Manual Olight Olantern Lampă

Manual

USER MANUAL

Thank you for purchasing this Olight Product. Please read this manual carefully before

use and keep it for future reference!

Turn off the Olantern. Unscrew the cover as guided by the “OPEN” mark on the upper cap

and remove it. Turn around the LED module anticlockwise and remove it from the base.

Fetch another module and screw it onto the base. Reinstall the cover. If the LED module is

not put in place, the indicator around the button will have no response and the product

won’ t work when you turn on the Olantern.

LED MODULE REPLACEMENT:

Hot Surface

IN THE BOX

USB Magnetic

Charging Cable

Flaming

LED Module

Microfiber

Cleaning Cloth

Olantern

• Featuring two interchangeable LED modules, the Olantern allows you to switch between

standard white light or an ambient flickering flame.

• The high-performance LED combined with transparent cover ensures an even, steady 360°

light distribution.

• Powered by four 3.7V 1900mAh lithium-ion batteries, it is rechargeable via MCC3 and

runs up to 80 hours.

• The reliable hanging hook and stable base make carrying, storing and decorating super handy.

• The battery indicator around the button is motion-sensitive, fading on and off to help locate

your lantern in the darkness.

FEATURES:

* Before first use please fully charge the product.

* Connect the magnetic USB end of the charging cable (MCC3) to an external USB power

source, then attach the other end of the magnetic charging cable to the charging port

(best charging efficiency with more than 8W USB power source). The red indicator

means charging, green indicator means charging completed (battery power＞95%).

* Only charge with standard MCC3, not compatible with other MCC.

CHARGING

1

USB MAGNETIC CHARGING CABLE -- MCC3

USB type A - magnetic charging connector, length: 1.2m

7 hours (For reference only. When the USB power source is

insufficient to provide 8W power capacity, the charging time will be

longer)

Parameter Specication

Charging cable

USB A - Type DC 5V 2A

Input

CC&CV

Charging pattern

1.5A

Maximum

charging current

4.2V±0.05V

Voltageoffully

chargedbattery

Time to fully

charge

Charge indication

Red：charging

Green: full (over 95%) or disconnected with

Olantern

SPECIFICATIONS

All above specifications are test results based on ANSI/NEMA FL1-2009 Standard.

(H)5.37* (D)2.60in

(H)136.3 *(D)66mm

12.24oz / 347g

1.0m

IPX4

HIGH

lumens

360

6.5

h

lumens

30

LOW

75h 80h

lumen

Flaming LED

120

MED

lumens

20h

BATTERY LEVEL INDICATOR

PRODUCT OVERVIEW

>70%

Green Indicator

30~70%

Yellow Indicator

<30%

Red Indicator

<10%

Indicator Blinks Red

Battery Indicator

Button

Hanging Hook

Detachable Cover

LED Module

(Before first use, please press

and hold the button to unlock)

Before replacing the LED module,

please turn off the Olantern for

a while to allow it to cool.

วิธีการใช้งาน

การเปิดปิด : ทำได้โดยกดปุ่มแล้วปล่อย โดยเมื่อเปิดตะเกียงจะสว่างในระดับแสงล่าสุด

การปรับระดับแสง : เมื่อตะเกียงอยู่สถานะเปิด ให้กดปุ่มค้างไว้

ระดับแสงจะเปลี่ยนไปตามลำดับ ต่ำ -> กลาง -> สูง ส่วนแสงแบบเปลวไฟ

จะมีระดับเดียว

การล๊อคและปลดล๊อคปุ่ม : เมื่อตะเกียงในสถานะปิด ให้กดปุ่มค้างไว้สักครู่

โดยตะเกียงจะสว่างในระดับแสงต่ำสักครู่แล้วจะดับไปเอง

การปลดล๊อคปุ่มให้ทำวิธีการเดียวกัน

ขณะอยู่ในสถานะล๊อคปุ่ม ถ้ามีการกดปุ่มจะมีไฟสีแดงสว่างรอบ ๆ ปุ่ม

เมื่อแสดงสถานะการล๊อคปุ่ม

( TH ) ไทย

lámpa a korábban elmentett beállításra áll.

A FEÉNYERŐ MEGVÁLTOZTATÁSA: Ha a lámpa a fehér fényű LED modullal van ellátva,

agomb nyomva tartásakor a lámpa az aktuális fényerőfokozatról indulva automatikusan

végigkapcsol az alacsony, közepes és erős fokozatokon. A lángnyelv LED modullal szerelt

lámpa fényereje fix, így nem változtatható meg.

LEZÁRÁS/FELODÁS: A kikapcsolt lámpán tartsa nyomva a gombot. Ekkor a lámpa lezárt

állapotra áll, miután egy rövid ideig alacsony fényerőfokozaton világított. A lezárt

állapotban lévő lámpa gombjának egyszeri megnyomásakor a gomb körül világító vörös

fény jelzi, hogy a lámpa le van zárva. A feloldáshoz tartsa nyomva a gombot mindaddig,

amíg a lámpa alacsony fényerőfokozattal be nem kapcsol.

Инструкция

Вкл/выкл: один раз нажмите на кнопку для

включения/выключения фонаря. При включении, фонарь

вернется в ранее сохраненный режим.

ИЗМЕНЕНИЕ УРОВНЯ ЯРКОСТИ: Когда фонарь включен в

режиме белого света, нажмите и удерживайте кнопку

смены режимов, фонарь автоматически переключит

режимы, начиная с текущего, низкий - средний - высокий.

В режиме Flaming света режим один.

БЛОКИРОВКА/РАЗБЛОКИРОВКА: Когда фонарь

выключен, нажмите и удерживайте кнопку, фонарь

перейдет в режим блокировки пока не включится низкий

режим. В режиме блокировки, при однократном нажатии

на кнопку загорится красный индикатор. Чтобы

разблокировать фонарь, нажмите и удерживайте кнопку,

пока не включится низкий режим.

( RU ) Русский

COMO OPERAR

ENCENDIDO / APAGADO: Haga clic en el botón para encender / apagar la linterna. La

linterna volverá a la configuración previamente memorizada cuando esté encendida.

CAMBIAR EL NIVEL DE BRILLO: Cuando la linterna está encendida con el módulo LED de

luz blanca, presione y mantenga presionado el botón y la linterna comenzará desde el

nivel de brillo actual, automáticamente pasará por los ajustes bajo, medio y alto. En

cuanto al módulo LED llameante, el brillo es fijo y no se puede cambiar.

BLOQUEO / DESBLOQUEO: Cuando la linterna esté apagada, presione y mantenga

presionado el botón, la linterna entrará en el modo de bloqueo después de permanecer en

la configuración baja por un tiempo. En el modo de bloqueo, al hacer clic en el botón, el

indicador rojo alrededor del botón se encenderá para indicar que la linterna está en modo

de bloqueo. Para desbloquearlo, mantenga pulsado el botón hasta que vuelva a activar el

modo Bajo.

( ES ) Español

05

明るさ調整:白色LEDで点灯している時に、ボタンを長押しすると、前回に

消灯した時に記憶された明るさで点灯し、その後は自動的にlow→medium

→high→low→mediumの順で変わります。電球色LEDで点灯する場合は、

lowモードのみの点灯となり、ボタンを長押ししても明るさは調整できません。

ロックアウトとロック解除:消灯の状態で、lowモードが消えるまでボタンを

長押しすると、キーロック状態になります。ロック状態でボタンをシングル

クリックすると、ボタンの周りのインジケーターが赤く点灯し、ロック状態

であることを示します。ロック状態を解除するには、LOWモードが再び点灯

するまで、ボタンを長押ししてください。

取り扱い操作

点灯/消灯:ボタンをシングルクリックすると、点灯と消灯ができます。点灯

の時、前回に消灯した時に記憶された明るさで点灯します。

( JP ) 日本語

MOD OPERARE

PORNIT/OPRIT: Apasare scurta pe buton pentru a aprinde / stinge felinarul. Felinarul va

memora ultima treapta de iluminare utilizata.

SCHIMBAREA NIVELELOR DE ILUMINARE: Cu modulul LED standard montat (lumina

alba) si felinarul aprins se tine apasat butonul. Modurile de iluminare se vor schimba

ciclic de la mic la mare. Cu modulul LED Flacara felinarul are o singura treapta de

functionare.

BLOCARE / DEBLOCARE: Cand felinarul este OPRIT, se apasa si se mentine apasat

butonul. Felinarul se va aprinde ptr o secunda apoi se va stinge si butonul este blocat.

Atunci cand este blocat si butonul se apasa, se aprinde un contur rosu in jurul butonului.

Pentru deblocare se repeat procedura de mai sus.

( RO ) Romanesc

06 07

VERROUILLAGE / DÉVERROUILLAGE: Lorsque la lanterne est éteinte, appuyez sur le

bouton et maintenez-le enfoncé, la lanterne passera en mode verrouillage après être

restée au niveau de luminosité faible pendant un certain temps. En mode verrouillage,

lorsque vous cliquez une fois sur le bouton, l'indicateur rouge autour du bouton sera

allumé pour signaler que la lanterne est en mode verrouillage. Pour la déverrouiller,

maintenez le bouton enfoncé jusqu’à l’allumage du mode faible.

UTILISATION

ALLUMAGE / EXTINCTION: Appuyez une fois sur le bouton pour allumer / éteindre la

lanterne. Le niveau d’éclairage revient au niveau précédemment mémorisé lorsqu'elle

était allumée.

MODIFICATION DU NIVEAU DE LUMINOSITÉ: Lorsque la lanterne est allumée avec le

module LED de lumière blanche, appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé pour que

la lanterne démarre à partir du niveau de luminosité actuel et bascule successivement

sur les niveaux faible, moyen et fort. Pour le module LED flamme, la luminosité est fixe et

ne peut pas être modifiée.

( FR ) Français

( BG ) български

ВКЛ/ИЗКЛ: Единично задействане на бутона. Лампата ще

светне в последният използван режим.

СМЯНА НА СИЛАТА НА СВЕТЕНЕ: при включена лампа с

белият лед модул, натиснете и задръжте бутона. Лампата

ще започне да редува различните нива на сила на светене

от нисък, среден и висок режим. За вторият лед модул с

топла светлина с огнен цвят, силата е фиксирана и не може

да се променя.

ЗАКЛЮЧВАНЕ/ОТКЛЮЧВАНЕ: При изключена лампа

натиснете и задръжте бутона. Лампата ще се заключи след

кратко светене в слаб режим. При заключено положение

ако натиснете за кратко бутона, ще се задейства червения

индикатор, показващ заключен режим. За отключване,

задръжте бутона до светване в нисък режим.

НАЧИН НА РАБОТА

08

MODALITÀ D’USO

ACCESO/SPENTO: Fai clic una volta sul pulsante per accendere / spegnere la lanterna.

Quando questa è accesa, torna all'impostazione memorizzata precedentemente.

CAMBIARE IL LIVELLO DI LUMINOSITÀ: Quando la lanterna è accesa con la modalità

LED a luce bianca, continua a tenere premuto il pulsante e si accenderà dal livello di

luminosità precedentemente impostata. La luce passerà automaticamente tra le

impostazioni di potenza bassa, media e alta. Nella modalità LED Flaming, la luminosità è

fissa e non può essere modificata.

BLOCCO / SBLOCCO: Quando la lanterna è spenta, continua a premere il pulsante, ed

entrerà cosi in modalità di blocco.Quando fai clic sul pulsante una volta, l'indicatore

rosso attorno a questo si accende per segnalare che la lanterna è in blocco. Per

sbloccarlo, tienilo premuto fino a quando la modalità bassa verrà riattivata nuovamente.

( IT ) Italia

09

GEBRUIKSAANWIJZING

AAN/UIT: Druk eenmaal op de schakelaar om de lantaarn aan of uit te schakelen. De

lamp schijnt altijd op de laatst gebruikte lichtstand.

LICHTSTAND VERANDEREN: Verander het lichtniveau door in de witte LED stand de

zijschakelaar vast te houden. De lamp rouleert dan automatisch langs de standen LOW –

MEDIUM – HIGH. De rode LED stand heeft een vast lichtniveau en kan niet verandert

worden.

( NED ) Netherlands

10

Safety Precaution:

RED

Charging

GREEN

Charging Completed

CONTENTS

01

01

02

02

03

03

04

04

05

( EN ) English

( CHS ) 简体中文

( FI ) Finnish

( NO ) Norwegian

( SV ) Swedish

( PL ) Polska

( DE ) Deutsch

( HU )Magyarország

( RU ) Русский

( ES ) Español

06

06

07

08

08

09

10

10

11

11

( RO ) Romanesc

( JP ) 日本語

( TH )

ไทย

( FR ) Français

( BG ) български

( IT ) Italia

( NED )Netherlands

( SK ) Slovenskýjazyk

( UA

) Ukrainian

（CHS）简体中文

HOW TO OPERATE

ON/OFF:

Single click the button to turn the Olantern ON/OFF. The Olantern would return to

the previously memorized setting when it is on.

CHANGE BRIGHTNESS LEVEL:

When the Olantern is on with the White Light LED Module,

press and hold the button and the Olantern would start from the present brightness level,

automatically cycle through low, medium, and high setting. As for the Flaming LED Module,

the brightness is fixed and cannot be changed.

LOCKOUT/UNLOCK: When the Olantern is off, press and hold the button, it will enter the

Lockout mode after staying in the low setting for a while. Under the lockout mode, when single

click the button, the red indicator around the button will be on to signal that the Olantern is in

lockout mode. To unlock it, keep holding the button until the Low mode is on again.

（EN）English

01

( NO ) Norwegian

KÄYTTÖOHJE:

ON/OFF: Paina virtanappia kerran kytkeäksesi lyhdyn päälle tai pois. Lyhty muistaa viimeksi

käytetyn valotehon kun kytket sen päälle.

VALOTEHON VAIHTAMINEN: Kun lyhtyyn on asennettu valkoisen valon LED-moduuli, paina

ja pidä virtanappia pohjassa. Lyhdyn kirkkaus vaihtuu automaattisesti rullaten läpi

valotehot low, medium ja high. Kun lyhtyyn on asennettu liekehtivä LED-moduuli, valotehoa

ei voi vaihtaa.

LUKITSEMINEN/AVAAMINEN: Kun lyhty on pois päältä, paina ja pidä virtanappia

pohjassa.Lyhdyn näppäinlukko aktivoituu kun low valoteho sammuu. Kun näppäinlukko on

asetettu ja painat virtanappia kerran, punainen valo syttyy virtanapin ympärille. Tämä

viestii, että lyhty on näppäinlukossa. Näppäinlukko aukeaa painamalla virtanappia

pohjassa, kunnes low valoteho on päällä.

( FI ) Finnish

BRUKERINSTRUKSJONER

PÅ/AV: Enkelt klikk på knappen for å skru lanternen på/av. Lanternen vil skru seg på med

innstillingene som ble brukt før den ble skrudd av.

ENDRE LYSSTYRKE: Når lanternen er på med den hvite LED-modulen, trykk og hold

knappen, og lanternen vil veksle mellom de forskjellige lysstyrkene: low, medium og high.

Med flamme-LED-modulen kan man ikke endre lysstyrken.

KNAPPELÅS: Når lanternen er avskrudd, hold inne knappen og lanternen aktiverer

02

操作说明

开/关机：单按按键开机/关机，关机会记忆档位，开机时打开上次关闭时

的亮度。

改变亮度：只适用于白光模组，开机后，长按按键从当前档位按“低亮→

中亮→高亮→低亮→中亮…”顺序依次循环。火焰灯模组只有一个低亮档

位，使用火焰灯模组时，长按按键无效。

锁键与解锁：关机状态下长按按键，直至低亮档先开启然后熄灭，产品即

进入锁键状态。锁键后单击按键无效，按键光环呈红色提示已锁键，再次

长按按键可解锁。

knappelåsen etter å ha aktivert «low» lysstyrke en stund. Enkeltklikk på knappen og den

røde indikatoren rundt knappen vil vise at knappelåsen er aktivert. For å deaktivere

knappelåsen, hold knappen inne og «low-modus» vil være aktivert.

WŁ/WYŁ: Pojedyncze kliknięcie włącza/wyłącza latarnie. Po włączeniu latarnia włącza się

w ostatnio zapamiętanym trybie.

ZMIANA POZIOMU JASNOŚCI: Gdy latarnia z modułem “Białego światła LED” jest włączona,

naciśnięcie i przytrzymanie przycisku spowoduje przejście pomiędzy trybami: niskim,

( PL ) Polska

UŻYTKOWANIE

03

PÅ OCH AV: Ett enkelt tryck på strömbrytaren tänder och släcker lyktan. Lyktan kommer ihåg

senaste memorerade effektläget.

ÄNDRA LJUSSTYRKAN: När lyktan lyser med vitt sken så kan effektläget ändras genom att

trycka och hålla knappen intryck, bläddring börjar från nuvarande effektläge och sedan

genom låg, medel samt hög. Den flammande ljusmodulen avger endast fast sken.

KNAPPLÅS PÅ OCH AV: När lyktan är avstängd, tryck och håll knappen intryckt, lampan

tänds då på lågt effektläge därefter aktiveras knapplåset. Om man tycker på lyktans knapp

då knapplåset är aktiverat så tänds en röd lampa som indikerar att knapplåset är aktivt. För

att låsa upp lampan så trycker du och håller knappen intryckt tills lampan tänds på lågt

effektläge igen.

( SV ) Swedish

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

The Olantern battery indicator is motion-sensitive. The indicator will fade on and off in

green, yellow, or red to indicate a high, medium, or low battery level when you move the

Olantern. After seven seconds with no motion, the indicator will turn off.

NOTICE

•

DO NOT throw the light directly into human eyes, which may cause temporary blindness

or permanent damage to the eyes.

DANGER

•

DO NOT cover the Olantern that is on. The generated heat can cause burning or even

unpredictable disasters.

• Keep it out of reach of children.

• DO NOT immerse the Olantern in water.

WARNING

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

BE/KI: A gomb egyszeri megnyomásával kapcsolható BE/KI a lámpa. Bekapcsoláskor a

BEDIENUNG

AN/AUS: Schalter drücken, um Laterne an- oder auszuschalten. Die Laterne wird im

letzten gewählten Modus eingeschaltet.

HELLIGKEIT EINSTELLEN: Ist das LED Modul mit weißem Licht aktiv, wird durch gedrückt

halten des Schalters automatisch zwischen den Modi niedrig, mittel und hoch gewechselt.

Die Helligkeit des Flammenmoduls ist fest eingestellt und kann nicht verändert werden.

SPERREN/ENTSPERREN: Zum Sperren den Schalter im ausgeschalteten Zustand

gedrückt halten bis sich die Laterne kurz in den niedrigen Modus ein- und dann wieder

ausschaltet. Im gesperrten Zustand leuchtet der Bereich um den Schalter kurz rot auf,

wenn der Schalter betätigt wird. Durch gedrückt halten des Schalters wird die Laterne

entsperrt und im niedrigen Modus gestartet.

( DE ) Deutsch

( HU ) Magyarország

04

średnim i wysokim. Jeżeli chodzi o moduł “Emitujący płomień LED” to jasność jest stała I

nie można jej zmienić.

BLOKOWANIE/ODBLOKOWANIE: W momencie kiedy latarnia jest wyłączona, naciśnięcie i

przytrzymanie przycisku spowoduje zablokowanie latarni. Latarnia na krótką chwilę wejdzie

w tryb niski a wskaźnik wokół przycisku zaświeci się na czerwono. W celu odblokowania

należy wcisnąć i przytrzymać przycisk do momentu włączenia się trybu niskiego.

При увімкненні ліхтар повернеться до запам'ятовуваного раніше

режиму.

ЗМІНА РІВНЯ ЯСКРАВОСТІ: Коли ліхтар з світлодіодним модулем

білого кольору увімкнено, натисніть і утримуйте кнопку. Починаючи

з поточного рівня яскравості, ліхтар почне проходити всі режими:

Низький, Середній та Високий. Що стосується Палаючого

світлодіодного модуля, яскравість фіксована і змінити її неможливо.

LOCKOUT / UNLOCK: Коли ліхтар вимкнений, натисніть і утримуйте

кнопку, щоб увімкнути режим блокування (після короткого

перебування в низькому режимі). У режимі блокування при

натисканні кнопки червоний індикатор навколо кнопки

просигналізує, що ліхтар знаходиться в режимі блокування. Щоб

розблокувати його, продовжуйте утримувати кнопку, доки Низький

режим знову не увімкнеться.

ON / OFF: натисніть один раз кнопку, щоб увімкнути/вимкнути ліхтар.

( UA ) Ukrainian

VERGRENDELEN/ONTGRENDELEN: Houd de schakelaar ingedrukt wanneer de lantaarn

uit staat. De lantaarn blijft even aan in LOW stand en wordt daarna vergrendeld. De

schakelaar brandt rood als de lamp is vergrendeld. Beëindig de vergrendeling door de

zijschakelaar vast te houden totdat de lantaarn weer aan gaat op LOW stand.

AKO PRACOVAŤ

ON / OFF: Jedným kliknutím zapnete / vypnete lampu. Keď je lampáš zapnutý, vráti sa do

predtým zapamätaného nastavenia.

ÚROVEŇ ZMENY JASU: Keď je lampáš zapnutý pomocou modulu LED bieleho svetla,

stlačte a podržte tlačidlo a lampa sa spustí od súčasnej úrovne jasu, automaticky cyklicky

prechádza nastavením nízkej, strednej a vysokej hodnoty. Pokiaľ ide o modul Flaming

LED, jas je nemenný a nedá sa zmeniť.

ZAMKNUTIE/ ODOMKNUTIE:

Keď je lampa vypnutá, stlačte a podržte tlačidlo, lampáš

prejde do režimu uzamknutia po chvíli, keď zostane na chvíu v nízkej polohe. V režime

uzamknutia sa po jednom kliknutí na tlačidlo rozsvieti červený indikátor okolo tlačidla,

ktorý signalizuje, že svietidlo je v režime uzamknutia. Ak ju chcete odomknú, držte

stlačené tlačidlo, až kým sa režim Low znova nezapne.

( SK ) Slovenskýjazyk

11 12

B. 09. 28. 2020

4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park,No 6 Zhongnan Road,

Changan Town, Dongguan City, Guangdong, China.

Made in China

Dongguan Olight E-Commerce Technology Co., Ltd

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

WARRANTY

Within 30 days of purchase: Contact the original seller for repair or replacement.

Within 2 years of purchase: Contact Olight for repair or replacement.

USB magnetic charging cable: One year.

This warranty does not cover normal wear and tear, modifications, misuse,disintegrations,

negligence, accidents, improper maintenance, or repair by anyone other than an Authorized

retailer or Olight itself.

USA Customer Support

[email protected]

Global Customer Support

[email protected]

Visit www.olightworld.com to see our complete product line

of portable illumination tools.

EU-Declaration of Conformity can be found here :

https://olightworld.com/ec-declaration

Evaluare

Mai multe despre acest manual

Înțelegem că este plăcut să aveți un manual pe hârtie pentru Olight Olantern Lampă. Puteți oricând descărca manualul de pe site-ul nostru web și îl puteți imprima singur. Dacă doriți să aveți un manual original, vă recomandăm să contactați Olight. S-ar putea să ofere un manual original. Căutați manualul dvs. Olight Olantern Lampă într-o altă limbă? Alegeți limba preferată pe pagina noastră de pornire și căutați numărul de model pentru a vedea dacă îl avem disponibil.

Specificații

Toate manualele pentru Olight Lămpi
Mai multe manuale pentru Lămpi

Întrebări frecvente despre Olight Olantern Lampă

Echipa noastră de asistență caută informații utile despre produs și răspunde la întrebările frecvente. Dacă descoperiți o inexactitate în întrebările frecvente, vă rugăm să ne anunțați utilizând formularul de contact.