1 2 3 4 5
6
: - 90 °C °C Selectarea temperaturii (: = rece)
- 1400* Selectarea turaŊiei de centrifugare (* în funcŊie de model) sau (förö
centrifugare finalö, rufele römân în ultima apö de clötire, panoul de afiņaj - - -)
1 - 24h (Gata în) Finalul programului dupö ...
Afiņaje de stare Afiņaje cu privire la derularea programului:
tüümücü-0- Spölare, clötire, centrifugare, durata resp. finalul programului (-0-)
q SiguranŊa împotriva accesului copiilor a pagina 5
r Deschiderea ferestrei de încörcare, adöugarea rufelor a pagina 4,5
Finalul programului când ...
... Start/Reload (Start/Adöugare) se aprinde intermitent ňi pe panoul de
afiňaj apare -0-.
Anularea programului
La programele cu temperaturö înaltö:
– Röcirea rufelor: SelectaŌi m Rinse (Clötire).
– SelectaŌi Start/Reload (Start/Adöugare).
La programele cu temperaturö scözutö:
– SelectaŌi Spin (Centrifugare) sau l
Empty (Evacuare).
– SelectaŌi Start/Reload (Start/Adöugare).
Modificarea programului, atunci când ...
... aŌi selectat din neatenŌie un program greňit:
– alegeŌi un alt program.
– SelectaŌi Start/Reload (Start/Adöugare). Noul program porneňte de
la început.
Adöugarea de rufe, atunci când ... a pagina 5
... s-a selectat Start/Reload (Start/Adöugare) ňi apoi în câmpul de
afiňaj s-au aprins ambele simboluri YES + r . În cazul NO, fereastra de
încörcare nu poate fi deschisö.
– SelectaŌi Start/Reload (Start/Adöugare).
RealizaŊi instalaŊia corect, în conformitate
cu manualul de instalare separat.
Controlaŀi maļina
– Nu puneŊi niciodatö în funcŊiune o
maņinö deterioratö!
– InformaŊi unitatea service zonalö!
Introduceŀi fiļa de reŀea
Numai cu mâinile uscate!
PrindeŊi doar de fiņö!
Deschideŀi robinetul de apö
Compartimentul II: detergent pentru rufele de bazö, dedurizant, înölbitor, sare
pentru pete
Sortarea ļi introducerea rufelor
RespectaŊi indicaŊiile de întreŊinere, redactate de producötor!
Conform datelor de pe etichetele de întreŊinere.
Conform tipului, culorii, gradului de murdörire ņi temperaturii.
Nu depöņiŊi încörcarea maximö a pagina 7.
RespectaŊi recomandörile importante a pagina 6!
ÎncörcaŊi rufele mari ņi mici!
ÎnchideŊi fereastra de încörcare. Rufele nu au voie sö fie prinse între
fereastra de încörcare ņi garnitura din cauciuc.
Încörcarea cu detergent ļi balsam
DozaŊi corespunzötor:
cantitöŊii de rufe, gradului de murdörire, duritöŊii apei (valoarea se poate afla
de la societatea furnizoare de apö) ņi indicaŊiilor producötorului.
Detergentul lichid se toarnö în recipientul de dozare corespunzötor ņi se
aņeazö în tambur.
Maļina dumneavoaströ de spölat
Felicitöri ä AŊi decis achiziŊionarea unui aparat casnic modern, de
înaltö calitate, marca Siemens. Maņina de spölat se evidenŊiazö
printr-un consum redus de apö ņi energie.
Fiecare maņinö care pöröseņte fabrica noaströ a fost amönunŊit
verificatö din punct de vedere al funcŊionörii ņi störii ireproņabile.
InformaŊii suplimentare: www.siemens-home.com
În indexul ataņat al unitöŊilor de service abilitate, gösiŊi datele de
contact pentru toate Ŋörile.
Salubrizarea conform normelor de protecŀie a mediului
EvacuaŊi ambalajul ca deņeu respectând normele de protecŊie a
mediului.
Acest aparat este marcat conform Directivei europene 2012/19/UE
privind aparatele electrice ņi electronice vechi (waste electrical and
electronic equipment – WEEE).
Directiva stabileņte cadrul valabil în toatö UE pentru reprimirea ņi
valorificarea aparatelor vechi.
Folosirea conformö cu destinaŀia
Cuprins Pagina
ʋ Folosirea conformö cu destinaŊia ...................................................1
ʋ Programele .........................................................................................1
ʋ Fixarea ņi adaptarea programului .................................................3
ʋ Spölarea ..........................................................................................3/4
ʋ Dupö spölare ......................................................................................4
ʋ Reglajele individuale .....................................................................5/6
ʋ Recomandöri importante ............................................................... 6
ʋ Planul general al programelor ........................................................7
ʋ InstrucŊiuni de securitate ..................................................................8
ʋ Valorile de consum ...........................................................................8
ʋ Îngrijirea ...............................................................................................9
ʋ IndicaŊiile din panoul de afiņaj ........................................................9
ʋ ÎntreŊinerea curentö ........................................................................ 10
ʋ Ce este de föcut când ... ............................................................... 11
Protecŀia mediului / indicaŀii privind economia
– FolosiŊi capacitatea maximö de încörcare cu rufe pentru fiecare
program.
– SpölaŊi förö prespölare rufele cu grad de murdörire normal.
– Temperaturile selectabile vizeazö etichetele de îngrijire de la
materiale. Temperaturile executate în maņinö pot diferi de
acestea, pentru a asigura un amestec optim între economisirea
energiei ņi rezultatul spölörii.
– DozaŊi detergentul conform indicaŊiilor producötorului ņi duritöŊii
apei.
– Dacö rufele sunt uscate la final în uscötorul de rufe, alegeŊi turaŊia
de centrifugare corespunzötor manualului producötorului
uscötorului.
Pregötirea
Înainte de prima spölare
spölaŊi o datö förö rufe a pagina 9.
Setaŀi** ļi adaptaŀi programul
Panoul de afiļaj /
Taste opŀionale
Selectorul de programe Start/
Adöugar
Selectorul de programe
pentru pornirea ņi oprirea
maņinii ņi pentru alegerea
programului. Rotirea este
posibilö în ambele
sensuri.
Programele
Plan general detaliat al programelor a pagina 7.
Temperatura ņi turaŊia de centrifugare selectabile separat, în
funcŊie de programul selectat ņi stadiul programului.
Ê Cottons (Bumbac)
textile foarte rezistente
+ Prewash (Prespölare) textile foarte rezistente, prespölare la 30 °C
Ï Easy-Care
(Uņor de întreŊinut)
textile uňor de întreŌinut
+ Prewash (Prespölare) textile uňor de întreŌinut, prespölare la 30 °C
Í Mix (Amestecat)
tipuri diverse de rufe
5 Delicate/Silk
(Fine/Mötase)
textile lavabile sensibile
ÿü/ É Wool (Lânö)
lânö care se preteazö la spölare manualö/cu
maňina de spölat
m Rinse (Clötire) cu centrifugare ulterioarö
Spin (Centrifugare) pentru rufele spölate manual
l Empty (Evacuare)
a apei de clötire la c(förö centrifugare finalö)
6c Super 15‘
program scurt
¼ Sportswear
(Îmbröcöminte sport)
textile din microfibrö
üOutdoor textile impermeabile, sport ňi outdoor
a pag. 6
g Shirts/Business
(Cömöņi/
Business)
cömöňi neňifonabile
Jeans
textile de culoare închisö
**Dacö în câmpul de afiňare se aprinde
intermitent simbolul q, siguranŌa împotriva
accesului copiilor activö a dezactivare,
pagina 5.
FuncŌii suplimentare ňi taste opŌionale
a setöri individuale, pagina 5.
Selectaŀi Start/Reload
(Start/Adöugare)
Spölare
1
2
Extragerea rufelor
DeschideŌi fereastra de încörcare ňi scoateŌi rufele.
Dacö este activ (förö centrifugare finalö): poziŌionaŌi selectorul de
programe pe l Empty (Evacuare) sau selectaŌi turaŌia de centrifugare.
SelectaŌi Start/Reload (Start/Adöugare).
– ÎndepörtaŌi corpurile ströine eventual existente - pericol de
formare a ruginii.
– LösaŌi deschise fereastra de încörcare ňi sertarul pentru
detergent, pentru ca apa römasö sö se poatö evapora.
Închiderea robinetului de apö
La modelele Aqua-Stop nu este necesar a Recomandöri în instrucŌiunile
de instalare.
Deconectarea
PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Off (Oprit)
Spölare
Sertarul pentru detergent cu
compartimentele I, II, ~
Fereastra de
încörcare
Compartimentul ~: balsam de rufe, apret
Compartimentul I: detergentul pentru prespölare
ʋ exclusiv pentru uz casnic,
ʋ pentru spölarea în soluŊie apö-detergent a textilelor la-
vabile în maņinö ņi a celor de lânö care se spalö manu-
al,
ʋ pentru funcŊionare cu apö potabilö rece ņi detergenŊi ņi
balsamuri uzuale din comerŊ, care se preteazö la utili-
zarea în maņinile de spölat.
.
– Nu lösaŊi copiii nesupravegheaŊi în preajma
maņinii de spölat!
– Nu este permisö operarea maņinii de spölat de
cötre copii ņi persoane neinstruite!
– ʼnineŊi animalele de casö la distanŊö faŊö de
maņina de spölat!
DiluaŊi cu apö balsamul concentrat ņi agenŊii stabilitate a
formei, care au vâscozitate mare.
Se va evita înfundarea.
Reglajele individuale
ʑ
Taste opŀionale
Înainte ņi în timpul derulörii programului selectat, pot fi modificate turaŊia de centrifugare ņi
temperatura. Efectele depind de stadiul programului.
ʑ
°C (Temperatura)
PuteŊi modifica temperatura de spölare afiņatö. Temperatura de spölare maximö care se
poate alege depinde de programul fixat în fiecare caz în parte.
ʑ
(Turaŀia de centrifugare / förö centrifugare finalö)
PuteŊi modifica turaŊia de centrifugare afiņatö. TuraŊia de centrifugare maximö care se poate
alege depinde de model ņi de programul fixat în fiecare caz în parte.
ʑ
(Gata în)
La selectarea programului se va afiņa durata respectivului program. PuteŊi amâna startul
înainte de pornirea respectivului program. Timpul Gata în- poate fi setat în diviziuni-ore, pânö
la maxim 24h. SelectaŊi tasta (Gata în) de atâtea ori, pânö când se afiņeazö numörul dorit
de ore (h=orö). SelectaŊi Start/Reload (Start/Adöugare).
ʑ
Funcŀii suplimentare aconsultaŊi ņi planul general al programelor, pagina 7
Ĉ speedPerfect Pentru spölarea într-un timp mai scurt, cu efecte de spölare
comparabile cu programul standard. Cantitatea maximö de încörcare
a plan general al programelor, pagina 7.
ć ecoPerfect Spölare optimizatö energetic prin reducerea temperaturii ņi obŊinerea
unui efect de spölare comparabil. Temperatura de spölare este mai
micö decât temperatura aleasö. În cazul unor exigenŊe de igienö
deosebite, se recomandö alegerea unei temperaturi mai ridicate sau
a opŊiunii Ĉ÷speedPerfect.
Ô (Protejarea
tricotajelor)
FuncŊie specialö de centrifugare, încheiatö cu o aerare. Centrifugare
finalö finö - umiditatea remanentö a rufelor este uņor crescutö.
h (Clötire
suplimentarö)
Proces suplimentar de clötire. Pentru zonele cu apö foarte dedurizatö
sau pentru îmbunötöŊirea rezultatului clötirii.
ʑ
Siguranŀa împotriva accesului copiilor ļi adöugarea rufelor
q
Siguranŀa împotriva
accesului copiilor/
blocarea aparatului
AsiguraŊi maņina de spölat împotriva modificörilor involuntare ale
funcŊiilor setate.
PORNIT/OPRIT: dupö pornirea/finalul programului, acŊionaŊi Start/
Reload (Start/Adöugare) pentru aprox. 5 secunde.
Recomandare: siguranŊa împotriva accesului copiilor poate römâne
activatö pânö la urmötoarea pornire a programului, chiar ņi dupö
deconectarea maņinii!
Atunci, dezactivaŊi înainte de pornirea programului sistemul de siguranŊö
împotriva accesului copiilor ņi, dacö este cazul, dupö start, reactivaŊi-l.
YES + or
Adöugare
SelectaŊi tasta Start/Reload (Start/Adöugare), dacö, dupö pornirea
programului, doriŊi sö mai adöugaŊi rufe. Maņina de spölat verificö
dacö este posibilö o adöugare.
Se aprind YES + r : este posibilö o adöugare.
NO se aprinde intermitent: AņteptaŊi pânö se aprind YES + r.
Recomandare: DeschideŊi fereastra de încörcare, doar dupö ce s-au
aprins ambele simboluri YES + r.
NO: adöugarea nu este posibilö.
Recomandare: Când nivelul de apö ņi/sau temperatura este mare sau
în timpul centrifugörii, din motive de siguranŊö, fereastra de încö
rcare
römâne blocatö. Pentru continuarea programului, selectaŊi tasta
Start/Reload (Start/Adöugare).
ʑ
Start/Reload (Start/Adöugare)
Pentru pornirea programului sau pentru adöugarea de rufe ņi pentru activarea/
dezactivarea siguranŊei împotriva accesului copiilor.
Setöri individuale
ʑ
Semnal
Recomandöri importante
Menajarea rufelor ļi a maļinii
– La dozarea tuturor detergenŌilor de spölare, produselor suplimentare folosite ňi soluŌiilor de curöŌare, respectaŌi
obligatoriu instrucŌiunile producötorului.
– GoliŌi buzunarele.
– AtenŌie sporitö la piesele metalice (agrafe de birou etc.).
– Rufele sensibile se spalö într-o plasö/într-un sac (ciorapi de damö, perdele, sutiene).
– ÎnchideŌi fermoarele, încheiaŌi husele.
– ExtrageŌi prin periere nisipul din buzunare ňi de dupö revere.
– ÎnlöturaŌi rolele perdelelor sau legaŌi-le în plasö/sac.
Rufe cu grad de murdörire diferit
SpölaŌi separat rufele noi.
Uňor Nu prespölaŌi. Dacö este necesar, selectaŌi funcŌia suplimentarö Ĉ÷speedPerfect.
Eventual efectuaŌi un tratament preliminar al petelor.
Intens ÎncörcaŌi rufe mai puŌine. SelectaŌi un program cu prespölare.
Înmuiere ÎncörcaŊi rufe de aceeaņi culoare.
AdöugaŌi detergent pentru înmuiere/spölare în compartimentul II , conform recomandörilor producötorului. PoziŌionaŌi
selectorul de programe pe Ê
Cottons (Bumbac) 30 °C ňi selectaŌi Start/Reload (Start/Adöugare). Dupö cca. 10
minute selectaŌi Start/Reload (Start/Adöugare), pentru a întrerupe programul. Dupö timpul de înmuiere dorit,
selectaŌi din nou Start/Reload (Start/Adöugare), dacö doriŌi ca programul sö fie continuat, sau modificaŌi programul.
Apretare Rufele trebuie sö nu fi fost tratate cu balsam de rufe.
Apretarea este posibilö în toate programele de spölare cu apret lichid. DozaŌi apretul, conform recomandörilor
producötorului, în compartimentul pentru apret ~ (dacö este necesar, curöŌaŌi în prealabil).
Colorare / decolorare
Colorare numai la dimensiuni casnice. Sarea poate ataca oŌelul inoxidabil! RespectaŌi prescripŌiile producötorului
colorantului! Nu decoloraŌi rufele în maňina de spölat!
Pentru Outdoor Rufele trebuie sönu este permisö tratarea cu balsam de rufe.
Pentru spölarea la maňinö existö detergenŌi care pot fi obŌinuŌi în principal din comerŌul de specialitate cu articole
sportive. Dozarea se face conform indicaŌiilor producötorului. TurnaŌi detergent special pentru textile outdoor în
compartimentul II.
PoziŌionaŌi selectorul de programe pe Outdoor. SelectaŌi temperatura ňi Start/Reload (Start/Adöugare).
1. Activarea modului de
ajustare pentru
intensitatea sonorö a
semnalelor
2. Reglarea intensitöŌii
sonore pentru ...
poziŌionaŌi pe 1 gradaŌie,
afiňajul se
aprinde
SelectaŌi ňi
menŌineŌi
+
1 gradaŌie,
eliberaŌi
Semnalele tastelor Semnalele indicatoare
poziŌionaŌi pe Ajustarea
intensitö
Alăturați-vă conversației despre acest produs
Aici puteți împărtăși ce părere aveți despre Siemens WM14E469BY Mașină de spălat. Dacă aveți o întrebare, citiți mai întâi cu atenție manualul. Solicitarea unui manual se poate face folosind formularul nostru de contact.