7
9401 / 9000947827
WAB20262BY
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München / Deutschland
Prezentarea generală a programelor a
ConsultaĠi tabelul cu valori de consum de la pagina 8 úi instrucĠiunile de la pagina 9.
* cantitate redusă de rufe la utilizarea opĠiunii i Speed Perfect.
Programele fără prespălare - adăugaĠi detergent în compartimentul II, programe cu prespălare - împărĠiĠi detergentul între compartimentele I úi II 4
Programele °C max.
Tip de rufe
OpĠiuni; informaĠii
L Cottons (Bum-
bac, in)
¥Ê - 90 °C
6 kg/
3,5 kg*
Rufe cu un grad ridicat de murdărire,
Ġesăturile rezistente la căldură din bumbac
sau in
i speed Perfect*, Water Plus =, ć eco Perfect
+ Prespălare 7
ā AllergyPlus
(Igienic)
¥Ê - 60 °C
i speed Perfect*, Water Plus =, ć eco Perfect ;
special pentru pielea sensibilă, ciclu de spălare îndelungat
la temperatura selectată, volum mai mare de apă, ciclu de
clătire suplimentar
Easy-Care I
(ğesături delicate)
¥Ê - 60 °C 3 kg
ğesături delicate din bumbac, in, fibre
sintetice sau amestecuri
i speed Perfect, Water Plus =, ć eco Perfect
+ Prespălare 7
1÷Mix (Mixte)
¥Ê - 40 °C 2,5 kg
ğesături din bumbac sau sintetice
i speed Perfect, Water Plus =, ć eco Perfect ;
diferite tipuri de rufe pot fi spălate împreună
K Dark Wash
¥Ê - 40 °C 3 kg
ğesături de culoare închisă din bumbac úi
Ġesături delicate negre
i speed Perfect, Water Plus =, ć eco Perfect ;
Ciclu de clătire úi centrifugare finală reduse
Shirt/Blouses G
(Cămăúi/Costume)
¥Ê - 60 °C
2 kg
Cămăúi care nu necesită călcare din
bumbac, in, fibre sintetice sau amestecuri
i speed Perfect, Water Plus =, ć eco Perfect
Delicate/Silk
(ğesături delicate /
mătase)
¥Ê - 40 °C
Pentru Ġesăturile delicate, dar care pot fi spălate
la maúină, de exemplu mătase, satin, materiale
sintetice sau amestecuri (de ex. perdele)
i speed Perfect, Water Plus =, ć eco Perfect
:
Wool (Lână) O
¥Ê - 40 °C
ğesături din lână sau cu conĠinut de lână
care pot fi spălate la maúină sau manual
Program de spălare uúoară special pentru evitarea
intrării la apă a rufelor Pauze mai lungi în timpul progra-
mului (Ġesăturile rămân în apa cu detergent)
ZSportswear
(Articole sport)
¥Ê - 40 °C
ğesături din microfibre i speed Perfect, Water Plus =, ć eco Perfect
SuperQuick 30’/15
¥Ê - 40 °C
3,5 kg/
2 kg
ğesături delicate din bumbac, in, fibre
sintetice sau amestecuri
Program scurt,
adecvat pentru articole uúor murdare
Programe suplimentare
Rinse 2ü(Clătire) , Spin
Å (Centrifugare), Drain l (Evacuare)
11
8
InstrucĠiuni de siguranĠă
– CitiĠi manualul de utilizare úi instrucĠiunile de instalare úi toate celelalte informaĠii incluse în
pachetul de livrare al maúinii de spălat úi folosiĠi maúina în mod corespunzător.
– PăstraĠi documentele pentru o utilizare ulterioară.
Pericol de electrocutare – Nu trageĠi niciodată de cablu pentru a scoate útecărul din priză.
– IntroduceĠi sau scoateĠi útecărul din priză numai cu mâinile uscate.
Pericol de moarte În cazul aparatelor scoase din uz:
– ScoateĠi útecărul din priză.
– TăiaĠi cablul de alimentare úi aruncaĠi-l împreună cu útecărul de conectare.
– DezafectaĠi sistemul de închidere a hubloului maúinii de spălat. Astfel, nu
expuneĠi copiii pericolului de a se bloca în interiorul tamburului, riscându-úi viaĠa.
Pericol de asfixiere – Nu lăsaĠi la îndemâna copiilor ambalajul úi componente ale acestuia
sau foliile din plastic.
Pericol de intoxicare – Nu lăsaĠi detergenĠii úi soluĠiile de îngrijire la îndemâna copiilor.
Pericol de explozie
– Rufele tratate înainte cu agenĠi de curăĠare care conĠin solvenĠi, de ex. produse
pentru îndepărtarea petelor/solvenĠi de curăĠare, pot cauza explozii după
introducerea lor în maúina de spălat. Mai întâi, clătiĠi foarte bine rufele manual.
Pericol de rănire – Hubloul maúinii de spălat poate deveni foarte fierbinte.
– AtenĠie la evacuarea apei de spălare; aceasta poate fi foarte fierbinte.
– Nu vă urcaĠi pe maúina de spălat.
– Nu vă sprijiniĠi de hubloul deschis.
– Nu vă apropiaĠi de tambur dacă acesta este încă în rotaĠie.
Valori de consum
Program Cantitate de rufe
Electricitate***
Cantitatea
de apă
***
Durata
programului
***
L Cottons (Bumbac, in) 20 °C
6 kg 0.30 kWh 68 l 2 1/4 h
L Cottons (Bumbac, in) 40°C*
6 kg 0.95 kWh 68 l 2 1/4 h
L Cottons (Bumbac, in) 60 °C
6 kg 1.60 kWh 68 l 2 1/4 h
L Cottons (Bumbac, in) 90 °C
6 kg 2.45 kWh 76 l 2 1/4 h
Easy-Care I
(ŋesöturi delicate) 40 °C*
3 kg 0.70 kWh 46 l 1 3/4 h
Mix (Mixte) 40 °C
2.5 kg 0.40 kWh 44 l 1 h
Delicate/Silk (ğesături
delicate/mătase) 30 °C
2 kg 0.30 kWh 37 l 3/4 h
ÿ Wool (Lână) O 30 °C
2 kg 0.20 kWh 43 l 3/4 h
*Setare program pentru testare conform standardului în vigoare EN60456.
ObservaĠie la testele comparative: pentru testarea programelor de evaluare, spălaĠi folosind cantitatea de
rufe necesară úi turaĠia maximă de centrifugare.
Program
FuncĠie
suplimentară
Cantitate
de rufe
Consumul anual de
energie
Consumul anual de
apă
L
Cottons (Bumbac, in) 40/60 °C
ć eco Per-
fect *
6 kg/3 kg 153 kWh 10560 l
** Setări de programe pentru testarea úi marcarea energiei conform standardului european 2010/30/EU
cu apă rece (15 °C).
*** Valorile pot devia de la valorile specificate în funcĠie de presiunea apei, duritatea apei úi temperatura
de alimentare cu apă, temperatura încăperii, tip, cantitatea úi gradul de murdărie a rufelor, detergentul
folosit, fluctuaĠii la reĠeaua de alimentare cu energie electrică úi funcĠiile selectate.
9
InformaĠii importante
Înaintea primei utilizări
Nu puneĠi rufe în maúină. DeschideĠi robinetul de alimentare. TurnaĠi în compartimentul II:
– aprox. 1 litru apă
– detergent (dozaĠi conform instrucĠiunilor producătorului pentru murdărire uúoară úi în funcĠie de
duritatea apei)
RotiĠi selectorul de programe la Easy-care I (ğesături delicate) 60 °C úi apăsaĠi Start/Pause
(Pauză) $. După încheierea programului, rotiĠi selectorul de programe în poziĠia Off (Oprire).
Protejarea rufelor úi a maúinii
– La dozarea cantităĠii tuturor detergenĠilor/aditivilor úi agenĠilor de curăĠare, consultaĠi întotdeauna
instrucĠiunile producătorului.
– GoliĠi buzunarele.
– CăutaĠi obiecte din metal (agrafe de birou etc.).
– SpălaĠi Ġesăturile delicate într-un săculeĠ (colanĠi, perdele, sutiene).
– ÎnchideĠi fermoarele, încheiaĠi nasturii.
– ÎndepărtaĠi nisipul din buzunare úi manúete.
– ÎndepărtaĠi inelele perdelelor sau introduceĠi-le într-un săculeĠ.
Încărcarea rufelor
ÎncărcaĠi rufe de dimensiuni variate.
AsiguraĠi-vă că rufele nu rămân blocate între hubloul maúinii de spălat úi garnitura din cauciuc.
Rufe cu grad diferit de murdărie
SpălaĠi separat articolele noi.
uúoară Nu prespălaĠi. Dacă se cere, selectaĠi funcĠia i speed Perfect .
PretrataĠi petele dacă este necesar.
ridicată Nu încărcaĠi prea multe rufe. SelectaĠi programul cu prespălare.
Înmuiere ÎncărcaĠi rufe de aceeaúi culoare
TurnaĠi agent/detergent de înmuiere în compartimentul II conform instrucĠiunilor producătorului. RotiĠi selectorul
de programe la LüCottons (Bumbac, in) 30 °C úi apăsaĠi Start/Pause (Pauză) $. După aprox. 10 minute,
apăsaĠi Start/Pause (Pauză) $ pentru a opri programul. După expirarea timpului necesar de înmuiere, apăsaĠi
din nou Start/Pause (Pauză) $ pentru a continua programul sau selectaĠi un alt program.
Apretare Rufele nu trebuie tratate cu balsam pentru Ġesături
Apretarea este posibilă în toate programele de spălare dacă se folosesc soluĠii de apretare. TurnaĠi apret în
compartimentul i pentru balsam conform instrucĠiunilor producătorului (dacă este necesar, clătiĠi în prealabil).
Vopsire/înălbire
Vopseaua se va utiliza exclusiv în cantităĠi care corespund necesităĠilor casnice. Sarea poate deteriora
oĠelul inoxidabil. Întotdeauna respectaĠi instrucĠiunile producătorului de vopsea. Nu utilizaĠi maúina de
spălat pentru înălbirea rufelor.
Caseta pentru detergent lichid în funcĠie de model
PoziĠionaĠi caseta de separare pentru detergent lichid:
– ÎndepărtaĠi complet sertarul pentru detergent a pagina 10.
– TrageĠi caseta spre înainte.
Nu folosiĠi caseta (trageĠi în sus):
– Pentru detergenĠi sub formă de gel úi detergent pudră,
– pentru programele cu Prespălare (Vorwäsche) sau funcĠia Ready in
(Finished in (Programare)).
CurăĠarea úi întreĠinerea
Q
Carcasa maúinii de spălat, panoul de comandă
– ÎndepărtaĠi urmele de detergent imediat.
– ùtergeĠi cu o lavetă moale, umedă.
– Nu spălaĠi sub jetul de apă.
10
CurăĠarea úi întreĠinerea
CurăĠarea sertarului pentru detergent ...
... dacă conĠine resturi de detergent sau de balsam de rufe.
1. TrageĠi, apăsaĠi caseta în jos, scoateĠi sertarul cu totul.
2. Pentru a scoate caseta: apăsaĠi caseta cu degetul de jos în sus.
3.
CurăĠaĠi tava compartimentului pentru detergent úi caseta cu apă úi cu o perie úi uscaĠi.
4. AtaúaĠi caseta úi fixaĠi (introduceĠi cilindrul pe útiftul de ghidare).
5. ÎmpingeĠi sertarul pentru detergent.
LăsaĠi sertarul pentru detergent deschis pentru ca apa reziduală să se poată
evapora.
Q
Tambur
LăsaĠi hubloul deschis pentru ca tamburul să se usuce.
Pete de rugină - utilizaĠi produse de curăĠare fără clor, nu bureĠi de sârmă.
Q
Decalcifierea AsiguraĠi-vă că nu există rufe în maúina de spălat.
Dacă dozaĠi întotdeauna corect detergentul, nu va fi necesară decalcifierea maúinii de spălat. Dacă decalcifierea maúinii
de spălat este inevitabilă, vă rugăm să respectaĠi indicaĠiile de utilizare ale producătorilor de decalcifianĠi. SoluĠii de
decalcifiere adecvate se pot achiziĠiona prin site-ul nostru sau de la unitatea de service abilitată (a pagina 1).
ÎntreĠinere
Pompa pentru soluĠia de spălare
RotiĠi selectorul de programe în poziĠia Off (Oprire) úi scoateĠi útecărul din priză.
6. DeschideĠi clapeta de serviciu
7. DeúurubaĠi cu atenĠie capacul pompei (apă reziduală).
8. CurăĠaĠi spaĠiul interior, filetul capacului úi carcasa pompei (rotorul pompei pentru
soluĠia de spălare trebuie să poată fi rotit).
9. ÎnlocuiĠi capacul pompei úi înúurubaĠi ferm.
10. ÎnlocuiĠi clapeta de serviciu.
Pentru ca, la următoarea spălare, să se evite scurgerea detergentului nefolosit în orificiul de evacuare:
turnaĠi 1 litru de apă în compartimentul II úi porniĠi programul Drain > (Evacuare).
Furtunul de evacuare la sifon este obturat
RotiĠi selectorul de programe în poziĠia Off (Oprire) úi scoateĠi útecărul din priză.
1.
DesfaceĠi colierul furtunului úi scoateĠi cu atenĠie furtunul de evacuare (atenĠie: apă reziduală).
2. CurăĠaĠi furtunul de evacuare úi útuĠul de la sifon.
3. MontaĠi la loc furtunul de evacuare úi asiguraĠi locul de racordare cu colierul de furtun.
Filtrul din racordul de intrare a apei este obturat
Pericol de electrocutare
Nu scufundaĠi în apă dispozitivul de siguranĠă Aqua-Stop (conĠine electrovalvă).
ReduceĠi presiunea apei din furtunul de alimentare:
1.
ÎnchideĠi robinetul de alimentare cu apă.
2.
SelectaĠi un program oarecare (cu excepĠia Spin c(Centrifugare) / Drain >ü(Evacuare)).
3.
ApăsaĠi Start/Pause (Pauză) $. LăsaĠi programul să se deruleze timp de aproximativ 40 secunde.
4. RotiĠi selectorul de programe în poziĠia Off (Oprire). ScoateĠi útecărul din priză.
CurăĠaĠi filtrul:
5. DeconectaĠi furtunul de la robinetul de alimentare cu apă.
CurăĠaĠi filtrul cu o perie mică.
úi/sau la modelele standard úi Aqua-Secure:
ScoateĠi furtunul din partea din spate a aparatului,
ScoateĠi filtrul cu un cleúte úi curăĠaĠi-l.
6. RacordaĠi furtunul úi verificaĠi etanúeitatea.
Pericol de opărire
– LăsaĠi soluĠia de spălare să se răcească.
– ÎnchideĠi robinetul de alimentare cu apă.
– Pericol de electrocutare. ScoateĠi útecărul din priză.
– Pericol de explozie. Fără solvenĠi.
11
Îndrumar de depanare a defecĠiunilor minore
Q
Se scurge apă. – MontaĠi/remontaĠi corect furtunul de evacuare.
– ÎnúurubaĠi complet racordul furtunului de alimentare.
Q
Nu se efectuează
alimentarea cu apă.
Detergentul nu este luat de
apă.
– Start/Pause (Pauză) $ nu este selectat?
– Nu aĠi deschis robinetul de alimentare?
– Este obturat filtrul? CurăĠaĠi filtrul a pagina 11.
– Furtunul de alimentare este îndoit sau obturat?
Q
Hubloul maúinii de spălat nu
poate fi deschis.
– FuncĠia de siguranĠă este activă. Programul a fost oprit? a pagina 4.
– - - - - AĠi selectat (Rinse stop = fără centrifugare finală)? a paginile 3, 4.
Q
Programul nu porneúte. – Durata pentru Start/Pause (Pauză) $ sau Ready in (Finished in
(Programare)) a fost selectată?
– Hubloul maúinii de spălat este închis?
– Sistemul de siguranĠă împotriva accesului copiilor este activat?
Dezactivarea a pagina 5.
Q
SoluĠia de detergent nu este
evacuată.
– - - - - AĠi selectat (Rinse stop = fără centrifugare finală)? a paginile 3, 4.
– CurăĠaĠi pompa pentru soluĠia de spălare a pagina 10.
– CurăĠaĠi Ġeava de scurgere úi/sau furtunul de evacuare.
Q
Apa din tambur nu este
vizibilă.
– Acesta este un fenomen normal - apa se află sub domeniul de
vizibilitate.
Q
Rezultatul centrifugării nu
este satisfăcător.
Rufe umede/prea umede.
–
Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribuĠiei
neuniforme a întrerupt centrifugarea întrucât rufele nu sunt distribuite uniform.
RepartizaĠi uniform rufele de dimensiuni mari sau mici în tambur.
– AĠi selectat o turaĠie prea mică? a pagina 5.
Q
Durata programului se
modifică în timpul ciclului de
spălare.
– Acesta este un fenomen normal - derularea programului este optimizată
pentru procesul de spălare specific. Aceasta cauzează modificări în
durata programului de pe panoul de afiúare.
Q
Ciclul de centrifugare reluat
de mai multe ori.
– Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribuĠiei
neuniforme uniformizează rufele.
Q
Apă reziduală în
compartimentul ~ de soluĠii
de tratare.
– Acesta este un fenomen normal - acĠiunea produselor de tratare nu este
afectată.
– CurăĠaĠi caseta dacă este necesar a pagina 10.
Q
Formarea mirosurilor în
maúina de spălat.
– PorniĠi programul L Cottons (Bumbac, in) 90 °C fără rufe. FolosiĠi
detergenĠi standard.
Q
Afiúajul de stare þ clipeúte
intermitent. Aparatul a
detectat supraîncărcarea cu
detergent.
– AĠi folosit prea mult detergent?
AmestecaĠi o lingură de balsam de rufe cu ½ litru de apă úi turnaĠi în
compartimentul II (Nu folosiĠi pentru articole impermeabile, sport sau
pentru cele cu puf.)
– ReduceĠi dozajul de detergent pentru următorul ciclu de spălare.
Q
Zgomote puternice, vibraĠii
úi deplasare la centrifugare.
– Sunt stabile picioarele aparatului?
FixaĠi picioarele aparatului a InstrucĠiuni de instalare.
– AĠi îndepărtat siguranĠele pentru transport?
ÎndepărtaĠi siguranĠele pentru transport a InstrucĠiuni de instalare.
Q
Panoul de afiúare/becurile
indicatoare nu funcĠionează
în timpul funcĠionării maúinii.
– Pană de curent?
– Disjunctori declanúaĠi? ResetaĠi disjunctorii sau înlocuiĠi-i.
– Dacă defecĠiunea are loc în mod repetat, contactaĠi unitatea de service
abilitată.
: sau . se aprind intermitent
pe câmpul de afiúaj.
– tensiune de reĠea prea mică a VoltWatch, pagina 10.
Q
Derularea programului
durează mai mult decât în
mod obiúnuit.
– Acesta este un fenomen normal – sistemul de detectare a distribuĠiei
neuniforme uniformizează rufele redistribuindu-le în mod repetat.
– Acesta este un fenomen normal - sistemul de detectare a spumei activ -
adaugă un ciclu de clătire suplimentar.
Q
Pe rufe au rămas urme de
detergent.
– Ocazional, detergenĠii fără fosfaĠi conĠin componente insolubile în apă.
– SelectaĠi Rinse 2ü(Clătire) sau periaĠi rufele după spălare.
Dacă sunt necesare reparaĠii sau în cazul unor defecĠiuni pe care nu le puteĠi remedia singuri (pornirea/
oprirea maúinii), procedaĠi astfel:
– RotiĠi selectorul de programe în poziĠia Off (Oprire) úi deconectaĠi maúina de spălat rufe de la reĠeaua
de alimentare cu energie electrică.
– ÎnchideĠi alimentarea cu apă úi contactaĠi unitatea de service abilitată a InstrucĠiuni de instalare.
ro Instrucʼniuni de utilizare
Maļinö de spölat
WAB20262BY
Alăturați-vă conversației despre acest produs
Aici puteți împărtăși ce părere aveți despre Bosch WAB20262BY Mașină de spălat. Dacă aveți o întrebare, citiți mai întâi cu atenție manualul. Solicitarea unui manual se poate face folosind formularul nostru de contact.
răspuns | A fost util (0)
răspuns | A fost util (0)