Manual Little Doctor LD-812U Inhalator

Manual

8

9

10

11

3

1

1a

1b

4

12

13

7

6

5

2

LD-812U

ULTRASONIC NEBULIZER LD. Instruction Manual.

INHALATOR ULTRADŹWIĘKOWY LD. Instrukcja obsługi.

ULTRAHANGOS LD INHALÁTOR

.

Használati utasítás.

INHALATOR CU ULTRASUNETE LD

.

Manual de instrucţiuni.

УЛТРАЗВУКОВ ИНХАЛАТОР LD

. Ръководство за експлоатация.

fi g.1 rys. 1 1 . ábra imaginea 1 фиг.1

PARTS AND COMPONENTS DENUMIREA PĂRŢILOR ȘI COMPONENTELOR

PODSTAWOWE CZĘŚCI I KOMPONENTY НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИ И КОМПОНЕНТИ

ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE

3

ENG

HUN

ROU

POL

BGR

from the date of transfer to the consumer. At the end of the specifi ed service life, periodically contact specialists

(specialized repair organizations) to check the technical condition of the device and, if necessary, to carry out its

disposal in accordance with the rules of disposal applicable in your region. No special conditions for disposal by the

manufacturer are established.

POWER INDICATOR LIGHT

Green light power on

Orange light low battery

Flashing green light membrane cleaning mode is on

BASIC SPECIFICATIONS

Model LD-812U

Type ultrasonic

Power consumption, not more, W 3

Nebulization rate, not less, ml/min (Aerosol Output Rate) 0,2*

Median mass aerodynamic diameter (MMAD), not more, m 5*

Capacity nebulization chamber, ml 8

Remaining capacity of the inhalation solution, not more, ml

0,5

Ultrasonic frequency, kHz 110

Noise level, no more than, dB 40*

Power source 3V (2хAA) or DC 5V/0.5A

Electric power socket micro-USB

Degree of patient contact type BF

Electrical safety II

Low battery indication 1.9V ±0,2V

Operation from one set of alkaline batteries, min about 90

Operation conditions:

temperature, °C

relative humidity, % Rh

10 to 40

15 to 85

Storage and handling conditions:

temperature, °C

relative humidity, % Rh

minus 20 to 40

15 to 85

Weight (the main unit and nebulization chamber), no more than, g 90

Dimensions of the main unit with nebulization chamber, mm (73 ± 2) × (99 ± 2) × (45 ± 2)

Year and month of production

Indicated on the device case in the serial number in the form of «АYYMM812XXXX,» where YY is the year and MM is the

month of production.

SYMBOL EXPLANATION:

Compliance with the Directive MDD 93/42/ЕЕС

Important: Read the instruction

Authorized Representative

Manufacturer

Keep from moisture

Protection class II

Date of manufacture

BF type product

IP22 IP protection class

Unique Device Identifi cation

Serial number

Medical Device

Importer

This Device manufacturing is certifi ed according to international standard ISO 13485. Device complies with the

requirements of European Directive MDD 93/42/ЕЕС.

The revision date of this Operation manual is indicated at the last page in the XX-XXXXX-YYMM-NN format,

where YY is the year, ММ is the month, and NN is the revision number.

Any serious incident that has occurred in relation to the device should be reported to the manufacturer and the

competent authority of the Member State in which the user and/or patient is established.

TROUBLESHOOTING ALGORITHM AND METHODS

If any trouble occurs when using the device, refer to the table below for possible causes of failure.

Problem Cause Recommended actions

The intensity of

aerosol formation

is very low.

There is no contact between the

inhalation solution and the mesh

membrane for more than 10 seconds.

Change the tilt angle of the nebulizer so that

the inhalation solution is in contact with the

mesh membrane.

Mesh membrane inhalation chamber

is clogged.

Use of non-recommended high

viscosity drugs.

Clean the membrane as described in the

MEMBRANE CLEANING MODE section. If after

cleaning the problem persists, replace the

inhalation chamber with a new one.менить

ингаляционную камеру на новую.

Electrodes of the nebulizer and

inhalation chamber are contaminated.

Wipe away any contamination and turn the

power on again.

The indicator is orange, the battery

level is insuffi cient.

Replace all batteries with new ones and turn

on the power again.

Try a diff erent power adapter / power cord

After power on, the

indicator fl ashes in

orange and then

turns off .

Nebulizer chamber is empty. Pour the inhalation solution into the

inhalation chamber.

There is no contact between the

inhalation solution and the mesh

membrane.

Adjust the tilt angle of the nebulizer so that

the inhalation solution is in contact with the

mesh membrane.

Electrodes of the nebulizer and

inhalation chamber are contaminated.

Wipe away any contamination and turn the

power back on.

The indicator does

not light, and the

spraying of the drug

does not occur.

Incorrectly installed batteries. Install the batteries, observing polarity, and

turn on the instrument again.

Low battery charge. Replace all batteries with new ones and turn

on the power again.

The indicator lights

up but no spraying

occurs.

The indicator lights up orange - very

low battery charge.

Replace all batteries with new ones and turn

on the power again.

Disruption of the mesh membrane

nebulizer chamber.

Replace the inhalation chamber with a new

one.

Electrodes of the nebulizer and

inhalation chamber are contaminated.

Wipe away any contamination and re-power on.

The mesh membrane of the inhalation

chamber is heavily clogged.

Clean the inhalation chamber as described in

the “Care, storage, repair and disposal” section.

If after cleaning the problem persists, replace

the inhalation chamber with a new one.

Nebulizer turns off

during operating.

Out of inhalation solution. Pour an inhalation solution to the nebulizer

chamber.

There is no contact between the

inhalation solution and the mesh

membrane for more than 10 seconds.

Change the tilt angle of the nebulizer so that

the inhalation solution is in contact with the

mesh membrane.

Nebulizer was shaken during use. Hold the nebulizer in your hand steadily, do

not shake it.

Inhalation solution

leaks from the

nebulizer chamber.

Disruption of the mesh membrane of

the inhalation chamber or aging of

the seal of the inhalation chamber.

Replace the inhalation chamber with a new

one.

Mesh membrane

inhalation chamber

is clogged.

Mesh membrane is clogged with drug

residues and other deposits.

Clean the membrane as described in the

MEMBRANE CLEANING MODE section.

WARRANTY

The purchased device is warranted for 24 months from the date of sale. Faults detected during the warranty period will

be repaired free of charge by a specialized service center within 21 business days from the date of device delivery to the

service center. The costs for the defective device transportation are borne by Little Doctor Europe Sp. z o. o. o. (door-to-door

service), except for faults that are not covered by the warranty. The party submitting the claim must properly prepare the

device for shipment, protecting it from damage during transportation and enclose a completed warranty card (with the

seller’s stamp, date of sale and seller’s signature) and proof of purchase (invoice or receipt). The warranty does not cover

damages resulting from inadequate protection of the device during transportation. The warranty period is extended for the

time the device is under repair. Post-warranty repair of the device is performed at the user’s expense. The warranty does not

cover the following: consumables and accessories for individual use (tubes, nebulizers, masks, mouthpieces, etc.); products

with mechanical, thermal or chemical damage, or damage caused by violations of the rules specifi ed in the operating

instructions; products with signs of modifi cation, opening and/or repair by an unauthorized service center (by an indi-

vidual); products that have been connected to unrecommended power supplies or used with unrecommended consuma-

bles; products that have been operated with non-remedied defects; products that are defective through no fault of the

manufacturer, such as: actions of third parties, natural phenomena and natural disasters, animals, insects, foreign objects

or liquids entering the device, etc.; internal and external contamination, scratches, cracks, scrapes and other mechanical

damage to the equipment occurring during its operation; products with illegible or altered serial numbers or a damaged

warranty seal; batteries, glass parts, light bulbs, as well as operations such as adjusting, cleaning and other maintenance

of the product. The buyer has the right to replace the device with a serviceable one if an authorized service center fi nds a

manufacturing defect that cannot be eliminated or after 3 unsuccessful repairs of the same malfunction.

INFORMATION ON THE MANUFACTURER, AUTHORIZED REPRESENTATIVE AND IMPORTER

Manufactured under control and for Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (7500A BEACH ROAD #11-313 THE

PLAZA SINGAPORE 199591. Postal Address: 3 Coleman Street #03-24 Singapore 179804).

Manufacturer: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No. 8, Tongxing Road Economic & Technical Development

Area, 226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Little Doctor Europe Sp. z o.o., 57G Zawila Street Krakow 30-390 Poland.

Little Doctor Europe Sp. z o.o., 57G Zawila Street Krakow 30-390 Poland.

IMPORTANT INFORMATION REGARDING ELECTRO MAGNETIC COMPATIBILITY (EMC)

This Device manufactured by Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. confi rms to IEC60601-1-

2:2014 Electro Magnetic Compatibility (EMC) standard. Further documentation in accordance with

this EMC standard is available at Representative in EU Little Doctor Europe Sp. z o. o. at the address

mentioned in this instruction manual or at www.littledoctor.sg. Refer to the EMC information for

Device on the website.

______

*

- Measured by Little Doctor International (S) Pte. Ltd.

ENG

PARTS AND COMPONENTS (fi g.1)

1

Nebulization chamber LD-N065

7

Electric power socket

1a

Medication cup

8

Batteries

1b

Mesh membrane

9

Mouthpiece LD-N022

2

Electrodes

10

Mask for adults LD-N041

3

Main unit

11

Mask for children LD-N040

4

Button

12

Carrying bag

5

Indicator

13

Power cord

6

Battery compartment

MESH TECHNOLOGY OF AEROSOL GENERATION

LD-812U is a nebulizer that uses a new mesh technology of aerosol generation.

Compared to conventional ultrasonic nebulizers, the use of the mesh technology gives a number of advantages:

• super compact size of the device

• use of a wide range of drugs, including antibiotics, antiseptics and mineral water as inhalation solutions;

• remaining volume of the inhalation solution is reduced to almost zero, which helps save expensive drugs;

• the device can work from either a USB-adapter (not included) or 2 AA batteries;

• device operation is virtually silent and inhalation therapy can be administered even to sleeping children;

• you can tilt the device during inhalation up to 45° from the vertical axis.

• self-cleaning membrane signifi cantly extends the service life of the nebulization chamber

• small particle size provides for more effi cient delivery of medication to the lower respiratory tract

• two masks (adult mask and children mask) and two mouthpieces are in package.

OVERVIEW

The purpose of LD Ultrasonic Nebulizer is to treat and prevent respiratory and lung disorders using aerosols of

AQUEOUS solutions of drugs in hospitals and at home. This manual will help the user to operate LD Ultrasonic

Nebulizer safely and effi ciently. Use the device shall in accordance with the rules in this manual and do not

use it for purposes other than those described herein. Make sure you read and understand the entire manual.

Functionally, the device consists of an aerosol formation chamber with a mesh membrane and a main unit with a

battery compartment. There is

button and a light indication around the button on the case of the device.

SAFETY WARNINGS

Caution! Never use inhalation solutions containing ether, oils or suspended particles (suspensions), including

decoctions and infusions of herbs. We recommend to use any types of standard liquid inhalation solutions

designed for nebulizer therapy produced by pharmaceutical companies, and natural mineral waters.

Caution! To avoid damage, do not touch the mesh membrane with your hands, do not clean it with any objects,

alcohol or solvents.

• Inhalation solutions should be prepared under sterile conditions based on 0.9% sodium chloride as a solvent.

Do not use tap or even boiled water as an inhalation agent. Disinfect the vessel where the solution is to be

prepared by boiling.

• Type of inhalation (through the mouth, using a mouthpiece, or through the nose using a mask), the dura-

tion (usually no more than 10–15 minutes) and frequency, as well as the inhalation solutions used should be

determined by YOUR DOCTOR.

• Children shall use the device under adult supervision.

• If you do not use the device for a long time, remove the batteries.

• Do not place the device in water, under fl owing water drain or in the shower. Do not use it when bathing.

• If the device does not work, see the “TROUBLESHOOTING ALGORITHM AND METHODS” section.

• Only use accessories that are intended for LD-812U and are described in this manual.

• Do not insert foreign objects into the holes of the main unit.

Device is not suitable for anesthesia or lung ventilation.

BATTERY INSTALLATION

The package of nebulizer has two AA batteries. The included batteries are designed to test the performance of

the device, and their service life may be shorter than that of new batteries. To install batteries, open the battery

compartment by pressing the cover latch with your fi nger (fi g. 2). Insert the batteries, observing the polarity

(fi g. 3). Close the battery compartment cover by pressing your fi nger until it clicks. New batteries, depending on

the type and capacity, can ensure the operation of the nebulizer for an average of 6 days (when the nebulizer

is working for 15 minutes a day). If the indicator is constantly lit in orange it means that the battery is low and

inhalator will stop working. Replace the batteries with new ones.

• Do not leave used batteries inside the device.

• We recommend to use alkaline AA batteries to power the device.

• Zinc-carbon batteries are not recommended.

THE USE OF THE DEVICE WITH A POWER SUPPLY

Use a power supply (not included) with the following specifi cations.

Output voltage: 5V ± 5%

Load current: at least 500 mA

Plug: micro-USB

Find the power supply socket on the back case of the device. Connect the power cord to the main unit, plug the power

cord into electrical wall outlet and press the

button. After measurement, switch the device off by pressing the

button , disconnect the power source from the electrical wall outlet and disconnect the power cord from the device.

OPERATING PROCEDURES

Important! Before using the device for the fi rst time, clean it as described in paragraph 1 of section “Care,

storage, repair and disposal.”

1. Insert the inhalation chamber into the slots in the upper part of the main unit until it clicks (fi g. 4).

Attention! Keep the electrodes of the device and nebulizer chamber clean. Prevent water or drugs from getting

on them! Otherwise, malfunction of the inhaler is possible.

Important! The nebulization chamber with a mesh membrane are consumable materials. The service life of the neb-

ulization chamber varies depending on the usage environment and the composition of the inhalation solutions used.

Under proper operation conditions and provided that the device is used to nebulize a saline solution 3 times a day for 10

minutes at a room temperature (23 °C) the service life of the nebulization chamber is one year (amount 180 hours).

2. Open the top of the nebulization chamber by lifting the latch (fi g. 5). Pour the medication into the medication

cup. The maximum capacity of the medication for one inhalation is 8 ml (see the scale on the nebulization cham-

ber), the minimum is 0.5 ml. Close the cover of the nebulization chamber by lowering the latch. Do not use ex-

cessive force for opening and closing the latch (thus you will increase the service life of the nebulizer chamber).

Ensure that the cover is tightly closed and the inhalation solution does not spill out of the nebulizer chamber.

3. Insert the mouthpiece (fi g. 6) or mask (fi g. 7)

Attention, parents!

While using of the mask during inhalation the child can breathe simultaneously through

the mouth and through the nose. The design of the mask prevents the formation of excessive pressure of the

aerosol during the inhale, which allows the child to breathe more calmly, evenly and deeply.

4. For the beginning of the procedure press the

button. The indicator lights up with green color.

Attention! If the nebulizer chamber is empty when the power is on, the indicator light will glow green for one

second, and then the device will switch off automatically. The nebulizer may spray the inhalation solution for

one second after the power is on, and then pause for 0.5 seconds. This is normal operation of the device. After a

pause, the device should spray the inhalation solution continuously.

INHALATION

For eff ective inhalation, calm down, relax, and sit up. If you inhale in bed, place a pillow under your back so that

your back is as straight as possible. An inconvenient posture and uneven breathing may lead to blocking a part

of the lungs and some parts of the respiratory tract.

Important! A single-patient use of mouthpiece and/or mask is recommended. Take a comfortable position

and begin the inhalation procedure. Breathing should be even, breathe slowly and deeply so that the aerosol

penetrates deeply into the respiratory tract.

Attention! During inhalation, do not close the openings (fi g. 8). This will reduce the effi ciency of the device. If

you want to stop the procedure, press the

button to turn off the power. The indicator goes out. If the inhala-

tion solution is fully used, the device will automatically switch off .

Attention! If during the inhalation the device does not switch off automatically after the entire inhalation solu-

tion has been used, turn off the power by pressing the

button.During the procedure, you can tilt the inhaler

(at an angle of no more than 45 ° relative to the vertical axis). However, make sure that the inhalation solution is

in contact with the mesh membrane. The inhaler may operate normally for some time after changing the angle

of inclination of the device. If the angle of inclination of the inhaler is such that the inhalation solution is not in

contact with the mesh membrane, it will work normally for about 10 seconds and then switch off (the operation

time depends on the type of inhalation solution used). When a small amount of the inhalation solution is left,

tilt the device towards you. Thus you will use the remaining inhalation solution completely. Do not shake the

inhaler during use. It may automatically switch it off . After inhalation, switch off the device by pressing the

button, the indicator will go out. Remove the inhalation chamber from the device by pressing the PRESS button

on the back of the case and pushing the nebulization chamber forward (fi g. 9). Clean the device as described in

paragraph 1 of section “Care, storage, repair and disposal.”

MEMBRANE CLEANING MODE

The membrane cleaning mode is designed for automatic cleaning of the membrane from residues of drugs and

other deposits. To enable the membrane cleaning mode:

1.Pour 8 ml of distilled water into the medication cup.

2. In the off state, press and hold the

button for about 5 seconds until the green indicator lights up. Release

the

button.

3. After about 3 to 5 seconds, the indicator goes out and the membrane cleaning procedure begins.

4.The device will switch off automatically after 10 minutes. For the forced shutdown of the membrane cleaning

mode briefl y press the

button. Forced shutdown is possible after 3 seconds after switching on. We recom-

mend to clean the membrane at least 1 time per month with a daily use of the device or in cases where the

aerosol performance has decreased or is completely absent.

CARE, STORAGE, REPAIR AND DISPOSAL

1. After an inhalation procedure with any medicinal solution, it is recommended to spray pure water for 1-2

minutes in order to clean the mesh membrane from drug residues. DO NOT clean the membrane with any objects

(napkins, rags, cotton swabs, etc.)!

2. Clean the device and accessories regularly. It is recommended to wipe all accessories of the device with a

3% solution of hydrogen peroxide with the addition of a 0.5% solution of detergent (for example, laundry de-

tergent). Then wash the nebulization chamber and medication cup under running water. Mouthpieces can be

boiled for 10 minutes or autoclaved at a temperatures up to 150°C. After processing, wipe all parts of the device

with a soft cloth. Attention! After cleaning, do not install the nebulization chamber with residual water on the

main unit — this may lead to oxidation of the contacts. Wait until the camera is completely dry.

3. Protect the device from direct sunlight and strong shocks.

4. Do not store or use the device in the immediate vicinity of heaters and open fl ame.

5. Protect the instrument from contamination.

6. Do not allow the device to come in contact with aggressive solutions.

7. If necessary, carry out repairs only in specialized organizations.

8. This device has a service life of 5 years from the moment of its transfer to the consumer. For consumables - 1 year

POL

PODSTAWOWE CZĘŚCI I KOMPONENTY (rys. 1)

1

Komora inhalacyjna LD-N065

7

Gniazdo zasilania elektrycznego

1a

Zbiornik na lek

8

Baterie

1b

Membrana siateczkowa

9

Ustnik LD-N022

2

Elektrody

10

Maska dla dorosłych LD-N041

3

Urządzenie główne

11

Maska dla dzieci LD-N040

4

Przycisk

12

Worek

5

Dioda

13

Kabel zasilający

6

Komora baterii

MESH TECHNOLOGIA WYTWARZANIA AEROZOLU

LD-812U jest inhalatorem z najnowocześniejszą technologią uzyskiwania aerozolu MESH, czyli za pomocą mem-

brany siateczkowej. W porównaniu ze zwykłymi inhalatorami ultradźwiękowymi, zastosowanie technologii

MESH daje cały szereg zalet:

• niewielki rozmiar urządzenia;

• możliwość stosowania środków leczniczych jako roztworów inhalacyjnych: preparatów mukolitycznych i chlo-

reku sodu;

• obniżona objętość nie nadających się do użycia resztek roztworu niemal do zera, co pomaga uniknąć marno-

wania drogich leków;

• możliwość pracy zarówno z adapterem USB (do kupienia osobno) jak i na dwóch bateriach AA;

• cicha praca urządzenia, pozwala na przeprowadzanie terapii inhalacyjnych nawet u śpiących dzieci;

• możliwość pracy pod katem do 45° względem osi pionowej.

• tryb czyszczenia automatycznego znacznie wydłuża czas pracy komory inhalacyjnej

• niewielki rozmiar cząsteczek pozwala na skuteczniejsze dotarcie leku do dolnych oddziałów dróg oddechowych

• dwie maski (dla dorosłych i dla dzieci) oraz dwa ustniki w zestawie.

DANE OGÓLNE

Inhalator ultradźwiękowy LD służy do leczenia i profi laktyki chorób dróg oddechowych oraz płuc za pomocą ae-

rozoli z WODNYCH roztworów leczniczych w placówkach medycznych oraz w domu. Niniejsza instrukcja obsługi

została sporządzona, aby pomóc w bezpiecznej i skutecznej terapii za pomocą inhalatora ultradźwiękowego LD.

Z tego urządzenia należy korzystać w sposób zgodny ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Nie należy stosować inhalatora do innych niż opisane tutaj celów. Ważne, aby użytkownik inhalatora przeczy-

tał i zrozumiał treść instrukcji. Zasadniczo urządzenie składa się z komory wytwarzającej aerozol z membraną

siateczkową oraz z urządzenia głównego z komorą na baterie. Na obudowie przyrządu znajduje się przycisk

włączenia/wyłączenia z diodą dookoła przycisku.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Uwaga!

STOSOWANIE ROZWTWORÓW INHALACYJNYCH BĘDĄCYCH ZAWIESINAMI (NP: NEBBUD, BERODUAL,

PULMIKORT i ECTODOSE) SUBSTANCJI ZAWIERAJĄCYCH ETER, OLEJKI, ALKOHOL JEST NIEDOZWOLONE. Zalecane

jest użycie standardowych płynnych roztworów inhalacyjnych, przeznaczonych do nebulizacji i produkowa-

nych przez fi rmy farmaceutyczne oraz naturalnych wód mineralnych. Należy stosować się do zaleceń lekarza

lub farmaceuty co do wyboru odpowiedniego typu leku, możliwości jego stosowania w inhalatorach ultradź-

więkowych oraz sposobu jego dawkowania. Leki, zawierające antybiotyki, glikokortykosteroidy, oraz niektóre

leki mukolityczne mogą tracić swoje właściwości/ulegać zniszczeniu w środowisku ultradźwiękowym.

Uwaga! Dotknięcie membrany siateczkowej może spowodować jej uszkodzenie, zatem prosimy o niedotykanie jej rę-

kami oraz o powstrzymanie się od czyszczenia jej jakimikolwiek przedmiotami, spirytusem czy rozpuszczalnikami.

• Roztwory inhalacyjne należy przygotowywać w warunkach sterylnych z użyciem 0,9% chlorku sodu jako roz-

puszczalnika. Jako środka inhalacyjnego nie wolno używać kranówki ani zagotowanej wody. Naczynia służące

do przygotowania roztworu muszą być zdezynfekowane poprzez zagotowanie.

• Rodzaj inhalacji (ustami, z użyciem ustnika, lub nosem z użyciem maseczki), czas (zwykle nie dłużej niż 10–15

minut), częstotliwość oraz roztwory inhalacyjne powinien wskazać TWÓJ LEKARZ.

• Dzieci powinny korzystać z inhalatora wyłącznie pod nadzorem dorosłych.

• Jeśli nie korzystasz z inhalatora przez dłuższy czas, wyjmij baterie.

• Nie zanurzać urządzenia do wody, nie trzymać pod strumieniem wody ani w kabinie prysznicowej. Nie ko-

rzystać podczas kąpieli.

• Jeśli inhalator nie działa, zapoznaj się z rozdziałem „IDENTYFIKOWANIE USTEREK I SPOSOBY NA ICH ROZWIĄZYWANIE”

•

Prosimy korzystać wyłącznie z kompatybilnych z modelem LD-812U akcesoriów, wymienionych w tej in-

strukcji obsługi.

• Nie wkładać żadnych obcych przedmiotów do otworów inhalatora.

Niniejsze urządzenie nie służy do znieczulenia inhalazyjnego ani do sztucznej wentylacji płuc.

WKŁADANIE BATERII

Do zestawu tego inhalatora dołączono dwie baterie typu AA. Służą one do sprawdzenia poprawnego działania

urządzenia. Termin ich użytkowania może być krótszy w porównaniu z nowymi bateriami. Instalacja baterii od-

bywa się w następujący sposób: należy otworzyć pokrywę komory na baterie, wciskając palcem na jej zatrzask

(rys. 2). Następnie baterie należy włożyć do komory, pamiętając o oznakowaniu biegunów (rys. 3). Pokrywę na

baterie następnie trzeba zamknąć, wciskając ją palcem aż do zatrzaśnięcia. Nowe baterie, w zależności od ich

typu i pojemności, mogą zapewnić pracę inhalatora na okres 6 dni (pod warunkiem, że dzienne korzystanie z

urządzenia wynosi 15 minut). Jeśli dioda świeci się na pomarańczowo, oznacza to, że poziom baterii jest zbyt

niski i inhalator przestaje działać. Obie baterie należy wymienić na nowe.

• Nie zostawiać zużytych baterii w urządzeniu.

• Do zasilania urządzenia zalecane są alkaliczne baterie typu AA.

• Nie zaleca się używanie węglowo-cynkowych baterii.

PRACA URZĄDZENIA Z ZASI

LACZE

M

Dopuszczone jest korzystanie z zasilacza (do kupienia osobno) o charakterystykach jak poniżej.

Napięcie wyjściowe: 5V ± 5%

Prąd obciążenia: co najmniej 500 mA

Wtyczka: micro-USB

Gniazdo na kabel zasilający znajduje się na tylnej stronie urządzenia. W celu korzystania z urządzenia zasila-

nego prądem stałym należy podłączyć do inhalatora złączkę zasilacza, a wtyczkę zasilacza włożyć do gniazdka

sieciowego i nacisnąć przycisk

. Po zakończeniu pomiaru należy wyłączyć urządzenie, naciskając przycisk ,

wyciągnąć wtyczkę zasilacza z gniazdka sieciowego i następnie odłączyć złączkę zasilacza od urządzenia.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Ważne! Przed pierwszym użyciem należy przeprowadzić czyszczenie urządzenia w sposób, opisany w pkt 1

rozdziału „Konserwacja, przechowywanie, naprawy i utylizacja”.

1. Włóż komorę inhalacyjną w szczelinę w górnej części urządzenia głównego aż do pstryknięcia (rys. 4)

Uwaga! Elektrody inhalatora oraz komorę inhalacyjną należy utrzymywać w czystości. Nie wolno dopuścić do kon-

taktu elektrod z wodą lub lekami! W przeciwnym razie doprowadzi to do nieprawidłowego działania inhalatora.

Ważne! Komora inhalacyjna z membraną siateczkową jest materiałem eksploatacyjnym. Żywotność komory

inhalacyjnej jest mocno uzależniona od przestrzegania zasad eksploatacji oraz od składu stosowanych roztwo-

rów eksploatacyjnych. Przy prawidłowym użytkowaniu oraz pod warunkiem, że inhalator jest wykorzystywany

do rozpylania roztworu fi zjologicznego 3 razy dziennie po 10 minut w temperaturze pokojowej (23 °C), komora

inhalacyjna posłuży 1 rok (co odpowiada 180 h nieprzerwanego użytkowania).

2. Otwórz pokrywę komory inhalacyjnej, podnosząc zaczep (rys. 5). Wlej roztwór inhalacyjny do zbiornika na lek.

Maksymalna dawka leku dla jednej procedury wynosi 8 ml (patrz oznaczenia na komorze inhalacyjnej), minimalna

dawka wynosi 0,5 ml. Zamknij pokrywę komory inhalacyjnej, opuszczając zaczep.

Nie przykładaj zbyt dużej siły

podczas otwierania i zamykania komory, dzięki temu zwiększysz okres użytkowania komory inhalacyjnej.

Upewnij się, że pokrywa została zamknięta prawidłowo i że roztwór nie wyleje się z komory inhalacyjnej.

3. Podłącz ustnik (rys. 6) lub maseczkę (rys. 7).

Uwaga, rodzice!

Stosowanie maseczki podczas inhalacji pozwala dziecku na jednoczesne oddychanie, zarówno

ustami jak i nosem. Maseczka została zaprojektowana w sposób, uniemożliwiający zwiększenie ciśnienia aero-

zolu podczas wdechu, co pozwala na spokojny, równy i głęboki oddech.

4. Aby rozpocząć inhalację, naciśnij przycisk . Dioda zaświeci się na zielono.

Uwaga! Jeśli przy podłączonym zasilaniu komora inhalacyjna będzie pusta, dioda będzie świeciła się na zielono tylko

przez jedną sekundę, a następnie urządzenie automatycznie się wyłączy. Istnieje prawdopodobieństwo, że po włącze-

niu zasilania inhalator zacznie rozpylanie roztworu przez sekundę, a następnie zrobi przerwę na 0,5 sekundy. Jest to

normalne działanie urządzenia. Po tej przerwie urządzenie zacznie nieprzerwane rozpylanie roztworu inhalacyjnego.

INHALACJA

W celu uzyskania najlepszych efektów inhalacji należy zachować spokój, rozluźnić się i usiąść w pozycji prostej.

Jeśli inhalację przeprowadza się w łóżku, należy umieścić poduszkę pod plecy w taki sposób, aby były one moż-

liwie maksymalnie wyprostowane. Niewygodna pozycja oraz nierówny oddech mogą doprowadzić do zabloko-

wania się części płuc oraz niektórych odcinków dróg oddechowych.

Ważne! Każdy pacjent powinien korzystać z własnego ustnika i/lub maseczki. Przyjmij wygodną pozycję i rozpocz-

nij procedurę. Oddech powinien być równy, wolny i głęboki, tak by aerozol przenikał do dróg oddechowych.

Uwaga! Podczas inhalacji nie zamykaj otworu (rys. 8.), gdyż obniży to skuteczność pracy urządzenia. Jeśli

chcesz zatrzymać procedurę, naciśnij przycisk

, żeby odłączyć zasilanie. Dioda zgaśnie. W momencie, kiedy

roztwór inhalacyjny zostanie całkowicie zużyty, urządzenie wyłączy się automatycznie.

Uwaga! Jeśli podczas inhalacji urządzenie nie wyłączy się automatycznie po zużyciu całego roztworu inhalacyj-

nego, wyłącz go ręcznie, naciskając przycisk

.

Podczas procedury możesz nachylać inhalator (ale nie więcej niż o 45° względem osi pionowej). Upewnij się

niemniej, że roztwór inhalacyjny styka się z membraną siateczkową. Po zmianie kąta nachylenia inhalator bę-

dzie mógł normalnie działać przez pewien czas. Jeśli nachylenie inhalatora sprawi, że roztwór nie będzie się

stykał z membraną, inhalator wówczas będzie normalnie działał przez około 10 sekund, a następnie wyłączy

się (czas pracy zależy od rodzaju roztworu inhalacyjnego). Gdy w inhalatorze zostanie niewielka ilość roztworu,

przechyl urządzenie ku sobie. Pozwoli to na pełne wykorzystanie roztworu. Nie wstrząsaj inhalatorem podczas pro-

cedury, gdyż może to doprowadzić do jego automatycznego wyłączenia. Po zakończeniu inhalacji wyłącz urządzenie

wciśnięciem przycisku

, dioda zgaśnie. Zdejmij komorę inhalacyjną z urządzenia głównego, wciskając przycisk

PRESS na tylnej stronie inhalatora oraz popychając komorę inhalacyjną do przodu (rys. 9). Po procedurze należy

wyczyścić urządzenie w sposób, opisany w pkt 1 rozdziału „Konserwacja, przechowywanie, naprawy i utylizacja”.

TRYB CZYSZCZENIA MEMBRANY

Tryb czyszczenia membrany służy do automatycznego oczyszczania membrany od resztek leków i innych osa-

dów. Aktywacja trybu czyszczenia membrany:

1. Wlej do zbiornika na lek 8 ml destylowanej wody.

2. Podczas gdy urządzenie jest wyłączone, wciśnij i przytrzymaj przycisk przez około 5 sek., dopóki dioda

nie zaświeci się na zielono. Wówczas zwolnij przycisk

.

3. Po 3–5 sekundach dioda zgaśnie i rozpocznie się procedura czyszczenia membrany.

4. Urządzenie wyłączy się automatycznie po 10 minutach. Aby wymusić wyłączenie trybu czyszczenia mem-

brany, należy krótko wcisnąć przycisk

. Wymuszenie wyłączenia możliwe jest po 3 sekundach od momentu

włączenia. Zaleca się czyszczenie membrany co najmniej raz na miesiąc, jeśli inhalator jest używany codziennie

lub wtedy, kiedy wydajność aerozolu się zmniejszyła lub zupełnie zanikła.

KONSERWACJA, PRZECHOWYWANIE, NAPRAWY I UTYLIZACJA

1. Po inhalacji dowolnym lekiem należy w ciągu 1–2 minut rozpylać czystą wodę po to, aby oczyścić membranę

siateczkową od resztek leku. Czyszczenie membrany jakimikolwiek przedmiotami (np. serwetkami, ścierkami,

patyczkami do uszu itp.) jest NIEDOPUSZCZALNE!

2. Regularnie czyść urządzenie i wszystkie akcesoria. Zaleca się przecieranie wszystkich akcesoriów 3% roztworem

wody utlenionej z dodatkiem 0,5% roztworu środka czyszczącego (np. mydło w płynie). Następnie należy dokładnie

przepłukać pod strumieniem wody komorę inhalacyjną i zbiornik na lek. Dla ustników dopuszczalne jest gotowanie

w ciągu 10 minut lub autoklawowanie w temperaturze do 150 °C. Po procedurze wytrzyj wszystkie części urządze-

nia do sucha miękka ścierką. Uwaga! Nie wkładaj komory inhalacyjnej do urządzenia głównego, gdyż resztki wody

mogą doprowadzić do utleniania jego elementów. Zaczekaj, aż komora całkiem wyschnie.

3. Chroń urządzenie przed bezpośrednim światłem słonecznym i przed wstrząsami.

4. Nie przechowuj i nie korzystaj z inhalatora w bezpośredniej bliskości urządzeń grzewczych lub otwartego ognia.

5. Chroń inhalator przez zabrudzeniami.

6. Nie dopuszczaj do kontaktu inhalatora z agresywnymi roztworami.

7. W razie konieczności naprawę należy powierzyć wyspecjalizowanym serwisantom.

8. Okres uż ywalnoś ci tego urzą dzenia wynosi 5 lat od momentu przekazania uż ytkownikowi. Dla materiałów

eksploatacyjnych okres ten wynosi 1 rok od momentu przekazania użytkownikowi. Po upływie okresu używal-

ności należ y co jakiś czas zgłaszać się do serwisantów (do wyspecjalizowanych punktów serwisowych) w celu

sprawdzenia stanu technicznego urzą dzenia i w razie jeś li jest to konieczne, w celu jego zutylizowania zgodnie

z obowiązującymi w Twoim regionie przepisami dotyczącymi utylizacji. Producent nie określił specjalnych wa-

runków dotyczących utylizacji.

DIODA WSKAZUJĄCA TRYB PRACY URZĄDZENIA

Kolor zielony zasilenie jest podłączone

Kolor pomarańczowy niski poziom baterii

Migający zielony aktywny tryb czyszczenia membrany

DANE TECHNICZNE

Model LD-812U

Rodzaj ultradźwiękowy

Maksymalne zużycie mocy (W) 3

Wydajność wytwarzania aerozolu, ml/min. co najmniej 0,2*

Średnia wielkość cząsteczek aerozolu (MMAD), mkm poniżej 5*

Wielkość pojemnika na roztwór inhalacyjny, ml 8

Maksymalna końcowa objętość roztworu inhalacyjnego, ml

0,5

Częstotliwość generatora, kHz około 110

Maksymalny poziom hałasu, dB 40*

Zasilanie, V 3V (2×AA) lub DC 5V/0,5A

Gniazdo zasilania USB micro-USB

Stopień kontaktu z pacjentem Typ BF

Klasa ochrony przed porażeniem prądem II

Niski poziom baterii 1,9V ±0,2V

Czas pracy na jednym zestawie alkalicznych baterii, min około 90

Warunki eksploatacji:

temperatura, °C

wilgotność względna, % Rh

od 10 do 40

od 15 do 85

Warunki przechowywania i transportu:

temperatura, °C

wilgotność względna, % Rh

od minus 20 do 40

od 15 do 85

Maksymalna masa przyrządu (urządzenie główne oraz komora inhalacyjna), g 90

Rozmiary urządzenia głównego wraz z komorą inhalacyjną, mm (73 ± 2) × (99 ± 2) × (45 ± 2)

Rok i miesiąc produkcji

Zawarte w numerze seryjnym na obudowie urządzenia, np. АYYMM812XXXX, gdzie YY to rok, a MM to

miesiąc produkcji

.

OBJAŚNIENIA ZNAKÓW:

Zgodność z Dyrektywą 93/42/EEC

Uwaga: Przeczytaj instrukcję

Upoważniony przedstawiciel

Producent

Przechowywać z dala od wilgoci

Klasa ochrony II

Data produkcji

Produkt typu BF

IP22 Stopień ochrony IP

Niepowtarzalny identyfi kator urządzenia

Numer seryjny

Wyrób medyczny

Importer

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia w celu poprawy właściwości użytkowych i jakości produktu.

Produkcja tego urządzenia certyfi kowana jest według międzynarodowego standardu ISO 13485. Urządzenie

spełnia wymagania Europejskiej Dyrektywy MDD 93/42/EEC.

Data wydania niniejszej Instrukcji obsługi została podana na ostatniej stronie jako XX-XXXXX-YYMM-NN, gdzie YY

to rok, MM - miesiąc, a NN - numer wydania.

Każdy poważny incydent związany z wyrobem należy zgłosić producentowi i właściwemu organowi państwa

członkowskiego, w którym użytkownik lub pacjent mają miejsce zamieszkania.

IDENTYFIKOWANIE USTEREK I SPOSOBY NA ICH ROZWIĄZYWANIE

Przy wykryciu jakichkolwiek nieprawidłowości podczas działania urządzenia, prosimy o zapoznanie się z tabelą

poniżej w celu znalezienia ewentualnych przyczyn usterek.

Problem Przyczyna Zalecane rozwiązanie

Zbyt niska intensywność

wytwarzania aerozolu

Roztwór inhalacyjny nie styka się z

membraną siateczkową dłużej niż

10 sekund

Zmień kąt nachylenia inhalatora w taki

sposób, aby roztwór stykał się z membraną

siateczkową

Membrana siateczkowa komory

inhalacyjnej jest zanieczyszczona.

Stosowanie niezalecanych leków o

zbyt dużej lepkości

Oczyść membranę w sposób, opisany

w rozdziale TRYB CZYSZCZENIA MEMBRANY.

Wymiana na nowa komorę inhalacyjną,

stosowanie jedynie właściwych leków.

Zabrudzone elektrody inhalatora i

komory inhalacyjnej

Usuń zabrudzenia i włącz zasilanie

ponownie

Dioda świeci się na

pomarańczowa, poziom baterii jest

niewystarczający

Wymień wszystkie baterie na nowe i

włącz zasilanie ponownie. Spróbuj użyć

adaptera/kabla zasilającego

Po włączeniu dioda

świeci się na czerwono

i miga, a następnie

wyłącza się.

Komora inhalacyjna jest pusta Wlej roztwór inhalacyjny do komory

inhalacyjnej

Roztwór inhalacyjny nie styka się z

membraną siateczkową

Wyreguluj kąt nachylenia inhalatora w taki

sposób, aby roztwór stykał się z membraną

siateczkową

Zabrudzone elektrody inhalatora i

komory inhalacyjnej

Usuń zabrudzenia i włącz zasilanie

ponownie

Dioda się nie świeci,

rozpylanie się nie

odbywa

Nieprawidłowo włożone baterie Włóż baterie zgodnie z biegunowością i

ponownie włącz zasilanie

Niski poziom baterii Wymień wszystkie baterie na nowe i włącz

zasilanie ponownie

Dioda się świeci, ale

rozpylanie się nie

odbywa

Świecąca na pomarańczowo dioda

oznacza niski poziom baterii

Wymień wszystkie baterie na nowe i włącz

zasilanie ponownie

Uszkodzenie membrany komory

inhalacyjnej

Wymień komorę inhalacyjną na nową

Zabrudzone elektrody inhalatora i

komory inhalacyjnej

Usuń zabrudzenia i włącz zasilanie

ponownie

Membrana siateczkowa komory

inhalacyjnej jest mocno ubrudzona

Wyczyść komorę inhalacyjną w sposób,

opisany w rozdziale „Konserwacja,

przechowywanie, naprawy i utylizacja”. Jeśli

po czyszczeniu problem nie zniknął, należy

wymienić komorę inhalacyjną na nową

Inhalator wyłącza się w

trakcie pracy

Roztwór inhalacyjny się skończył Wlej roztwór inhalacyjny do komory

inhalacyjnej

Roztwór inhalacyjny nie styka się z

membraną siateczkową dłużej niż

10 sekund

Zmień kąt nachylenia inhalatora w taki

sposób, aby roztwór stykał się z membraną

siateczkową

Podczas użytkowania wstrząśnięto

inhalatorem

Trzymaj inhalator w ręce stabilnie i nie

potrząsaj nim

Roztwór inhalacyjny

wycieka z komory

inhalacyjnej

Uszkodzenie membrany komory

inhalacyjny lub zużycie się uszczelki

komory inhalacyjnej

Wymień komorę inhalacyjną na nową

Membrana siateczkowa

komory inhalacyjnej

zabrudziła się

Resztki leków lub inne osady

spowodowały zabrudzenie się

membrany siateczkowej

Oczyść membrany w sposób, opisany w

rozdziale TRYB CZYSZCENIA MEMBRANY

GWARANCJA

Niniejsze urządzenie jest objęte 24-miesięczną gwarancją liczoną od dnia zakupu. Ujawnione w tym czasie wady

fabryczne produktu będą usuwane bezpłatnie przez wyspecjalizowany punkt serwisowy w terminie 21 dni robo-

czych od daty dostarczenia sprzętu do punktu serwisowego. Koszt transportu reklamowanego sprzętu ponosi Little

Doctor Europe (patrz. usługa door-to-door), z wyjątkiem zgłoszeń bezpodstawnych reklamacji (np. rozładowane

baterie). Reklamujący zobowiązany jest zabezpieczyć sprzęt na czas transportu, dołączając prawidłowo wypełnio-

ną kartę gwarancyjną (pieczęć sprzedawcy, datę sprzedaży i podpis sprzedającego) i dowód zakupu. Uszkodzenia

powstałe wskutek niedostatecznego zabezpieczenia przesyłki nie podlegają gwarancji. Okres gwarancji przedłuża

się o czas przebywania urządzenia w naprawie. Naprawy pogwarancyjne sprzętu dokonywane są na koszt użytkow-

nika. Początek okresu gwarancyjnego liczony jest od daty sprzedaży urządzenia, potwierdzonej dowodem zakupu.

12-miesięczną gwarancją objęte są silikonowe / gumowe elementy zestawu, takie jak mankiety ciśnieniomierzy,

pompki-gruszki ciśnieniomierzy mechanicznych, zasilacze elektryczne itp. Akcesoria do indywidualnego wykorzy-

stania oraz materiały eksploatacyjne, tj. końcówki irygatorów, maseczki, ustniki, komory inhalacyjne etc. podlegają

okresowej wymianie przez klienta na własny koszt i nie są objęte gwarancją. Gwarancja nie obejmuje: urządzeń jed-

nokrotnego użytku i akcesoriów do użytku indywidualnego (rurki, rozpylacze, maseczki, końcówki itp.); produktów

posiadających uszkodzenia mechaniczne, termiczne lub chemiczne albo uszkodzenia powstałe w wyniku używania

produktu niezgodnie z instrukcją obsługi; produktów posiadających ślady modyfi kacji, demontażu i/lub naprawy w

nieautoryzowanym centrum serwisowym (lub przez osobę prywatną); produktów podłączanych do niezalecanych

źródeł zasilania lub używanych razem z niezalecanymi akcesoriami; produktów, które wymagały naprawy, lecz były

w dalszym ciągu używane; produktów, które posiadały wady wynikłe nie z winy producenta, np. z powodu czyn-

ności osób trzecich, klęsk żywiołowych, zwierząt, insektów, przedostania się obcych ciał lub płynów do środka obu-

dowy itp.; wewnętrznych i zewnętrznych ubrudzeń, rys, pęknięć i innych uszkodzeń mechanicznych powstałych w

wyniki użytkowania; produktów posiadających niewidoczny lub zmieniony numer seryjny oraz uszkodzoną plombę

gwarancyjną; elementów zasilania, szklanych detali, lampek i innych rodzajów robót jak np. kalibracja, czyszczenie

i inne rodzaje konserwacji produktu. Nabywcy przysługuje prawo do wymiany sprzętu na wolny od wad w przy-

padku gdy: autoryzowany punkt serwisowy stwierdzi wadę fabryczną, niemożliwą do usunięcia; w trakcie trwania

gwarancji naprawa gwarancyjna nie została wykonana w terminie 21 dni roboczych od dnia przyjęcia urządzenia

do obsługi serwisowej; po dokonaniu 3 nieskutecznych napraw tej samej usterki.

O PRODUCENCIE, UPOWAŻNIONYM PRZEDSTAWICIELU I IMPORTERZE

Wykonywane jest pod nadzorem i dla Little Doctor International (S) Pte. Ltd. (7500A BEACH ROAD #11-313

THE PLAZA SINGAPORE 199591. Adres pocztowy: 3 Coleman Street #03-24 Singapore 179804).

Producent: Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd. (No.8, Tongxing Road Economic & Technical Development

Area, 226010 Nantong, Jiangsu, People’s Republic of China).

Little Doctor Europe Sp. z o. o. (ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska,

tel.: +48 12 2684746, 12 2684747, fax: +48 12 268 47 53, e-mail: biuro@littledoctor.pl).

Little Doctor Europe Sp. z o. o. (ul. Zawiła 57G, 30-390 Kraków Polska).

WAŻNE INFORMACJE ZWIĄZANE ZE ZGODNOŚCIĄ ELEKTROMAGNETYCZNĄ (EMC)

Urządzenie wyprodukowane przez fi rmę Little Doctor Electronic (Nantong) Co. Ltd.spełnia wy-

magania normy IEC60601-1-2:2014 dotyczącej zgodności elektromagnetycznej (EMC). Dalsza

dokumentacja zgodna z normą EMC dostępna jest u przedstawiciela w UE Little Doctor Euro-

pe Sp. z o. o. pod adresem podanym w tej instrukcji obsługi lub na stronie internetowej www.

littledoctor.sg. Z informacjami dotyczącymi normy EMC w odniesieniu do urządzenia można

zapoznać się na stronie internetowej.

______

* - Zmierzone przez fi rmę Little Doctor International (S) Pte. Ltd.

HUN

ALKATRÉSZEK MEGNEVEZÉSE (1 ábra)

1

Inhalációs kamra LD-N065

7

Tápellátás aljzat

1a

Gyógyszertartály

8

Elemek

1b

MESH membrán

9

Csutora LD-N022

2

Elektródák

10

Felnőtt maszk LD-N041

3

A főegység

11

Gyermek maszk LD-N040

4

bekapcsoló/kikapcsoló gomb

12

Táska

5

Indikátor

13

Tápkábel

6

Az elemtartó rekesz

AZ AEROSZOL ELŐÁLLÍTÁSÁNAK UJ TECHNOLÓGIÁJA

Az LD-812U egy olyan inhalátor, amely az aeroszol előállításának a legújabb MESH technológiáját alkalmaz-

za – a MESH membrán segítségével. A hagyományos ultrahangos inhalátorokhoz képest a MESH technológia

használata számos előnnyel jár:

• a készülék rendkívül kompakt mérete;

• gyógyszerek széles választékának inhalációs oldatként történő alkalmazása, beleértve az antibiotikumokat,

az antiszeptikumokat és az ásványvizet is;

• az inhalációs oldat maradék térfogata gyakorlatilag a nullára csökken, ami lehetővé teszi a magas költségű

gyógyszerek megtakarítását;

• a készülék mind az USB adapteren (a készlet nem tartalmazza), mind a 2 darab AA elemen keresztül is működhet;

• a készülék működése gyakorlatilag zajmentes, és alvó gyermekeknél is lehet inhalációs terápiát végezni;

• a készüléket az inhaláció során a függőleges tengelytől 45 fokig meg lehet dönteni;

• a membrán öntisztításának üzemmódjában jelentősen megnövekedik az inhalációs kamra élettartama

• a részecskék kis méretei lehetővé teszik a gyógyszerek hatékonyabb szállítását a légutak alsó részeibe;

• A készlet két maszkot (egy felnőtt és egy gyerek számára) és két csutorát tartalmazz.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Az LD ultrahangos inhalátor a tüdő-és a légúti megbetegedések kezelésére és megelőzésére szolgál gyógyszerké-

szítmények vizes oldatainak aeroszoljai segítségével egészségügyi intézményekben vagy otthon. Ennek az útmu-

tatónak az a célja, hogy segítséget nyújtson a felhasználónak az LD ultrahangos inhalátor biztonságos és hatékony

használatában. A készüléket a jelen útmutatóban foglalt szabályoknak megfelelően kell használni, a készülék nem

használható az itt leírtaktól eltérő célra. Fontos lenne teljesen elolvasni és megérteni a használati utasítást. Funkci-

onálisan a készülék egy MESH membránt tartalmazó aeroszolt előállító kamrából és az elemtartó rekeszt tartalmazó

főegységből áll. A készülék burkolatán a bekapcsoló/kikapcsoló gomb és a gomb körüli fényjelzés található.

ÓVINTÉZKEDÉSEK

Fontos! NEM ENGEDÉLYEZETT AZ ÉTERT, OLAJT VAGY SZUSZPENDÁLT RÉSZECSKÉKET (SZUSZPENZIÓKAT)

TARTALMAZÓ INHALÁCIÓS OLDATOK HASZNÁLATA, BELEÉRTVE A GYÓGYNÖVÉNY INFÚZIÓKAT ÉS FŐZETEKET.

Gyógyszeripari cégek által gyártott folyékony állapotú nebulizer terápiához használt inhalációs oldatok

minden típusa, természetes ásványvizek használata ajánlott.

Fontos! A megrongálódás elkerülése érdekében ne érintse meg kézzel a MESH membránt, ne használjon a tisz-

tításához semmilyen eszközt, alkoholt vagy oldószert.

• Az inhalációs célra alkalmazandó oldatokat steril körülmények között kell elkészíteni oldószerként használt

0,9% nátrium klorid alapján. Nem engedélyezett inhalációs eszközként csapvizet használni, de még forralt vizet

sem. Az oldat készítésére használt edényt előzetes forralással fertőtleníteni kell.

• Az inhaláció jellegét (szájon át, csutora felhasználásával vagy a maszk felhasználásával az orron keresztül),

időtartamát (általában 10-15 percnél nem hosszabb), gyakoriságát, valamint az alkalmazott inhalációs oldato-

kat A KEZELŐORVOSÁNAK KELL MEGHATÁROZNIA.

• Gyerekek csak a felnőtt felügyelete mellet használhatják a készüléket.

• Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki belőle a tápelemeket.

• Ne tegye a készüléket a vízbe, a víz lefolyása vagy a zuhany alá.

Ne használja fürdés közben.

• Ha a készülék nem működik, nézze meg a „MEGHIBÁSODÁSOK ÉSZLELÉSÉNEK ALGORITMUSA ÉS ELHÁRÍTÁSÁ-

NAK MÓDJAI” című fejezetet.

• Csak azokat az LD-812U használatához szánt tartozékokat alkalmazza, amelyek a jelen útmutatóban le vannak írva.

• Ne helyezzen el idegen tárgyakat a készüléken található nyílásokba.

A jelen készülék az inhalációs anesztéziára ésa tüdő mesterséges szellőztetésére nem alkalmas.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

Az inhalátor készlete két darab AA típusú elemet tartalmaz. A készlethez tartozó elemek a készülék működőképes-

ségének ellenőrzését szolgálják, az élettartamuk rövidebb lehet, mint az új elemek esetében. Az elemek behelye-

zéséhez nyissa fel az elemtartó fedelét úgy, hogy közben az ujjával lenyomja a zár reteszét (2. ábra). Helyezze be az

elemeket, ügyelve a helyes polaritásra (3. ábra). Zárja be az elemtartó fedelét úgy, hogy közben lenyomja az ujjával

egy kattanásig. Az új elemek típustól és kapacitástól függően átlagosan 6 napig biztosítják az inhalátor működését

(napi 15 perces használata mellet). Ha az indikátor folyamatosan narancsszínű fénnyel világít, akkor az elemek töltési

szintje alacsony és az inhalátor le fog állni. Szükséges az összes elem cseréje, új elemek behelyezése.

• Ne hagyja a használt elemeket a készülék belsejében.

• A készülék elektromos árammal való ellátásához javasoljuk az alkáli AA elemek beszerzését.

• A sóelemek használata nem ajánlott.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA TÁPELLÁTÁSSAL

A következő műszaki jellemzőkkel rendelkező tápellátást (külön beszerzendő) használjon:

Kimeneti feszültség : 5V ± 5%

Terhelési áram : nem kisebb, mint 500 mА

Csatlakozó : micro-USB

Tápellátáshoz való aljzat a készülék hátlapján helyezkedik el. A készülék tápellátással való használatához

kapcsolja össze a tápellátás csatlakozását a készülékkel, a tápellátás csatlakozódugóját pedig dugja be a há-

lózati aljzatba és nyomja meg az

gombot. A mérés befejezése után kapcsolja ki a készüléket az

gomb

megnyomásával, húzza ki a tápellátás csatlakozódugóját a hálózati aljzatból és húzza ki a tápellátás csatlakozóját a

készülékből.

AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA

Fontos! A készülék első használata ellőt szükséges annak teljes megtisztítása úgy, ahogy az a „Gondozás, táro-

lás, javítás és ártalmatlanítás”című fejezet első pontjában le van írva.

1. Az inhalációs kamrát helyezze be a főegység felső részén lévő hornyaiba, míg helyre nem kattan (4. ábra).

Figyelem! A készülék elektródjait és az inhalációs kamrát tartsa tisztán. Ne engedje, hogy víz vagy gyógyszer

kerüljön rájuk! Ellenkező esetben zavarok keletkezhetnek az inhalátór működésében.

Fontos! Az inhalációs kamra MESH membránnal egy fogyóanyagot képez. Az inhalációs kamra élettartama

nagymértékben függ a működési szabályok betartásától és a használandó inhalációs oldatok összetételétől.

Megfelelő működtetéssel és azzal a feltétellel, hogy a készüléket naponta háromszor 10 percen keresztül szoba-

hőmérsékleten (23° C) fi ziológiás oldat porlasztására használjuk, az inhalációs kamra 1 éves működtetésre van

tervezve (ez megfelel a 180 órás teljes üzemidőnek).

2.

Nyissa ki az inhalációs kamra fedelét a retesz felemelésével (5. ábra). Öntse a gyógyászati oldatot a

gyógyszertartályba. Egy inhalációs eljárásnál a gyógyszerek maximális mennyisége 8 ml (nézd az inhalá-

ciós kamra skáláját), minimális mennyisége pedig 0,5 ml. Csukja be a kamra fedelét a retesz lezárásával.

Ne használjon túlzott erőt a retesz nyitásakor és zárásakor (ez növelheti az inhalációs kamra élettartamát).

Bizonyosodjon meg abban, hogy a fedő elég szorosan van lezárva ahhoz, hogy az inhalációs oldat ne folyón ki az

inhalációs kamrából.

3. Szerelje fel a csutorát (6. ábra) vagy a maszkot (7. ábra).

Kérjük a szülők fi gyelmét! A maszk használata inhaláció közben lehetővé teszi, hogy a gyermek egyszerre lélegezzen

mind a szájon, mind az orron keresztül. A maszk kialakítása megakadályozza az aeroszol túlnyomásának kialakulását

belégzéskor, ez lehetővé teszi a gyermek számára, hogy nyugodtabban, egyenletesebben és mélyebben lélegezzen.

4. Az eljárás megkezdésénél nyomja meg a kapcsológombot

. Az indikátor zöld fénnyel fog világítani.

Figyelem! Ha bekapcsoláskor a kamra üres, az indikátor egy másodpercen keresztül zöld fénnyel fog világítani,

aztán a készülék automatikusan leáll. Lehetséges, hogy a táplálás bekapcsolása után az inhalátor egy másodper-

cen keresztül porlasztani fogja az inhalációs oldatot, aztán 0,5 másodpercig szünetet tart. Ez a készülék normális

működése. Szünet után a készülék folyamatosan fogja porlasztani az inhalációs oldatot.

INHALÁCIÓ

A hatékony inhaláció érdekében meg kell nyugodni, lazítani és egyenesen ülni. Ha az ágyban végzi az inhalációt,

akkor helyezzen egy párnát a háta alá, úgy, hogy a háta a lehető legegyenesebb helyzetben legyen. A kényelmetlen

testtartás és az egyenetlen légzés a tüdő egy részének és a légutak egyes részeinek blokkolásához vezethet.

Fontos! Minden páciensnek ajánlott az egyéni csutora és/vagy maszk használata. Helyezzük magunkat kényelmes

helyzetbe és kezdjük el az inhalációs eljárást. A légzésnek egyenletesnek kell lennie, lassan és mélyen lélegezzen,

hogy az aeroszol mélyen hatoljon be a légutakba.

Figyelem!

Inhaláció közben ne zárja be a nyílásokat (8. ábra). Ez csökkenti az eszköz hatékonyságát. ЕHa meg akar-

ja szüntetni az eljárást, nyomja meg az

gombot a táplálás elzárásához. Az indikátor kialszik. Ha az inhalációs

oldat teljesen fel van használva, a készülék automatikusan leáll.

Figyelem! Ha az inhaláció során a készülék nem áll le automatikusan a teljes inhalációs oldat felhasználása

után, kapcsolja ki az táplálátást az

kapcsológomb megnyomásával. Az eljárás során az inhalátort meg lehet

dönteni (a függőleges tengelyhez képest legfeljebb 45°-os szögben). Mindazonáltal győződjön meg abban,

hogy az inhalációs oldat érintkezik a MESH membránnal. Az inhalátor dőlés szögének megváltoztatása után az

bizonyos ideig normálisan működhet. Ha az inhalátor dőlésszöge olyan, hogy az inhalációs oldat nem érintkezik a

MESH membránnal, akkor az általában körülbelül 10 másodpercig fog normálisan működni, aztán leáll (a működési

idő az alkalmazott inhalációs oldat típusától függ). Ha az inhalációs oldatból már kevés marad, akkor döntse meg

a készüléket maga felé. Ez lehetővé teszi a maradék inhalációs oldat teljes felhasználását. Ne rázza az inhalátort.

Ez automatikus leállításához vezethet. Inhaláció után kapcsolja ki a készüléket az

kapcsológomb megnyo-

másával, ekkor az indikátor kialszik. Szerelje le az inhalációs kamrát a készülékről az inhalátor hátsó részén ta-

2

98

fi g. 9, 8 rys. 9, 8 9, 8 ábra imaginea 9, 8 фиг. 9, 8

INHALATION INHALAŢIA

INHALACJA

ИНХАЛАЦИЯ

INHALÁCIÓ

4

5

6 7

fi g. 2, 3 rys. 2, 3 2, 3 ábra imaginea 2, 3 фиг. 2, 3

POWER SUPPLY OF THE DEVICE

ZASILANIE ELEKTRYCZNE URZĄDZENIA

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

SURSA DE ALIMENTARE A DISPOZITIVULUI

ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО

1

fi g. 4-7 rys. 4-7 4- ábra imaginea 4-7 фиг. 4-7

OPERATING PROCEDURES ORDINEA UTILIZĂRII

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ПОСЛЕДОВАТЕЛНОСТ НА УПОТРЕБА

AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Little Doctor LD-812U Inhalator. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Little Doctor. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Little Doctor LD-812U Inhalator într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Little Doctor Inhalatoare
Mai multe manuale pentru Inhalatoare

Produse asemanatoare

Manual

Little Doctor LD-220mC Inhalator

Manual

Little Doctor LD-215C Inhalator

Manual

Little Doctor LD-152U Inhalator

Manual

Little Doctor LD-213C Inhalator

Manual

Little Doctor LD-220C Inhalator

Manual

Medisana IN 510 Inhalator

Manual

Medisana IN 515 Inhalator

Manual

Medisana IN 535 Inhalator

Categorii relevante