice s pomoću kompleta za popravak

9

. Po potrebi upotrijebite

pincetu kako biste uklonili igle.

 Postavite sat sa u komplet za popravak

9

tako da su kazaljke

okrenute prema dolje.

 Uklonite igle sa segmenta kojeg želite ukloniti (kako je gore opisano) i

izvadite segment

8

.

Napomena: Ako želite izvaditi više susjednih segmenata

8

,

dovoljno je ukloniti dvije vanjske igle.

 Ponovno spojite narukvicu spajanjem olabavljenih segmenata

8

pomoću igle. Pritisnite iglu u smjeru strelice u susjedne segmente

8

.

 Utilizaţi capătul bifurcat al sculei incluse pentru a comprima bara

telescopică suficient de mult, astfel încât banda să poată fi scoasă.

Reţineţi că bara telescopică poate sări cu uşurinţă din bandă şi se va

pierde. Acum, introduceţi un capăt al benzii de înlocuire în orificiul

dintre canelurile carcasei ceasului.

 Utilizaţi capătul bifurcat al sculei incluse pentru a comprima bara

telescopică suficient de mult încât celălalt capăt al barei telescopice

să poată fi introdus în orificiul opus. Trageţi uşor la bandă pentru a

verifica dacă capetele barei telescopice au intrat în orificiile de pe

canelurile carcasei (vezi fig. C).

§ Etanşeitatea la apă

 Acest ceas este etanş până la 5 bar (HG02854 A/B/C);

3 bar (HG02854D) în conformitate cu DIN 8310. Figura B ilustrează

domeniile permise de utilizare. Aveţi în vedere că etanşeitatea la apă

nu este o caracteristică permanentă. Ea trebuie verificată anual şi în

special înainte de a expune ceasul condiţiilor speciale,

deoarece funcţia elementelor de etanşare încorporate scade odată cu

utilizarea zilnică.

§ Scurtarea curelei ceasului

Model No. HG02854B/D

Notă: Cureaua ceasului poate fi scurtată prin scoaterea

segmentelor

8

. În acest scop trebuie să folosiţi setul de

reparaţii

9

furnizat.

§ Scoaterea segmentelor (fig. D)

Notă: Segmentele care pot fi scoase sunt marcate cu o săgeată (vezi

fig. D). Ele sunt prinse împreună cu ştifturi. Acestea pot fi împinse afară

în direcţia săgeţii cu setul de reparaţii

9

. Folosiţi o pereche de cleştişori

dacă este necesar, pentru a scoate ştifturile.

 Puneţi ceasul cu faţa în jos în setul de reparaţii

9

.

 Scoateţi ştifturile segmentului pe care doriţi să-l scoateţi (aşa cum este

descris mai sus) şi scoateţi segmentul

8

.

Notă: Dacă doriţi să scoateţi mai mult de un segment

8

consecutiv

este suficient să scoateţi cele 2 ştifturi exterioare.

 Legaţi din nou cureaua ceasului prin unirea segmentelor

8

desfăcute

cu un ştift. Apăsaţi acest ştift în direcţia opusă săgeţii în segmentul

8

alăturat.

§ Cum să schimbaţi ştiftul din glisor

(fig. E, F, G)

 Scoateţi glisorul

10

. Deschideţi capacul de fund

12

cu ştiftul de

rezervă

11

din interior.

 Aveţi nevoie de cleşti pentru a scoate cu grijă vechiul ştift din glisor.

 Introduceţi cu atenţie ştiftul de rezervă în glisor folosind din nou cleştii.

Noul ştift este instalat.

§ Temporizarea (HG02854B)

Rama

13

este utilizată pentru a indica o perioadă de timp (de ex., timpul

de jogging). Durata de timp scursă poate fi citită cu uşurinţă din ramă

13

.

 Rotiţi rama

13

în sens antiorar pentru a marca începutul temporizării.

§ Curăţarea şi întreţinerea

Curăţaţi produsul numai în exterior cu o lavetă moale şi uscată.

§ Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice care pot fi

eliminate la punctele locale de reciclare. Punctul verde nu este

valabil pentru Germania.

Respectaţi marcajul materialelor de ambalaj pentru eliminarea

deşeurilor, acestea sunt marcate de abrevierile (a) şi cifrele (b)

cu următoarea semnificaţie: 1–7: plastice / 20–22: hârtie şi

carton / 80–98: substanţe de conexiune.

Produsul şi materialele de ambalaj sunt reciclabile, eliminaţi-le

separat pentru o administrare mai bună al deşeurilor. Logo

Triman este valabil doar pentru Franţa.

Puteţi obţine informaţii despre posibilităţile de eliminare a

produsului de la administraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu eliminaţi produsul

dumneavoastră la gunoiul menajer atunci când nu mai poate fi

folosit, ci predaţi-l la un punct de colectare. Vă puteţi informa cu

privire la punctele de colectare şi orarul acestora de la

administraţia competentă.

Bateriile defecte sau consumate / bateriile reîncărcabile trebuie reciclate

conform Directivei 2006/66/CE şi a modificărilor ei. Vă rugăm să predați

bateriile / bateriile reîncărcabile şi / sau produsul la punctele de colectare

disponibile.

HR ROHRHRHR RO RO

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Auriol IAN 288628 Ceas de mana. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Auriol. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Auriol IAN 288628 Ceas de mana într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Auriol Ceasuri de mana
Mai multe manuale pentru Ceasuri de mana

Întrebări frecvente despre Auriol IAN 288628 Ceas de mana

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.